An Academy Student's Duty Is To Study - 56
قاطع جاسبر كاليب بينما كان يستمع لقصته لفترة وتحدث بصوت متشكك.
“….بكيتَ؟”
“أنتَ تنظى لي وكأني شخص غريب.”
“لأن هذا غريب ، ألم تكن من أردتَ الانفصال من البداية.”
“…أيمكننا عدن الدخول في نقاشات الآن؟ أنا أواجه وقتًا عصيبًا بما يكفي بالفعل.”
تنهد كاليب مطولاً قبل أن يتحدث.
“منذ رأيتُ ريبيكا في غرفة الشاي ولا أستطيع التفكير إلا بها…..”
توقف جاسبر عن سؤاله واستمع لقصته بصمت . لم يسبق له رؤية كاليب منكسرًا لهذا الحد.
“عندما طرح والدي موضوع الخطبة ، لم أستطع إلا قول لا ، وكانت هالي شيرمان جالسة هناك …. قد هذا تافهًا وغير مهذب ، أعلم أنني تهورت.”
“…في بعض الأحيان يكون الردود المفاجئة ناتجة عن المشاعر الحقيقية.”
رفع كاليب رأسه نحو جاسبر ونظر إليه بعيون مرتعشة.
“لا أدري ، فجأة لم أستطع تحمل التواجد هناك.”
“يبدو أنكَ على مشكلة مع عائلة شيرمان.”
“لقد جلست مع السيدة هالي صباحًا ، انظر كيف أنا مبتل ، رشتني السيدة بالماء . حسنًا ، أعتقد أنني أستحق هذا.”
“ما الذي ستفعله الآن؟”
“حسنًا ، لا أدري ، سيطردني أبي من المنزل فورًا ويحرمني من الميراث على هذا الحال.”
ابتسم كاليب بخفة رغم امتلاء وجهه باليأس ، عبس جاسبر ثم ألقى بمنديل بخفة على وجه كاليب.
“امسح الماء من عليك.”
“شكرًا.”
ارتجفت أصابع كاليب وهو يمسح الماء ، نقر جاسبر على لسانه قليلًا وهو ينظر إلى كاليب.
“هل أنتَ مستاء مني لأخذكَ لغرفة الشاي؟”
توقف كاليب عن مسح وجهه.
“لا.”
“ألم تصبح الأمور في فوضى بعدها؟”
“لقد كان هذا خياري ، وسأكون جبانًا إن ألقيت اللوم على شخص آخر بسبب هذا.”
كان جاسبر على وشك قول شيء آخر ، لكنه تراجع . في العادة كان سيتحدث دون التفكير مرتين ، لكن منظر كاليب الضعيف في الوقت الحالي منعه عن ذلك.
بلل جاسبر شفتيه قبل أن يتحدث.
“…أتحب ريبيكا شيرمان؟”
“اعتقدتُ أني لا…..”
ابتلع كاليب كلماته الأخيرة مجددًا ، كانت ابتسامته الضعيفة والصامتة تعبر عن كل شيء.
لأول مرة ، شعر جاسبر بالأسف قليلًا على كاليب.
تركته ريبيكا شيرمان وتم إلغاء الخطبة ، فقد كاليب كل شيء.
“إذا كان هذا سيحدث ، كان علي أن أكون صادقًا منذ البداية.”
تحدث كاليب وكأنه قرأ أفكار جاسبر.
“لا تفعل أي شيء قد تندم عليه في كلتا الحالتين.”
“……”
“حسنًا ، أعتقد أنكَ ستستطيع الاعتناء بالأمر.”
قام كاليب واليأس بادٍ عليه ليغتسل ، وظلّ جاسبر وحده يفكر في كلمات كاليب.
أندم عليه ، ما الذي سيندم عليه؟ هل كان يحق له أن ينتقد كاليب؟ أكان هو من الأساس يعبر عن نفسه؟
لقد وضع نفسه في ذات موقف كاليب . شعر بصدره يضيق عندما تخيل نفسه ككاليب بعد خسارة روز بيل للأبد.
