An Academy Student's Duty Is To Study - 84
نظرت روز لهما بينما كانت أديلا تسلم جاسبر هدية مغلفة.
عكس روز التي جاءت بزيها المدرسي وشعرها المتناثر بسبب الركض ، كانت أديلا أنيقة من رأسها لأخمص قدميها.
حاولت روز تحريك قدمها والتقدم.
أصبح صوت القطار أكثر خفوتًا ، ظلت روز تنظر بين جاسبر وأديلا.
لم تتمكن من حث نفسها على الحديث لجاسبر وأديلا هناك . من المؤكد أن أديلا ستعتبر هذا غريبًا ، وربما….
كان الشخصان أمامها مختلفين عن كل من رأتهم في طريقها إلى هنا . والمقصورة المختلفة للغاية ، جعلها كل هذا الاختلاف ترتعد أكثر.
حياة شاقة مغطاة برائحة العرق ، وحياة منعمة.
إذا كانت روز بيل تنتمي للفئة الأولى فجاسبر وأديلا ينتميان للفئة الثانية . الطريقة التي بدوا فيها وهما يقفان معًا ، كانا جميلين ومطابقين لبعضهما.
مسحت روز العرق من جبهتها بأصابعها المرتجفة.
‘هذا يكفي ، على الأقل رأيتُ وجهه.’
لحسن الحظ بدا جاسبر بخير وجعلها هذا تشعر بالراحة . رؤيته قويًا وحازمًا جعلها تعتقد أنه سيكون قادرًا على التعامل مع أي معركة.
‘…حسنًا ، سيعود عند بداية فصل الخريف.’
كان القطار على وشك المغادرة ، لذا لم يكن هناك وقت لإجراء محادثة مع جاسبر . قررت روز المغادرة بهدوء.
لكن قدميها ظلتا عالقتين كما لو أن نعل حذائها التصق بالأرض . تجاهل جسدها ما أرادته.
عضت روز شفتها السفلية وهي تحدق بجاسبر ، تشكلت يداها على شكل قبضات بلا إحساس منها.
لم تستطع العودة.
لا ، بل لم ترد العودة.
شعرت روز بشعور رهيب يجتاح قلبها وهي تستمع لصوت القطار . مهما حاولت إنكار الأمر أو تجاهله ، فما كان لها إلا الاعتراف بذلك.
بدأ قلبها بالوقوع لجاسبر.
غطت روز وجهها بكف يدها وتمتمت.
“جاسبر…..”
كانت هذه هي لحظة إدراك الحب الأول التي لطالما تغنى بها الشعراء والكتاب باعتبارها جميلة ، لكن روز شعرت بالحزن إلى حد ما.
تسابق عقلها لإعطاء ملايين الأسباب لتوجب عدم حب جاسبر كونواي.
لو كان حبًا من طرف واحد لتخطت الأمر وحدها بحزن ، وربما ستصبح ذكرى تضحك عليها في المستقبل ، لكن المشكلة أنه لم يكن كذلك.
لقد اعتقدت أن المعاناة بسبب الحب الذي لم ينجح هو شيء يحدث في الروايات فقط . لم تتخيل أبدًا أنها ستصبح بطلة تلك الروايات.
‘ما الذي يجب عليّ فعله……’
أخذت روز نفسًا عميقًا . ستحاول محو مشاعرها تجاه جاسبر في الإجازة . لقد أدركت ذلك للتو ، وإذا حاولت إيقاف الأمر مبكرًا فقد تنجح . قد تكون هذه فرصتها الأخيرة بعد أن يصبحا بعيدين عن بعضهما.
بدأ الأشخاص بالصعود للقطار واحدًا تلو الأخر . أبقت روز رأسها للأسفل وهي تنتظر أن يغادر القطار.
شعرت بالدوار ، رغم وقوفها على أرض صلبة ، إلا أنها شعرت أن الأرض تهتز تحتها.
انطلقت صافرة القطار معلنةً مغادرته . فتحت روز عينيها عندما قبضت يد ساخنة قوية على معصمها.
“روز.”
صدح صوت جميل من أمامها مباشرةً ، رفعت روز رأسها بدهشة.
“…جاسبر؟”
جرى جاسبر بسرعة ما جعل وجهه يحمر وشعره يصبح أشعثًا.
في نفس اللحظة ، بدأ القطار يتحرك ببطء.
قام جاسبر بتسليم ظرف لروز وغطت يده الكبيرة يدها بالكامل . شعرت روز بوخز في اللحظة التي لامستها فيه أصابع يده.
تحدث جاسبر بسرعة وهو يتابع حركة القطار بنظرة جانبية.
“ظننتُ أني لن أراكِ.”
“أنتَ … أليس من المفترض أن تصعد؟”
“نعم ، سألحق به قبل أن يتحرك بسرعة . حالما ركبت القطار ظننتُ أني رأيتُ شخصًا يشبهكِ ، لم أعلم أنه أنتِ حقًا.”
تحدث جاسبر بسرعة ، لم تره روز بهذا القدر من الحماس والسعادة من قبل ، كانت ابتسامته متسعة بشدة . كان الفرح يشع من جاسبر.
“أنا سعيدٌ لأني رأيتكِ . وداعًا.”
