An Academy Student's Duty Is To Study - 3
قام جورج بمسح جبينه ودفع ظهر الرجل . بعد أن أعاد الرجل إلى الغرفة قسرًا ، نظر بتوتر إلى روز.
قامت روز ببلع غصتها وفتحت فمها للحديث.
” أرجعها …”
” لقد أخطأ فقط.”
“لا تحاول أن تكذب حتى. “
جفل جورج للحظة من التعبير البارد لابنته ، كان غير مألوف إطلاقًا.
ومع ذلك ، كان قد وُلد في عائلة نبيلا ونشأ بترف ، شخص مثله لم يكن يعرف معنى الاستسلام . وكلما آلمه ضميره ، كلما كان رد فعله أكثر دفاعية.
ارتعشت شفاه جورج ثم أمسك بساعد روز بقوة.
” فتاة وقحة ، فلتخرجي فورًا. “
جفلت روز من الألم المفاجئ من قبضته.
” أرجعها ؟ يا له من شيء غريب لقوله ، أنا مالك ذك المنزل ، اشتريته بقوتي ، هو منزلي. “
” هل اشتريته بقوتك حقًا يا أبي ؟ غير صحيح ، بل إن الحقيقة ، هي أن تلك القوة قد انتقلت إليكَ من أجدادك ، أنت لم تفعل أي شيء. “
” اخرسي!!! “
عند سماع كلمات روز انفجر جورج غاضبًا . ثم أمسكها بقوة أكبر وسحبها خلفه.
صرت روز على أسنانها وقاومت قبضته ، لكنها لم تستطع مجاراة قوة جورج.
” اذهبي ، عودي إلى تلك الأكاديمية المرموقة المزعومة أو أيا ما كانت. “
” لـ—لا أريد ذلك. “
لو كانت روز الآن صغيرة ، لربما كانت قد توسلت للصفح وركعت مُعترفة بخطئها . ومع ذلك ، لم تعد روز تلك الطفلة المرتعشة التي كانت تعتقد أن كلمات والدها مُطلقة.
” مجرد جعلي أبتعد لن يكون النهاية سأجد طريقة لإيقافكَ . لا يمكننا أن نتحمل خسارة منزل العائلة. “
” أنا مالك ذلك المكان بالفعل ، لما لا تفهمين ذلك؟ “
استمر جورج في سحب روز خلفه بالقوة ، كان جسدها الصغير يترنح خلفه.
عند رؤية مشاجرة بين رجل في منتصف العمر وفتاة صغيرة في وضح النهار ، كان الناس ينظرون بحيرة.
بذلت روز كل قوتها لتتجنب السقوط . كانت ضعيفة بما يكفي لتتجنب دروس المبارزة عمدًا ، لكنها الآن كانت تقاوم بإصرار شديد.
” يجب عليّ العيش حتى تتمكن عائلتنا من البقاء على قيد الحياة. “
” لا ، بهذه الطريقة فأبي فقط يقتل عائلتنا! “
” روزالي! من فضلكِ! “
وقف جورج فجأة وصرخ بها . ضرب بقدمه على الأرض ، وبسبب الأمطار التي هطلت منذ فترة ، كانت هناك عدة برك طينية في الشارع . ومع خطوات جورج القوية ، تناثر الطين على زي روز.
” ما الذي تعرفينه حتى ؟ إذا غادرت الآن ، سينتهي الأمر تمامًا ، نهائيًا! إذا كنتُ أمتلك أموالًا للقمار ، فسأستطيع التعافي مجددًا ، تمامًا كما فعلت الأسبوع الماضي . سأتعامل مع الأمر ، لذا من فضلكِ فقط ابّقَي هادئة! “
“… وإذا لم تتمكن من التعافي ؟ “
” …. “
” ماذا ستفعل عندها ؟ “
” لن يحدث هذا ، أنتِ تقولين هذا لأنكِ لا تعرفين شيئًا ، لولا وجود ووندر لاكوي لاستطعت الفوز على كل أولئك الأشخاص ، ما هم إلا أطفال هنا. “
لمعت عيون جورج بالجنون . لقد تشبث بمعتقداته الباطلة ، وطغت عليه الأوهام.
شد جورج على قبضته أكثر فأكثر . جفلت روز من الألم الذي اجتاح ساعدها.
” روزالي فيردن ، من فضلكِ توقفي عن هذه التصرفات الوقحة واذهبي. “
صدم صوت يحمل الاسم القديم الذي دُفِن منذ فترة طويلة في أذني روز.
صرخت روز بشدة.
” لا تنادِني بهذا الاسم! “
” ماذا؟ كيف تجرؤين على رفع صوتكِ هكذا! “
أظهر وجه جورج تعبيرًا قبيحًا عندما رأى تمرد ابنته التي عادة ما كانت هادئة وحسنة التصرف . على الرغم من وجود جوانب غريبة فيها كهوسها بكتب الهندسة منذ صغرها ، إلا أن روز كانت طفلة جيدة بشكل عام.
