An Academy Student's Duty Is To Study - 34
لم يكن سلوك جاسبر في المعرض غريبًا ، قد اعتادت على أسلوبه ذاك في كثيرٍ من الأحيان.
ولكنّ الغريب هو استمراره في طرح أسئلة ودّية عليها . لم يكن جاسبر من النوع الذي يهتم بالناس.
كانت روز تريد كسر الجو المحرج لكنّ جاسبر ظلّ صامتًا غير مرتاح . ثم أطلق تنهيدة طويلة متجهًا نحو العربة دون أن ينطق ببنت شفة.
‘لمَ لا يخبرني؟’
تبعت روز جاسبر في حيرةٍ من أمرها ، كانت خطوات جاسبر أكبر من المعتاد وسرعان ما وصل إلى العربة.
لم يتحدث جاسبر حتى وصل إلى العربة.
“أليس لديكِ ما تقولينه لي؟”
“….ماذا؟”
نظرت روز إلى جاسبر الجالس أمامها محتارة من سؤاله . تركزت نظرة جاسبر في مكان ما في الفراغ.
تمتم جاسبر بصوت منخفض.
“ألم أجعلكِ … تشعرين .. بالسوء؟”
لقد كان سؤالًا أرادت روز طرحه على جاسبر.
“أنا ، لمَ سأكون؟”
عند سماع صوت روز المُرتبك مرّر جاسبر يده خلال شعره الذي تمكن من الحفاظ عليه أنيقًا طوال تواجده في المعرض . أصبح شعره الآن أشعثًا وملتصقًا بجبهته . ومع ذلك فقد ظلّ وسيمًا.
حدقت روز بنظرات جاسبر الحادة ، جعلها النظر إلى جاسبر تشعر وكأنها تدور في دائرة مفرغة.
قد كانوا غير متزامنين في المقام الأول ، لم يكن جاسبر بارعًا في التعبير عن مشاعره بالكلمات ، ولم تكن روز بارعة في قراءة مشاعر الآخرين ما لم يتحدثوا.
عض جاسبر شفته ثم قال.
“اعتقدتِ أنني كنتُ أميز ضد الناس على أساس وضعهم.”
“وضعهم؟ ما هذا….”
استغرقت روز لحظة لتدرك أن جاسبر كان يتحدث عن ثيو.
‘لمَ يعتقد أني مستاءة بسبب هذا؟ هل أبدو هكذا؟’
ليست تفهم جاسبر كونواي حقًا . ظنّت أنه كان شخصًا باردًا منعزلًا ، لم تدرك أبدًا أنه اهتم بمثل هذه التفاصيل الصغيرة.
“أتعتقد أنني شعرتُ بالإهانة بسبب ذلك؟ أبدا الأمر كذلك .. أنا لا أهتم.”
تاك.
أسند جاسبر رأسه إلى الحائط بلا حول ولا قوة وتشكلت غصة في حلقه.
‘يبدو مُحبطًا.’
لم يسبق لروز أن رأت جاسبر يبدو حزينًا وغير مرتاحٍ هكذا . تفاجأت وتحدث مُسرِعةً مُحاولةً تهدئته.
“جاسبر لا تقلق . حتى لو كنتَ منزعجًا من سينيور ، فلا حرج في ذلك ، فتلكَ هي الطريقة التي تسير بها الأمور….”
“لمَ لا بأس بذلك؟”
“لأن….”
توقفت روز للحظة ، كان سؤال جاسبر غير متوقع ، بعد بضع لحظات من التفكير بكلمات مناسبة ، تحدثت روز.
“…. أليست امبراطورية لبتي تسير على أساس النظام الطبقي؟”
إذا لم يكن الأمر كذلك لما كان هناك داعٍ للقلق بشأن اكتشاف ما حدث . لما اضطرت لتغيير اسمها والفرار بعيدًا عن القانون.
بمجرد أن تولد مواطنًا في بلدٍ ما ، يصبح النظام شيئًا لا يمكنكَ الهرب منه ، شيئًا يجب عليكَ التعايش معه ، حتى لو كان غير عادل في بعض الأحيان.
