After the ending, I saved the villain with money - 5
لماذا يفعل الأمير ذلك؟
في عمود “مشاكل اليوم” بجريدة التابلويد ، جاء هذا العنوان الكبير: “مجنونة بوكاتور ، هل ستشارك الخائنة في حفل الزفاف الملكي الشهر المقبل؟”.
كيشا الذي كان يطالع الجريدة ، هزّ رأسه بخفة ..
“خائنة؟ لا بد أن آنستي قد غضبت مجدداً ..”
ثم ألقى نظرة سريعة على الرجل الذي كان مستندًا إلى حاجز السلم المتوسط في الغرفة ..
كان يقف عكس الضوء المنبعث من النافذة في أعلى الدرج ، وشعره الذهبي وقميصه الأبيض الفضفاض يلمعان تحت أشعة الشمس ، كان يبدو أكثر من وسيم بشكل لا يوصف ..
“لماذا يقف هناك هكذا؟”
فجأة ، اقتربت خادمة من كيشا الذي كان متوقف عن الحركة ، وضربته بقبضة يدها على ظهره …
“يا نارد ، هذا مؤلم!”
“لماذا لم تطلب منه أن يبتعد؟ ما الذي لا يزال يفعله هنا؟ لم يتبقَّ لي سوى تنظيف الطابق الثاني …”
“هل ليس لديكِ لسان؟”
“ألم تسيطر عليه من قبل؟ بل وضربته أيضاً ، أليس كذلك؟”
كان هذا الرجل الذي استيقظ مبكراً لأول مرة منذ وصوله إلى المنزل ، يتفحص الغرفة كما لو كان يقيس شيئًا ما ، مما جعل الموظفين يعملون بحذر وارتباك ..
كيشا بدا متوتر ، يقبض ويبسط قبضته مرة أخرى ..
“أشعر بالخوف… ماذا لو قرر ضربي؟”
“ما الذي تخاف منه؟ أنت بطل في مسابقة المبارزة.”
“وهذه هي المشكلة!”
“ما المشكلة في ذلك؟ عليك أن تفعل ما يطلبه منكِ ، أيها الاحمق ، يجب أن أذهب لتناول الحلوى بعد التنظيف ، لذا استعجل!”
كانت مسابقة المبارزة الشهيرة في القارة ، التي تأهل فيها كيشا ، سيئة السمعة بسبب العنف الشديد فيها …
ومع ذلك ، تمكن من البقاء على قيد الحياة حتى النهاية ، بفضل شخص غريب ساعده ببساطة في الفوز بعد أن تنازل فجأة عن المنافسة ..
والمثير في الأمر أن كيشا ضرب هذا المنقذ قبل أيام قليلة ..
“ألا تعلم أنه دوق يتحكم بالأشباح؟ أنا أخاف الأشباح ، كما تعرف ..”
“ذلك لأن لقبه لا يحمل القوة الكافية ، أيتها الغبية ، هل تريدين أن أجربه في القتال؟”
“ألست خائف؟”
“بالطبع…”
التفتت نارد ونظرت إلى الرجل الذي كان ينظر إلى السقف بزاوية غريبة ، ابتلعت ريقها بصعوبة ..
كانت نارد مطلعة جيدًا على الشائعات التي تتداولها الطبقات الراقية ..
كان دوق تيريوس معروفاً بوسامته الشبيهة بضوء القمر الساطع ، لكنه كان مشهوراً أيضًا بقسوته مع من لا يروق له ، حيث لا يتردد في إيذائهم بوحشية ..
حتى عودته إلى المملكة كانت تتردد حولها شائعات أنه استغل ضعف الملك ، وقيل أيضًا إنه على علاقة بتحالفات مع القراصنة في منطقة ريفيان ..
“نعم ، أنا خائفة! لهذا أطلب منك مساعدتي!”
“هل هذه طريقة الشخص الذي يطلب المساعدة؟ سأخبر آنستي بكل شيء!”
“آنستي تحبني أكثر!”
نارد رفعت قبضتها مرة أخرى ..
وأخيراً ، بعد التهديدات المتكررة ، قرر الفتى المضي ببطء نحو الرجل ، تمتم كيشا بخجل ..
“أيها الدوق ..”
حتى كيشا ، الذي لم يكن قصير القامة ، شعر أن الرجل الذي يقف أمامه أطول منه بمسافة ملحوظة ، كان على وجهه الجميل كدمة صفراء بدأت تخفت ألوانها ..