” لقد كان أنتَ ، أنتَ يا أبي من تخلى عن اسم فيردن. “
حمل صوت روز مزيجًا من الحزن والغضب ، لمعت عيناها الصغيرتان بحدة ، كان الجو حولها مُكثفًا وخطيرًا ، تراجع جورج بضع خطوات للوراء.
” أبي … أنا أكرهك. “
أغلقت روز شفتيها بإحكام ، وحاولت كتم دموعها قدر الإمكان ، طلبت من نفسها عدم البكاء في موقف كهذا ، حاولت مواساة نفسها بنفسها.
” إذا قمتَ ببيع مستندات الملكية ، أنا لن أسامحكَ أبدًا … أبدًا! “
“ما الذي تستطيعين القيام به على أية حال ….؟ “
شعر جورج ببعض الخجل لوهلة . لقد أدرك أنه قد أصبح شخصًا حتى ابنته اللطيفة ستستاء منه لدرجة الصراخ.
ولكن سرعان ما طغى الغضب على كل تلك الأفكار . دفع جورج كتف روز بقوة وصرخ.
” اغغ! فقط توقفي عن إزعاجي واذهبي من هنا! “
لم يجرؤ جورج على مواجهة كلماتها حقًا . أصبح من المستحيل عليه الندم أو التفكير بعقلانية.
تعثرت روز عند دفع جورج لها.
” اهه!”
سقطت على الأرض والتوى كاحلها.
شهقت من الألم المفاجئ الناجم عن الالتواء.
نظر عدد قليل من المارة إليهم ، لكن لم يتقدم أس أحد للمساعدة ، في زقاق مليء بالمقامرين و المخمورين ، كانت النزاعات شيئًا طبيعيًا.
أمسكت روز بكاحلها وهي تئن بألم ، جفل جورج فجأة ، لقد ذُهل من الإصابة غير المقصودة التي تسبب بها للحظة ، ولكن سرعان ما اختار الهروب.
لم يكن ينوي إيذاء روز ، لكن صدمته كانت كافية لدفعه للهرب.
” لا تعودي إلى هنا مجددًا … أبدًا! “
دخل جورج نادي بومة الليل وأغلق الباب خلفه بقوة.
“.. اغغ “
كافحت روز وهي تحاول النهوض.
“آه!”
ومع ذلك ، داهما ألم حاد ، أضبح الوقوف بشكل مستقيم صعبًا للغاية . زيها المدرسي أصبح بالفعل متسخًا بالطين . شعرها الذي كان مربوطًا بدقة أصبح أشعثًا.
عضت روز على شفتها وتحققت من الوقت ، كانت الساعة حوالي الرابعة . إذا لم تتعجل بالعودة إلى الأكاديمية ، فسوف تتأخر عن الامتحان.
كان لا بد من إجراء امتحان آداب الرقص الاجتماعي ، لقد كان يحوز بالفعل على عدة درجات من المجموع الكلي.
قد يؤدي الفشل في هذا الامتحان إلى تعريض متطلبات المنحة الدراسية للخطر.
‘ أنتِ أملنا ، روز. ‘
تردد صوت والدتها آنا في ذهنها . إذا تمكنت من الحصول على شهادة التخرج من أكاديمية بيركلي ، فسيصبح العثور على وظيفة في العاصمة في غاية السهولة . رغم أنه باعتبارها امرأة من عامة الناس ، قد تكون هناك بعض القيود.
ولكن لازال بإمكانها الحصول على منصب في إحدى الشركات الصغيرة أو المتوسطة حتى ، حتى صاحب أصغر منصب في الشركة ، كان يملك راتبًا عاليًا بالفعل.
لذا لا يمكنها الاستسلام هنا.
‘ أولاً ، سأقوم بإجراء الاختبار …. ثم أتحقق من مكاتب الرهن في المنطقة. ‘
اتخذت روز عدة خطوات متعثرة إلى الأمام ، ومع ذلك لازالت مليئة بالتصميم.
سيستغرق الأمر من حوالي 30 إلى 40 دقيقة للوصول إلى الأكاديمية . ونظرًا لإصابة كاحلها . فقد يستغرق الأمر وقتا أطول.
‘ لكن …. هل سأستطيع الرقص من الأساس في هذه الحالة؟ ‘
حتى لو وصلت إلى مكان الامتحان في الوقت المحدد ، كانت هناك مشكلة أن امتحان اليوم كان عمليًا.
ولضمان العدالة ، كانت الرقصة ستتم مع مدربين مساعدين . لذا طُلِب من الطلاب الذهاب إلى مكان الامتحان في الوقت المحدد لهم والرقص مع المدرب المساعد.
لم يكن الأمر يتمحور حول الرقصة فحسب ، بل كانت أيضًا كل آداب السلوك المطلوبة في المجتمع الراقي جزءا من معايير التصنيف . كما تم اعتبار معرفة المحادثات الفكرية والاجتماعية شكلًا من أشكال آداي السلوك.