استدار جاسب فجأة بعد أن كان يحدق في الفراغ طوال الوقت ليواجه روز . نظر لها نظرةً شديدة مباشرةً لعينها.
“أنا لا أهتم بهذا.”
تردد صوت جاسبر المنخفض في العربة . بدأت العربة بالتحرك ولم يُسمع سوى صوت حركتها ، حتى تحدثت روز.
“…نعم ، أعلم أنكَ قريبٌ مني.”
لم تتوقع روز أن يقول جاسبر هذا أولًا . شعرت روز بمشاعر ترفرف داخلها . ربما كان هذا بسبب سرعة العربة ، أو ربما كان بسبب…..
وبينما كانت روز غارقةً في أفكارها ، تحدث جاسبر.
“لقد كنتُ منزعجًا فقط لأنني شعرتُ بأنه تمت مقاطعتنا.”
“مقاطعتنا؟”
“ذلك الرجل … قاطع وقتي.”
هزت روز رأسها.
“نعم فهمت ، أنتَ لا ترتاح مع الناس.”
“لهذا السبب انزعجت من ثيو ريكستون ، لم يكن بسبب الطريقة التي عاملني بها أو شيء من هذا القبيل ، بل حقيقة أن….”
تحدث جاسبر ثم توقف ، تبادل كلاهما النظرات بصمت.
نظرت روز إلى جاسبر بينما حاجباها معقودان بارتباك وشفتاها ترتعش قليلًا . أرادت قول شيء أكثر من هذا لكن يبدو أن الكلمات لم تخرج.
بعد لحظات صمت طويلة ، تحدث جاسبر أخيرًا.
“….أأنتِ قريبة منه؟”
“مع ثيو؟”
أعطى جاسبر إيماءة طفيفة.
“لا أعرف ، لم أره منذ فترة.”
“لا أعتقد أنكما كنتما على اتصال منذ التخرج.”
“لم أره منذ التخرج بالفعل.”
“أعتقد أنه مساعد تدريس في إحدى صفوفك.”
“نعم سيكون كذلك.”
تحدث جاسبر بعدها وهو يرفع الغرة التي سقطت على جبهته.
“إذن كيف تعرفتما على بعضكما في السنة الأولى؟”
“أوه ، كان كلانا طلاب منحة دراسية.”
“…….”
“كنّا أيضًا في نفس النادي.”
ضاقت عيون جاسبر.
“ألا تتجنبين أنشطة النادي؟ أنتِ في نادي المشي أو شيء كهذا ، نادي الأشباح أليش كذلك؟ أكان يوجد أي نشاط في ذلك الوقت؟”
“ليس حقًا لكننا كنّا نعرف بعضنا البعض . أوه ، كما لم يعد نادي أشبه بعد الآن.”
“ماذا؟ هل انضممتِ إلى نادٍ آخر؟”
“لا ، ولكن النادي أصبح نشطًا.”
هزّ جاسبر حاجباه وتحرك بجسده بعد أن كان يتكئ على النافذة ومال نحو روز.
رغم أن العربة كانت كبيرة إلا أنه بدا أنها ضاقت حالما تحرك جاسبر.
“ماذا تقصدين بأنه تنشط.”
شرحت روز وضع النادي بإيجاز . تحدث جاسبر الذي كان يستمع بصمت وعيناه مسلطةٌ على روز.
“يبدو هذا ممتعًا.”
“بالفعل ، كما ستنضم ريبيكا معنا.”
“لذا فقد تعرفتِ على ريبيكا شيرمان.”
فرك جاسبر ذقنه.
“موافق.”
“…هاه؟”
للحظة اعتقدت روز أنها أخطأت في فهمه . ثم كما لو كان يؤكد لها أنها لم تخطئ تحدث مجددًا.
“سأنضم لذاك النادي.”
“ألستَ بالفعل في نادي الرغبي*؟”
*الرغبي هي كرة القدم الأمريكية.
تذكرت روز أنها مرت من قبل بالملعب ورأت جاسبر يلعب الرغبي.
“سأفعل ذلك ، لا بأس بالتواجد في عدة نواد.”
“نعم ولكن….”
“عندما نحصل على المزيد من الناس سيكون لدى النادي غرفة أليس كذلك؟”
“نعم……”
“ألا يمانع الآخرون بعدم وجود غرفة نادي؟ لا أعتقد ذلك.”