‘لقد وقعت في مأزق …’
كان هناك إحساس داخلي في كيشا يحذره ..
“ماذا؟”
لكن الرجل اكتفى بإلقاء نظرة نحو الفتى بعينيه الخضراوين ..
“أصدقائي بحاجة لتنظيف هذا المكان ، لذا أرجو منك أن تتفضل بالانتقال قليلاً …”
مال الرجل برأسه إلى اليمين ونظر إلى الخدم المترددين خلف كيشا ، ثم ابتسم بلطف وقال:
“كنت أنا هنا أولاً ، أليس كذلك؟”
كان محقاً ..
“هذا صحيح ، لكنهم طلبوا مني مراراً أن أطلب منك التحرك قليلاً لأنهم لا يصدقون أنك بشري ، ويعتقدون أنكم تمثال متحرك …”
ضحك كيشا بخجل ، بينما قامت نارد بتدوير عينيها وضربت جبهتها براحة يدها ..
“يا صاحب السمو ، نارد تريد الصعود ، وخمس خطوات كافية ..”
“حسناً.”
“شكراً جزيلاً ..”
ابتسم سيلستيان بخفة لرد كيشا .
“كيشا.”
اتسعت عينا كيشا على الفور ..
‘كيف يعرف اسمي؟’
عندما التقى به في البطولة ، لم يقدم اسمه؛ وعندما التقيا لاحقاً في غرفة دافني ، عرّف نفسه بلقبه فقط ، قبل أن يتمكن كيشا من الاستغراب ، تحدث سيلستيان مرة أخرى ..
“من هي الفتاة التي أحبها؟”
“عفواً؟”
لم يكرر سيلستيان سؤاله ، حك كيشا وجنتيه وهو يحاول الإجابة ، وبينما كان على وشك القول “آنستي”، تدخلت نارد بسرعة:
“الآنسة سايكي من دنفر ، الجميع يعرفها ، حتى آنستنا!”
“صحيح ، سايكي ..”
وافق سيلستيان دون تردد ، وبنبرة خالية من أي مشاعر ، مما أغضب نارد وكيشا ..
“كيشا.”
مدّ سيلستيان يده الكبيرة ، كانت يده نظيفة وطويلة الأصابع ، وخالية من أي آثار لعمل شاق ، عدا جرح عميق يمتد عبر راحة يده ..
”ماذا تقصد؟”
“أعطني سيفك …”
تراجع كيشا لا إرادياً وتلمس السيف المعلق على خصره ..
“أشعر بالملل ، أظن أن جسدي أصبح متيبساً.”
أنزل سيلستيان حاجبيه وقبض على يده ، ثم بدأ يطرق كتفه بقبضته ..
حتى قبل إلغاء نظام الفرسان في المملكة ، كان كل صبي يحلم بأن يصبح فارساً يعرف تيريوس ، كيشا كان أحد هؤلاء الصبية الذين يعتبرونه قدوة ..
بعد أن بقي هذا المبارز العظيم محبوساً لأيام ، كان من الطبيعي أن يشعر بالملل ، ولكن في هذه الغرفة ، كان الوضع مختلفاً ..
“قد يكون ذلك خطيراً ..”
“هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع السيف؟”
“ماذا؟ لا، ليس هذا ما قصدته ..”
بدت عيناه الخضراوان ، الشاحبتان بلون البراعم الجديدة ، خاليتين من العيوب ، ما جعل كيشا يتردد ..
“إذاً ، هل أبدو خطيراً لك؟”
انحنى سيلستيان قليلاً ليتساوى مع مستوى عيني كيشا ، تردد كيشا مرة أخرى ..
خلف جدران القصر ، ما زال هناك من يحاولون القضاء على سيلستيان ، أما بالنسبة لكيشا ، فبالرغم من عدم اهتمامه ، كان يعلم أن سيلستيان اتُهم بالخيانة لمحاولته اغتيال الملك ..
رغم مهارته في القتال ، كان الدوق مطيعاً أمام دافني ، حتى عندما يتجاهله الخدم لم يكن يتجاهلهم؛ بل كان يبتسم لهم بلطف ..
“لن أفعل شيئاً ، فقط أرغب في إحماء جسدي قليلاً …”
لم يظهر في كلماته أي نية سيئة ..
“سأبحث لك عن سيف خشبي ..”
بينما كان كيشا يفكر في إعطائه السيف الحقيقي أم لا ، تدخلت نارد مجدداً ..