‘ معظم هذه الأشياء لا حاجة لي بها بعد الآن… ‘
ومع ذلك ، من أجل التخرج ، كان عليها أن الالتحاق بهذه الدورة ، كان معظم الطلاب في الأكاديمية من النبلاء ، لذا بعد التخرج كانوا جميعًا يشاركون بنشاط في التجمعات المُقامة للشباب للبحث عن شركاء لخطبتهم.
كان تلك حقيقة معروفة أن حفل تخرج بيركلي كان بمثابة ساحة معركة للحصول على خُطّاب.
بمعنى آخر ، كان هذا الفصل مخصصًا للأحداث المستقبلية حول سوق الزواج . بالنسبة لبعض الأشخاص ، فهذه الأشياء هي بالتأكيد مواضيع مفيدة وممتعة.
‘ ولكن ليس بالنسبة لي. ‘
لكن ، لم تكن تلك الحصة محببة لروز بيل.
لكن ، إذا لم يكن هناك أي شيء آخر ، فالفشل في امتحان آداب الرقص كفيل بجعلها تخسر المنحة الدراسية ، وسيطبع ذلك رعبًا أبديًا بينها وبين آداب الرقص.
لقد استعدت للامتحان على أكمل وجه . كان لديها فهم أساسي للآداب الاجتماعية منذ نشأتها كنبيلة حتى سن العاشرة ، وحتى خلال فترة وجودها في كويلتس ، كانت والدتها لا تزال تحاول تعليمها أخلاق الطبقة العليا.
لو أن كاحلها كان بخير ، لكانت روز على ثقة من قدرتها على الحصول على النتيجة المثالية.
“.. اغغ “
أطلقت روز أنينا متألمًا ، وحركت ساقيها بصعوبة.
لو لم يكن والدها قد انخرط في القمار.
لا ، لو لم يكن هذا الشخص المسمى والدها موجودًا منذ البداية.
لما شعرت بهذا الألم أو الإحباط الآن . كان عيون روز تتلألأ بالدموع.
على الرغم من أنها لم تذرف دمعة واحدة خلال السنوات الثلاث التي قضتها في العاصمة وحدها ، إلا أنها لم تستطع السيطرة على دموعها الآن.
كان كل شيء لا يطاق . شعرت وكأن العالم يدفعها إلى حافة الهاوية . كانت نظرات الأشخاص الذين ضحكوا عند رؤية مظهرها الغريب حادة كالسكاكين.
” آه ، اوتش. “
على الرغم من أنها كانت شفتيها بإحكام ، إلا أنها لم تستطع السيطرة على شهقاتها.
سقطت دمعة ناعمة من عينيها الزمرديتان.
مسحت روز عينيها بخفة بظهر يدها ، لكن الدموع استمرت في التدفق بشكل أسرع من حركة يدها . لقد انهار السد الذي بنته خلال تلك الفترة أخيرًا ،
أخذت تبكي بشدة . سرعان ما تحولت بشرتها الشفافة والحساسة إلى اللون الأحمر من كثرة البكاء.
واصلت روز اتخاذ خطوات صغيرة ، ومسحت خدودها المبللة بکمها.
همست لنفسها داخليًا.
‘ لا بأس ، هذا لا شيء ، سيكون كل شيء بخير ، هناك من مر بأسوء مما مررت به. ‘
هذا الوضع ليس الأسوأ . لا يزال بإمكانها استرداد مستندات الملكية.
يمكنها تحمل الأمر . يمكنها الصمود . لا حلجة للبكاء ، مظهرها في حالة فوضى بالفعل . البكاء فقط سيزيد الأمر سوءً.
لا تبكي بسبب هكذا أب.
ومع ذلك ، فإن الكلمات التي كانت تهدئها عادةً لم يكن لها أي تأثير في الوقت الحالي.
توقفت روز عن المشي وانحتت واضعة يديها على ركبتيها تستند بهما للوقوف ، كانت كتفاها ترتجفان من التعب.
تيك تيك تيك.
في تلك اللحظة ، جاء صوت عجلات توقفت خلفها.
” روز بیل؟”
مصحوبةً بصوتٍ يحمل نبرةً لا تُقاوم.
كافحت لرفع رأسها والوقوف . عندما أدارت رأسها للخلف ، ما لفت نظرها هو لون ذهبي براق.
من كان داخل العربة المتوقفة هو أشهر شاب في الأكاديمية في الوقت الحالي.
جاسبر كونواي.
على الرغم من أنه لم يبلغ السن القانوني بعد ، إلا أنه كان بالفعل مركز اهتمام شديد في المجتمع الراقي . كان هو الابن الثاني للدوق كونواي ، وقد اكتسب شعبية كبيرة بالفعل في الأوساط الاجتماعية.
• ترجمة سما