An Academy Student's Duty Is To Study - 26
“أنتِ … تحدثتِ إلى كاليب هذا الصباح.”
“هاه؟”
اتسعت عيون روز عند ذكره لهذا فجأة . لقد سألته عن سبب مناداتها لتأتي إلى هنا سريعًا ، لم تتمكن من معرفة سبب حديثه عن كاليب.
“أخبرني كاليب أنكِ كنتِ قلقة علي.”
“أوه….”
“وأنكِ كنتِ تبكين.”
“هاه ، أبكي؟ لم أفعل….”
ظلّ جاسبر بلا تعبير ، ثم أطلق ضحكة بلا روح.
“حسنًا ، بالطبع كنتُ أعلم هذا ، فكاليب معتاد على الخداع . لا يعني ذلك أنكِ ستبكين حقًا.”
كان هناك تلميح من السخرية في جملته الأخيرة.
“ولكنني كنتُ قلقة حقًا.”
“….ماذا؟”
“لقد قمت بتفويت المحاضرة اليوم ، لذا كنتُ أتسائل عما إذا كان شيء ما قد حدث.”
زم جاسبر شفتيه وعبس للحظة . كانت طريقة تحديقه بروز غريبة للغاية.
بدا أنه يراقبها باهتمام ، أو ربما يحاول تخويفها.
وبغض النظر عما كان يفكر فيه ، كان من الصعب عليها تحمل هذا التحديق.
لذا قامت روز بالسعال بخفة لكسر الصمت الثقيل ثم تحدثت بصوت منخفض.
“إذا مرض صديق لي … فبالطبع سأقلق.”
لا تزال عضلات وجه جاسبر جامدة . بعد أن نطقت روز بتلك الكلمات ، فكرت في الأمر بشكل أفضل.
‘أكانت هذه غطرسة مني؟’
شعرت روز أنه لم يكن يجب عليها قول ذلك ، ولكن بطريقة ما ، كانت قد صنفته بالفعل في قائمة أصدقاءها.
أضافت روز بحذر.
“ألا يمكننا أن نكون أصدقاء؟”
تحدث جاسبر بعد أن ظلّ صامتًا طوال الوقت.
“أيًا يكن.”
كان وجهه لا يزال بلا تعابير ، لكنه لم يكن حادًا . وبالنظر إلى شخصية جاسبر ، كان هذا أشبه بالموافقة.
افترقت شفتا جاسبر عندما نظر ورأى روز تشعر بالارتياح.
“لذا فقد كنتِ قلقة عليّ حقًا؟”
أومأت روز برأسها ثم تحدثت.
“أجل ، ما كان بكَ؟”
“لا شيء ، إنه فقط….”
تراجع جاسبر ، مال برأسه غير راغب في أن تنظر إليه.
“ليس الأمر وكأنكَ ستفوت الصف بلا سبب.”
“لأنني لستُ طالبًا مجتهدًا مثلكِ؟”
ضحك جاسبر باضطراب وهو يحاول عدم إظهار خده الأيمن لروز.
شعرت روز بوجود خطأ ما وسارعت للنظر إلى جانبه وأصبح وجهها مواجهًا لوجهه.
اتسعت عيون روز بصدمة.
“آه…. مع من كنتَ تتشاجر؟”
ارتعشت زاوية فم جاسبر ، ظهر شيء لم يرد منها أن تراه . كان خده الأيمن منتفخًا بعض الشيء ، كما لو أنه تعرض للكمة.
“آه ، هل تعرضت للضرب؟”
سعل جاسبر وأشاح بوجهه بعيدًا.
“إنها ليست مشكلة.”
“لا ، كيف لا تكون مشكلة…”
“سيختفي التورم غدًا بعد وضع مرهم السيد كونواي الخاص.”
كان هناك تلميح من السخرية في كلمات جاسبر . استمرت روز في النظر إليه بدهشة.
لم تصدق أن جاسبر كونواي قد تعرض للضرب من قبل شخص ما أو أن شخصًا ما قد قام بصفعه.
تحدث جاسبر بهدوء.
“لقد قمت بتفويت المحاضرة منعًا لإثارة أي مشكلة ، هذا كل شيء.”
كان جاسبر يتحدث بهدوء شديد ، وشعرت روز بالغضب بدلًا من ذلك.
“ولكن من فعل هذا بك ؟ هذه صفعة حقًا ، ذلك الأحمق……”
كانت روز تتلعثم في كلماتها ولم تدري ماذا تقول . لم تقم من قبل بشتم أي شخص أو استخدام ألفاظ نابية.
وبينما كانت تتحدث بغضب غير معهود ، قاطعها جاسبر.