وفقاً لأوامر الآنسة بمعاملة الأمير باحترام ، أمسكت نارد طرفي تنورتها وانحنت بأدب ..
“هل يمكنك الانتظار قليلاً في الحديقة؟ سيساعدك كيشا في التدريب ..”
“الحديقة بعيدة ..”
“البوابة الخلفية تؤدي مباشرة إلى حديقة الورود ، أليس كذلك؟”
رفع حاجبه الأيسر قليلاً كتعبير عن عدم اقتناعه ..
تذكرت نارد إحدى الشائعات عنه: قيل إنه دمر عائلة كونت بأكملها ليحصل على الآنسة سايكي دنفر وغطى على أفعاله ..
مطارد جميل ، ذو وجهين!
وكأنه يؤكد تلك الشائعات ، تظاهر بالوداعة أمام الآنسة ، بينما كان الآن يبدو مجرد شخص مهذب ..
‘لابد أن هناك سبباً محدداً جعل الكونت سيرينادي يكرهه بهذا القدر …’
كان سيدها السابق يرتجف لمجرد رؤيته ، ويخفي الصحف التي تتحدث عنه ..
“لا أستطيع فعل شيء دون أوامر الآنسة ، سموك …”
“أوامر الآنسة؟”
“نعم ..”
ارتجفت نبرة صوت نارد قليلاً ، حاولت أن تبدو واثقة ، لكنها كانت خائفة حقاً ..
“ثم ، لا بأس ، شكراً.”
لم يكن هناك تهديد ولا عنف كما كانت تخشى؛ فقط ابتسامة هادئة على شفتيه الحمراء ..
شعرت نارد بشيء من الذهول ، لكنها استعادت وعيها بسرعة ..
“هل يمكن أن أطلب منك التحرك قليلاً ، من فضلك؟”
“لا أظن أن لدي سبباً كافياً للتحرك …”
وجه جذاب مائل قليلاً إلى اليسار مع ابتسامة خفيفة ..
كادت نارد أن تفقد تركيزها مرة أخرى ، لكنها استعادت رباطة جأشها؛ ففي انتظارها كان الكعك الخاص بفترة بعد الظهر ..
“اخبريني ما الذي تحبه سيدتكِ ..”
كانت نارد واثقة من إجابة هذا السؤال ..
“الأمير ..”
ما قصدته نارد بالأمير هنا هو روميو ، الذي أصبح الآن ولي العهد ..
“أنا؟”
حسب ما تتذكر ، كان آخر رجل أبدت له دافني اهتماماً هو الأمير صاحب الشعر الأسود ، حتى إنها كانت تكره الشعر الأشقر!
‘وسيدتي الحالية تمتلك كل ما تحبه بالفعل ..’
كان هذا أقصى انتقام تستطيع نارد القيام به
“خاصة أن سيدتي تُقدر جمال الأمير كثيراً.”
بدا أن سيلستيان كان راضياً بالإجابة ، فاعتدل واقفاً وأخذ بالضبط خمس خطوات إلى الجانب ..
غمرتها السعادة فهرعت نارد إلى الطابق الثاني ..
‘يبدو أن نارد قد تم التلاعب بها للتو ..’
هز كيشا كتفيه ..
“إذا احتجت لأي شيء ، لا تتردد في مناداتي.”
أرخى كيشا جسده وأدى تحية بسيطة قبل أن يستدير للعودة إلى مكانه ..
“كيشا ، أحياناً أنسى أشياء كثيرة هذه الأيام.”
شعر كيشا بشخص يقف خلفه ، وحاول التحرك بسرعة ..
“نسيت أمراً مؤقتاً فقط ..”
ولكن قبضته كانت تمسك بكتفه بقوة ، مما سبب له ألماً شديداً ، رغم أنه بدا وكأنه لم يضغط كثيراً ، جعد كيشا حاجبيه ..
“قبل بضعة أيام ..”
“ماذا؟”
ابتسم سيلستيان له بابتسامة مشرقة ، جعلت كيشا يبتسم لا إرادياً رغم شعوره بالقشعريرة
“كنت أنت من ضربني على وجهي ، أليس كذلك؟”
❖ ❖ ❖
“ما شأنهم بي ومن أحضر لحفل الزفاف؟ يبدو أن لديهم مساحة زائدة في الجريدة …”
مرت دافني من بوابة القصر وهي تلعن الصحيفة بين أسنانها بعدما ألقت نظرة متأخرة على العناوين ..