ثم ترددت كلماته مع بريلي في ذهنه ، كيف طلبت منه التوقف عن العبث مع روز بيل.
استمر جاسبر في تنظيم التذكر محاولًا تنظيم أفكاره ، وكلما فكر أكثر كلما أصبحت عيناه أكثر هدوءً.
قلبه ، الذي ظلّ يتسارع كلما فكر في روز بيل أصبح هادئًا الآن.
قام جاسبر بمواجهة عقله من المشاعر الفوضوية التي كانت تتعبه باستمرار ، وعالجها وجهًا لوجه.
لقد أدرك الأمر الآن تمامًا . لا ، لطالما كان يعرف ، ولكنه تباطأ في الاعتراف بذلك.
غني عن القول ، لم يكن ذلك مجرد فضول ، أو مجرد محاولة اللهو مع روز بيل.
‘….أريد روز بيل.’
أرادها ، أراد الحصول عليها.
لم يتجاهل جاسبر شيئًا أراده من قبل ، كل ما أراده حصل عليه ، بغض النظر عن كم من الوقت استغرقه الأمر.
هبّ جاسبر واقفًا ، في الوقت الحالي شعر بحاجة شديدة لرؤية روز بيل . لقد فوت وجبة الغداء ليعود للمهجع ، لكنه لم يشعر بالجوع مطلقًا.
أسرع يركض على الدرج لأسفل.
‘أين هي .. ألا زالت في ذاك المكتب؟’
هل تتناول الغداء مع ثيو ريكستون؟ أحكم جاسبر قبضتيه وتوجه نحو غرفة ثيو
‘آه….’
فقط رؤية وجه روز يمكن أن يطفئ النار المشتعلة في قلبه.
كان يعلم أنها لا تحبه ، لكنه لن يتخلى عنها فقط لهذا السبب . لا لن يفعل ، لقد أدرك هذا في لحظة.
لقد انقلبت كل أفكار جاسبر بعد محادثته مع بريلي ، وكأن شخصًا ضربه على رأسه.
“بعد فسخ الخطبة ، أمن المفترض أن تقبلك دون أي سبب؟ لا أعتقد ذلك.”
بالطبع لا ، ولكن الحل كان بسيطًا.
‘يجب علي فقط جعلها مثلي.’
بأي وسيلة ممكنة.
وإذا وافقت عليه ، فسيتكفل بالخطبة ، كان يملك عدة خطط بالفعل.
‘سأتأكد من جعل الطريق خاليًا من العوائق.’
الشيء الوحيد المهم في علاقته مع روز هو قلبها.
وبينما كان جاسبر في طريقه يفكر في خطته ، رأى لونًا أحمر يلوح من بعيد.
‘روز بيل.’
الرجل النحيل الواقف بجانبها لم يكن سوى ثيو ريكستون . توقف جاسبر ونظر إليهما بعينين باردتين كالثلج.
إذا سمح لثيو أو أي شخص آخر بالاقتراب من روز…
‘سأندم وقتها.’
مشى جاسبر بسرعة نحوهما بهاجس قوي . عندما اقترب مسافة كافية ، اتسعت عينا روز من رؤيته.
شعر جاسبر بالشعر الموجود على رقبته يقف عندما نظرت روز إليه ، شعر بدوار يجتاح رأسه.
كان يقفز من الفرح ، لكن لم يظهر أي علامة على ذلك . في الواقع كان وجهه خاليًا من التعابير بحيث لا يمكن تخمين أي عاطفة يشعر بها.
حدق جاسبر في روز ثم تحدث.
“روز بيل ، تعالي معي.”
“الآن؟”
أومأ جاسبر برأسه ، لكن ثيو الواقف بجانبها قاطعه.
“كنا في طريقنا لتناول الغداء ، هل الأمر عاجل؟”
كنا؟ ارتعشت زوايا جاسبر عند سماع الكلمة.