“كان أخي من فعل ذلك.”
“أوه .. حسنًا هو شخص سيء ، ولكن ربما ليس كذلك .. آه كان أخوكَ….”
تلعثمت روز وحاولت تغيير كلماتها ، أطلق جاسبر ضحكة مكتومة خفيفة.
“لأنني لم أستمع إليه.”
“ولكن … ما كان عليه ضربكَ بهذا الشكل.”
ليس في أي مكان ولكن على وجهه … في عائلة كعائلة كونواي المرموقة ، سيؤدي هذا إلى الكثير من النميمة . يبدو أن جدال الإخوة كان خطيرًا.
“لقد ضربته أيضًا بنفس الطريقة.”
“…آه.”
“ربما قد تأذى أكثر مني حتى.”
“هل … هل كثيرًا ما تتشاجر مع أخيكَ؟”
“حسنًا ، في كثير من الأحيان.”
لم بقل جاسبر أكثر من هذا ، ولم يكن من الأدب التطفل في الأمور العائلية ، لذا توقفت روز عن الحديث عن هذا الموضوع.
“إذن ، لماذا ناديتني إلى هنا لآتي بسرعة؟”
“أوه.”
أدار جاسبر رأسه وحدق بروز للحظة ، نظرت إليه روز بتعبير محتار.
“لقد تحدثتِ مع كاليب سيدور…”
“نعم ، لقد أخبرتني بهذا قبل قليل.”
بدا أنها تظن أن هناك سببًا آخر لجلبها إلى هنا.
“كاليب خطير.”
أغلق جاسبر فمه بعد التحذير الذي لا معنى له.
‘… ما هذا ، أنتَ لم ترسل بريدًا سريعًا لتخبرني بهذا أليس كذلك…..’
فكرت روز وهي تشعر بالحيرة.
“اعتقدتُ أنكما مقربان.”
“لقد عرفته منذ فترة قصيرة فقط ، ولكن كاليب شخص غريب الأطوار.”
“لكن جاسبر…”
“نعم.”
“أهذا كل ما أردت قوله؟”
“بالطبع….”
قال جاسبر وهو يسعل بحرج.
“…لا ، لدي مهمة في صف الهندسة السحرية من المُقرر تقديمها يوم الأربعاء.”
“اوه أجل.”
“لم أملكَ وقتًا كافيًا في عطلة نهاية الأسبوع ، لقد واجهت بعض المشاكل كما ترين.”
أشار جاسبر إلى خده.
“لقد فهمت ، يبدو أنكَ بحاجة للمساعدة ، ما هي تلك المهمة؟”
“حسنًا ، هناك الكثير من الواجبات المطلوبة ، ولكنها كثيرة للغاية ولا أريد القيام بها.”
أدخل جاسبر يده للجيب الداخلي لسترته وأخرج قطعة ورق مطوية عدة مرات.
“إنها إحدى أوراق الأسئلة ، انظري.”
أخذت روز الورقة من جاسبر وفتحتها . سرعان ما رأت معادلة تحتاج إلى حل.
“آه ، معادلة.”
“أرأيتِ؟ إنها تسبب لي الكثير من الصداع ، افعلي شيئًا حيال ذلك.”
وبصرف النظر عن لهجته المنزعجة والرافضة ، كانت الورقة مليئة بمحاولاته لحل المعادلة.
كان هناك بعض الصيغ المكتوبة ، بالإضافة إلى بعض علامات الاستفهام . ارتسمت ابتسامة باهتة على وجه روز.
‘على الأقل حاولتَ.’
نظر إليها جاسبر ثم تحدث بصراحة.
“علامَ تبتسمين؟”
“هاه؟ أوه لا .. بالمناسبة ، كم عدد المعادلات التي يجب عليكَ حلها؟”
“خمسة ، أو ربما ستة.”
“حسنًا ، سأساعدكَ في حلهم ، لما لم تخبرني يوم الجمعة الفائتة؟”
“لقد نسيت.”
“….حسنًا ، لما لا نغير موعد الدرس هذا الأسبوع للثلاثاء ؟ ثم يمكننا حلهم غدًا . أهذا مناسب لكَ؟”
“نعم ، لهذا السبب ناديتكِ اليوم لتغيير موعد الدرس.”
“أوه … كان بإمكانكَ إخباري غدًا.”
“ثم ماذا لو كان لديكِ خطط أخرى ؟ كما أنه يجب تسليمه يوم الأربعاء.”
“آه فهمت….”
“أكره ذلك عندما لا تكون الأمور واضحة بالنسبة لي.”
أومأت روز برأسها وهي تفكر.
‘غير صبور.’