“يتقاضون راتبي ويكتبون هذه التفاهات؟ لعلهم يرغبون في أن أفقد أعصابي …”
كانت تحمل باقة ضخمة من أزهار الكركديه الوردية التي يحبها سيلستيان ، وركبت عربتها الفاخرة ، بالطبع ، لم تكن دافني تحمل كل تلك الأغراض بنفسها ، بل كانت حقيبتها الخاصة “ميشا” هي من تحملها …
“آه ، سيدتي ، لقد عدتِ إلى المنزل… “
كان وجه نارد شاحباً وهي تستقبلها عند بوابة قصر الماركيز ..
“نارد، لقد خرجتِ بعيداً لاستقبالي ، يمكنني الدخول بنفسي ، هل حدث شيء في الغرفة؟”
تسلمت صندوق الكعك من يد ميشا ، وظلت نارد تراقب نظرات دافني بحذر وهي عائدة إلى غرفتها ..
“سيدتي … الأمير ، أو بالأحرى …”
“الأمير؟ ماذا هناك؟”
“اقصد ، كيشا…”
وجه نارد كان شاحبًا تمامًا ، وأدركت دافني الأمر بسرعة ..
“أخيراً ، يبدو أن ‘الجائزة’ بدأت في إثارة المشاكل . .”
بابتسامة هادئة وتظاهرت بالاستمتاع بمشهد النهر ، بينما كانت نارد تتململ من الرعب ، مدركة اقتراب العاصفة ..
عند وصولها إلى الغرفة ، وجدت جميع الخدم مصطفين عند الباب منتظرينها ..
“سيدتي!”
“أوه ، ما الأمر هنا؟”
كان الخدم يبدون وكأنهم يرحبون بقدوم المنقذة ، مما جعلها تشعر ببعض الحرج وتبتعد قليلاً ..
“ما خطبك؟ لماذا يبدو وجهك هكذا؟”
هرعت ميشا نحو كيشا ، وأمسكت وجهه ، ثم انفجر ضاحك ..
“لماذا عدتِ؟ ألم تقولي أنكِ ستتركين العمل؟”
تمتم كيشا بغضب ، وقد ظهر من زاوية لا تستطيع دافني رؤيتها ، وكانت تنظر إلى شعره الطويل بفضول ..
“لقد استقلت ، وعدت فقط لجمع أشيائي …”
تبادل كيشا وميشا النظرات بعدوانية ..
“على أي حال ، سيدتي ، أعتذر بشدة ، سأدفع ثمن خطأي بحياتي …”
قبل أن تتمكن دافني من رؤية وجه كيشا ، انحنى برأسه نحو الأرض يطلب المغفرة ..
“توقف عن هذا ، سيظن الناس أنني أسيء إليك ، قف الآن ..”
“سأكفر عن خطأي بحياتي ..”
قالها بنبرة درامية ..
“حياتك ليست رخيصة إلى هذا الحد ، قف حالاً …”
وجهت دافني نظرة نحو وجوه الخدم؛ بعضهم شاحب ، وآخرون وجههم محمر أو مزرق ..
“يبدو أن هناك مشكلة بالفعل ..”
شعرت دافني بإثارة مشابهة لتلك التي تشعر بها قبل فتح هدية ..
عند دخولها الغرفة ، لاحظت على أرضية الرخام الأزرق خدوش بيضاء مميزة ، فركت الحذاء على تلك العلامات ..
“هل هذه آثار سيوف؟ من أين أتى السيف؟”
“حسنًا ، المتمرد…”
“الأمير …”
صححت نارد كلماتها على الفور ..
“الأمير سيطر على كيشا وانتزع السيف منه.”
“كيشا؟ بيد واحدة؟”
زجاجات قديمة كانت للعرض قد تحطمت تماماً ، والسجادة المستديرة التي كانت تغطي الأرضية تمزقت إلى قطع صغيرة ، وكأن المشهد فوضى فنية ..
‘إذا كان هذا ثمن جماله ، فهو رخيص.’
“كيف عرفتِ؟”
كانت مجرد كلمات عابرة عن قتاله بيد واحدة ، لكن نارد نظرت إليها بوجه شاحب
عندما ينتزع أحدهم سيفاً من مقاتل ، يكون الأمر بمثابة إذلال كبير ..