“حسنًا هذا….”
أومأت روز بالموافقة . سيكون بريلي وريبيكا سعداء بالحصول على غرفة للنادي.
“سيكون من المفيد وضع اسمي في النادي.”
“امم سأسأل الفتيات غدًا.”
“اذهبي وأحضري المزيد من الأشخاص لنحصل على غرفة للنادي . غرفة الرغبي صاخبةٌ للغاية ، لذا لا أستطيع الراحة ولذا أذهب إلى المختبر كل مرة.”
“حسنًا سأسألهم غدًا.”
رفع جاسبر أحد حواجبه.
“عمّا تسألينهم؟سأقدم طلبي غدًا.”
“هذا سريع للغاية ، لم أظن أنكَ ستكون هكذا يا جاسبر.”
بدا اهتمام جاسبر بنادي المشي غير عادي ، بدا أنه يريد الحصول على غرفة هادئة ولكن….
‘براي أيضًا في النادي ، هل هذا ممكن؟’
عندما ارتبكت روز بسبب الموضوع غير جاسبر الموضوع بمكر.
“أوه ، لقد سألت كاليب عمّا إذا كان يواعد شخصًا ما.”
“حقًا؟”
لقد كانت تلك مسألة أكثر إلحاحًا وأهمية.
“ماذا قال كاليب؟”
“قال أن هناك حديثًا عن زواج مرتب.”
ابتلعت روز ريقها.
“هل هذا يعني أن كاليب يحب شخصًا ما؟”
“لا ، بل هو مجرد زواج مرتب.”
هاه.
تنهدت روز بصوت ظهر به بعض الألم وضغطت بأطراف أصابعها على جبهتها.
‘ماذا أفعل بهذا؟’
لم تكن متأكدةً مما إذا كانت هذه قصة تود أن تخبرها لريبيكا أم لا . إذا عرفت أن كاليب ليس من قَصَدَ ذلك ، شكّت في أنها ستكون سعيدة.
“هل يواعد أي شخص؟”
“ربما.”
تساءلت روز عمّا إذا كان تواصل ريبيكا مع كاليب سيساعدها أم العكس.
كانت العلاقات العاطفية معقدةً للغاية بالنسبة لروز . لا يبدو أن هناك أي إجابات واضحة ، في بعض الأحيان كانت الاختلالات العاطفية بين الناس تُحدِث عواقب وخيمة.
نظر جاسبر لروز ثم تحدث.
“هذا من أجل ريبيكا شيرمان أليس كذلك؟”
“آه نعم؟”
تلعثمت روز وارتجف كتفاها . لم تستطع إخفاء إحراجها عندما تم سؤالها على حين غرة.
“اوه لا ليس كذلك.”
“كنتُ أفكر في ذلك ، ولكنكِ حقًا كاذبة رهيبة.”
“….لستُ كذلك.”
تململت روز وتحدثت بصوت خافت.
كانت روز بارعة في الكذب بشأن هويتها القديمة ، كانت دائمًا واعية ومستعدة عقليًا.
لكنها لم تكن جيدة في الكذب دون استعداد . والآن أيضًا تفاجأت بسؤال غير متوقع.
أطلق جاسبر ضحكة مكتومة.
“لا تخافي ، لا أريد أن أراكِ بهذا التعبير.”
قامت روز بإمساك وجهها بأطراف أصابعها دون وعي.
رأت النظرة على وجهه ، كان من الواضح أنها كانت مرتبكة.
“لن أخبر أحدًا.”
قال جاسبر بهدوء تقريبي ، كانت لهجته لطيفة على نحو غير معهود.
لم تكن روز معتادةً على أن يكون جاسبر لطيفًا جدًا اليوم ، اعتادت على جاسبر الفظ ، لكن بدا أن هناك تغيرًا يحدث.
لكنها لم تكره ذلك ، في الواقع ، تساءلت عمّا إذا كانت هذه هي شخصية جاسبر الحقيقة؟
—دي شخصيته معاكِ بس يكتكوتة ، هو بس تسوندري 😍♥️
• ترجمة سما