*كنا بالانجليزي we were سو ثيو بيقول نحن يعني ، جاسبر لو عليه هيمسكه يضربه 😆
نظر جاسبر لثيو ببطء ، لم يعرف ما تتواجد فيه عيناه السوداوتان.
كان هناك شيء واحد مؤكد ، جعله ثيو ريكستون في حالة تأهب . شعر بالشعر على رقبته يقف مجددًا ، لقد علمه تدريبه طوال حياته أن يثق بإشارات جسده.
‘لا أحبه.’
علقت روز في المنتصف بعجز غير قادرة على فعل شيء ، رآها جاسبر وهي تبدل نظرته بينهما.
لم يكن هناك شيء عاجل حقًا . لم يكن هناك ما يقوله لروز الآن ، أراد فقط رؤيتها.
ولكن عندما اعترض ثيو الطريق وحاول إبعاده ، زادت حاجته للتمسك بها.
سرعان ما وجد جاسبر عذراً وتحدث.
“أريد الحديث معكِ بشأن ريبيكا.”
رمشت روز بتفاجؤ ، ثم التفتت لثيو.
“أوه ، أنا آسفة سينيور ، فلنتناول الغداء في وقت لاحق.”
“ها …. حسنًا ، لا بأس.”
توقف ثيو للحظة ، ثم عاد إلى سلوكه اللطيف المعتاد.
شاهد جاسبر ثيو وهو يغادر بمفرده ، ثم التفت إلى روز
كانت روز تنظر إليه بعينين مليئتين بالقلق . في هذه اللحظة ، كان اهتمام روز منصبًا عليه فقط ، علم جاسبر أن هذا هو ما كان يأمله طوال الوقت.
أن تنظر إليه روز بيل.
لأي سبب كان ، لا يهم . طالما أنه يستطيع جذب انتباهها.
همست روز التي لم يكن لديها فكرة عما يفكر به جاسبر.
“ماذا جرى؟”
أجاب جاسبر وهو ينحني فقط ليقترب من وجه روز.
“سوف تكتشفين ذلك قريبًا ، ولكن اعتقدتُ أنه من الأفضل إخباركِ أولًا ، لقد تم إلغاء خطبة كاليب.”
“…ماذا؟! حقًا؟”
أطلقت روز صيحة تعجبية دون قصد ، ثم وضعت فمها على يدها بسرعة . حينما استعادت هدوئها تحدثت مجددًا.
“حقًا؟ كيف علمت؟”
“أخبرني كاليب للتو.”
“…هل من المفترض أن يكون هذا جيدًا؟ أليس كاليب في ورطة؟ ماذا سيفعل؟”
شعر جاسبر بموجة من المشاعر غير المرغوب فيها تتصاعد بسبب اهتمام روز بكاليب ، لذا قام بتغيير الموضوع بسرعة.
“أنا متأكد من أنه سيستطيع السيطرة على الأمور . لم تتناولي الغداء ، أأنتِ جائعة؟”
تحدثت روز بصوت منخفض.
“أنا جائعة….”
“دعينا نأكل شيئًا أولًا.”
“جاسبر ألم تأكل بعد أيضًا؟”
“لا.”
في الحقيقة لم يشعر جاسبر بالجوع مطلقًا ، لكنه توجه مع روز إلى المقصف.
وبينما يروي لها قصة كاليب ، لم يستطع سوى التفكير في شيء واحد.
‘كيف أجعل روز بيل تحبني؟’
إذا اقترب منها بشكل أعمى فقد كان متأكدًا من أنها ستخاف وتهرب . لقد مر بهذا بالفعل من قبل ، وشعرت هي بالارتياح ظنًا منها أنه لا يحبها.
‘….آه ، هذا يغضبني.’
أراد جاسبر كسر ذاك الجدار ، ذاك الجدار الذي كان نقيًا بقدر ما كان صلباً ، والوقوف بجانب روز . لا ، لقد أقر في نفسه ، أنه سيفعل هذا.
• ترجمة سما