مرر جاسبر إبهامه على يد روز للمرة الأخيرة ثم تركها . في تلك اللحظة ، بدأت عجلات القطار تتحرك بشكل أسرع ، وقفت إحدى مضيفات المقصورة الأولى وهي تراقب جاسبر بقلق.
ركض جاسبر بسرعة مذهلة ليلحلق بالقطار.
أمسكت روز بالرسالة بقوة ثم استجمعت شجاعتها لتناديه.
“…جـ—جاسبر!”
استدار جاسبر قليلًا وهو يجري للنظر لروز.
“ابقَ آمنًا!”
قفز جاسبر في تلك اللحظة وصعد القطار . تراجعت المضيفة التي كانت تنتظر آخر راكب وبدا عليها الارتياح.
ما كاد جاسبر يصعد للقطار حتى أخرج رأسه ملوحًا لروز . لم يكونا قريبين كفاية لسماع بعضهما البعض ، لكنها استطاعت رؤية الفرحة بعيون جاسبر.
رفعت روز إحدى يديها بشرود للتلويح له . أسرع القطار وبلمح البصر أصبح جاسبر أبعد وأبعد.
عندما كان القطار قد ابتعد بالفعل ، شعرت روز بكل التوتر في جسدها يختفي.
نظرت روز عن كثب للظرف الذي أعطاه لها جاسبر.
لم يكن هناك أي شيء مكتوب خارجه.
لقد تلقت من قبل رسائل قصيرة من جاسبر مكتوب عليها “J” . لكن هذه كانت المرة الأولى لها لتلقي رسالة رسمية.
فتحت روز الظرف ببعض التوتر والحماس.
“سينيور.”
نادى صوت هادئ أنيق باسم روز . كانت أديلا بلو وود.
هدأ حماس روز عندما أدركت من يقف أمامها ، لقد أذهلها جاسبر لدرجة أنها نسيت وجود أديلا بلو وود للحظات.
كانت الهدية التي حاولت أديلا تقديمها لجاسبر لاتزال بيدها.
‘يبدو أنه لم يأخذها….’
كانت الهدية مغلفة بعناية فائقة.
عكس روز ، كانت أديلا ترتدي ملابس مدنية . كانت ترتدي قبعة صغيرة فوق شعرها الأشقر المضفر وقفازات من الدانتيل . بدت أنيقة للغاية.
عندما رأت أديلا وجاسبر من بعيد شعرت أنهما يبدوان رائعين معًا . لكن عندما رأت وجه أديلا عن قرب ، فبدا تعبيرها كئيبًا.
لقد بذلت قصارى جهدها لتوديع جاسبر ولكنه رفض هديتها ، كان تعبيرها مفهومًا . شعرت روز بالتوتر تجاه الرسالة التي كانت بيدها ووضعتها بجيب سترتها.
بدا أن أديلا قد هدأت إلى حد ما وتحدثت بصوت متماسك.
“أنتِ هنا لتوديعه أيضًا؟”
تحدثت أديلا عن جاسبر دون أن تنطق باسمه.
“….أجل.”
“ألم يكن هناك اختبار لطلاب الصف الرابع اليوم؟”
أديلا ، وهي من طلاب السنة الأولى ، قد أنهت امتحاناتها قبل يومين . ظلت روز صامتة وابتلعت ريقها.
لم يكن هناك أي عداء في صوت أديلا ، لكن روز لم تشعر إلا بالتوتر . من المؤكد أن أديلا قد رأت ما حدث قبل تحرك القطار.
شعرت روز فجأة بالذنب . قالت لأديلا من قبل أنها وجاسبر مجرد أصدقاء ، لكن الآن خرجت الأمور عن السيطرة . قد تظنها أديلا كاذبة وتكرهها.
‘….حتى وإن فعلت ذلك ، فلا شأن لي.’
لم يكن لديها النية للتدخل مع أديلا من قبل . لقد اعتقدت دائمًا أنهما يبدوان جيدين معًا.
لم يكن عليها الشعور بالذنب ، فلم تكن أديلا خطيبته حتى ، وهو لم يردها.
حادثت روز نفسها وهي تحاول عدم الشعور بالحرج أمام أديلا.
“لقد سمعتُ أن موعد الرحلة قد تغير وجئتُ حالما أنهيتُ امتحاني.”
ظلت أديلا صامتة للحظة كما لو كانت تفكر في شيء ما ثم تحدثت.
“أريد الحديث معكِ لدقيقة إن لم تمانعي.”
“….أحقًا؟”
كانت عيون روز ممتلئة بالارتباك.
***
شرحت روز الوضع لريبيكا التي كانت تنتظر في العربة ثم ذهبت للتحدث مع أديلا . نظرت ريبيكا لروز وأديلا عدة مرات وبدا أنها تفهمت الأمر.
أخذت أديلا روز إلى غرفة شاي قريبة ، كانت أنيقة وبدا أن الموظفين يعرفون أديلا لاستقبالهم لها بحرارة.
جلسوا على طاولة بالقرب من النافذة في مواجهة بعضهم البعض . تحدثت أديلا بصوت هادئ.
“أهناك شاي معين ترغبين به؟”
“لا .. لا بأس معي.”
وبعد لحظات قليلة ، تم وضع مجموعة جميلة من أدوات المائدة وبعض الحلوى . لكن روز لم تشعر برغبة في تناول أي شيء ، أرادت فقط معرفة ما ستقوله أديلا.
• ترجمة سما