حتى لو كان لديها أي خطط أخرى ، إذا طلب جاسبر ذلك منها ، لكانت أعطته الأولوية . كانت مدينة له بالكثير.
‘لا أستطيع أن أصدق أنه أرسل بريدًا سريعًا من أجل هذا…..’
بالطبع ، سيكون مبلغ البريد السريع بالنسبة لجاسبر لا شيء.
“إذن ، إذا كنا انتهينا من التخطيط ، فهل نذهب الآن؟”
سألت روز بينما ارتعشت شفاه جاسبر.
“ما زال هناك بعض الوقت حتى حظر التجول أليس كذلك؟”
“هممم ، أعتقد ذلك.”
“لقد كنتُ في غرفتي طوال اليوم.”
“اوه ، أستطيع التخيل….”
“هذه المرة الأولى التي أخرج فيها اليوم.”
“لا بد أن هذا كان صعبًا.”
“كدتُ أموت.”
قام جاسبر بالعبوس قليلًا ، بدا غاضبًا نوعًا ما.
كانت روز في حيرة من أمرها بسبب تعبير جاسبر غير المألوف . وبدون أن تدرك ، تحدثت معه بنفس الطريقة التي تحدث بها إخوتها الأصغر.
“حسنًا ، هل تريد أن تتمشى قبل العودة؟”
“نعم.”
أجاب جاسبر ببرود ثم سرعان ما أضاف عندما وعى.
“معًا.”
“اوه ، معي؟”
“أشعر بالملل من المشي وحدي.”
“آه هل هذا صحيح؟”
“ليس إذا كنتِ لا تريدين ، أتشعرين بالبرد؟”
قام جاسبر بتحريك يده بسرعة لخلع سترته ، وسرعان ما رفعت روز يديها لمنعه.
“لا إطلاقًا!”
“……”
توقفت يدا جاسبر في الهواء بشكل محرج . اتخذت روز خطوة للأمام وهي تقول بحرج.
“من الجميل الذهاب في نزهة على الأقدام.”
بقي جاسبر واقفًا للحظة وسرعان ما تَبِعها . أمسكت روز بشالها لتهدئة نفسها.
‘كان سيخلع سترته.’
كان هذا أسخف شيء قد سمعته على الإطلاق . بغض النظر أنهما كانا في مكان منعزل ، إذا التقيا بأي شخص بالصدفة فإن الشائعات لن تتوقف.
في الليل ، وحدهما ، كانت روز بيل ترتدي سترة جاسبر كونواي.
كل كلمة من شأنها إشعال شائعات غريبة.
قامت روز بتقويس كتفيها . كان المشي معًا جيدًا ، لكن الشائعات لا…
بغض النظر عمّا كانت الحقيقة ، فإن الناس يحبون التكهن ولن يقوموا بتصديقها.
‘علاوة على ذلك … لو كانت فتاة أخرى ، فأنا متأكدة من أنها ستسيء فهم مشاعر جاسبر.’
لقد كان من الجيد أنهم أوضحوا عدم اهتمامهم المتبادل ببعضهم البعض منذ فترة طويلة.
‘هو يميل إلى الاهتمام بالآخرين بطريقته الخاصة.’
ربما هذا هو سبب إعجاب العديد من الفتيات بجاسبر . على الرغم من كونه منعزلًا وجريئًا في كلماته ، إلا أنه كان يتمتع ببعض الحنان.
لفترة من الوقت ، تردد صوت خطواتهم على الطريق . سار الاثنان معًا ، متباعدين قليلًا.
شعرت روز بعيون جاسبر من خلفها يحدق بها . نظرت إليه غير قادرة على احتواء حرجها . شعرت وكأن عليها أن تقول شيئًا ما للخروج من هذا الجو.
“هاي جاسبر.”
“نعم.”
“أيمكنني سؤالكَ بشأن شيء ما؟”
توقف جاسبر عن المشي وأومأ برأسه.
“بشأن كاليب ، أهو يواعد شخصًا الآن؟”
لقد كانت معه الآن ، لذا انت هذه فرصة لسؤاله.
“ماذا؟”
أصبح وجه جاسبر ملتويًا . عض على شفته السفلى ثم تحدث بصوت مرتفع.
“أقلتِ كاليب ؟ كاليب سيدور؟ هذا جنون ، لا يهمني إن كان أي أحمق آخر ، ولكن كاليب … لا أبدًا.”
“جاسبر لا ، لقد أسأت الفهم.”
“ليس هناك أي سوء فهم ، ألديكِ مشاعر تجاه كاليب بالفعل ؟ أجيبيني روز بيل!”
• ترجمة سما