“كيشا أصبح منهاراً …”
تنهدت دافني واقتربت من باب غرفتها ، التي كانت مجهزة بالخشب المحلى ، ولاحظت أن الطلاء قد تآكل ..
“يا له من مشهد …”
كانت دافني تفكر بالفعل في تجديد الغرفة قبل نهاية الموسم ، عندما شعرت بظل كبير خلفها ، فاستدارت بملامح غير سعيدة ..
كان كيشا يقف هناك بكدمات كبيرة على وجهه ..
“أوه ، كيشا ، وجهك في حالة مزرية …”
“سيدتي ، أشعر بألم شديد ..”
“يبدو الأمر كذلك ..”
“الأمير أخذ مسدس كبير الخدم أيضاً ، إنه خطر …”
أوه ، حتى المسدس؟
توقفت دافني لوهلة ونظرت حولها. .
“لكن وجهك يبدو أخطر ، كانت أهم ملامحك هي وجهك فقط …”
كيشا انحنى برأسه مطأطئًا ، مُصدرًا صوتًا يُشبه البكاء ، أومأت دافني برأسها وكأنها فهمت الموقف ، ووضعت إصبعها على شفتيها ، فصمت الخدم جميعًا ..
يبدو أن سيليستيان ، الذي ظل هادئًا لعدة أيام بعد إحراجه في قاعة المآدب ، قد قرر جعل اليوم موعدًا لتصرفاته الفوضوية ..
داخل الغرفة المفتوحة على مصراعيها ، بدا أن غرفة نوم دافني قد تحولت إلى مشهد فني مجرد ومرعب في الوقت ذاته . .
“واو ..”
اختفى لون الدم من وجوه الخدم ، وكانت الخادمات على وشك البكاء ، يراقبن دافني بنظرات توسل ..
“سيدتي ، إنه خطر.”
حتى ميشا ، التي كانت تثرثر عادة ، وقفت مشدوهة ومذهولة قبل أن تتمكن أخيرًا من التفوه بكلمة ..
تحطمت الطاولة إلى نصفين ، وانكسرت أرجل الأريكة ، إلا أن ذلك كان شيئًا يمكن احتماله ، إذ كانت دافني تستبدل أثاثها كل شهر ..
أما السجادة الصوفية السوداء ، التي تم استيرادها من الغرب ، فقد تمزقت تمامًا وكأنها خرقة ، كادت دافني أن تفقد توازنها وهي تحاول الدخول ، ووجدت نفسها على وشك الرقص كالأميرات اللواتي ينتعلن أحذية وردية …
“على أي حال ، كنت أخطط لاستبدالها.”
ستائر الشفق ، هدية والدتها ، كانت ممزقة تمامًا ، والنوافذ الزجاجية الكبيرة تحطمت وتشققت كالنسيج العنكبوتي ، بداية من أسفل الزاوية اليسرى وصولًا إلى أعلى الزاوية اليمنى …
“أيمكنني استبدال كل شيء بآخر جديد.”
ولكن حين وقعت عيناها على اللوحة الضخمة التي تغطي أحد الجدران ، شعرت فجأة بدماء تتدفق إلى وجهها بغضب ..
“مرحبًا ، بوكاتور …”
المذنب الذي حول غرفة دافني إلى حطام كان مستلقيًا على السرير العريض ، ينظر إلى العالم من زاوية مقلوبة ، لحسن الحظ ، كان السرير الذي يستلقي عليه سليمًا ..
“اخبرتكِ أن تتدلى من برج الساعة الشرقي ، فها أنتِ تتدلى من السقف ، كيف تشعرين؟ هل تشعرين بأنكِ أطول قليلًا؟”
كانت نبرته خفيفة وصوته رائعًا ، بل بدا لطيفًا حتى ..
نظرت دافني إلى سيليستيان المقلوب وعيونه الخضراء متألقة حتى في الإضاءة المنخفضة
“سيلي ، لقد أطلقت النار علي.”
“عليكِ؟”
“على لوحتي.”
“تلك لوحتكِ؟”
“ومن تظنها؟”
ضغط سيليستيان شفتيه ، قبل أن يبتسم بابتسامة صغيرة ويجيب ..
“أليست جميلة؟ أنا أحب النساء اللواتي يبكين هكذا.”
كانت جميع ملامح وجه المرأة في اللوحة مثقوبة بالرصاص ، حتى العيون ، وكأن الرصاصة أُطلقت من أسفل مباشرة ، تاركة أثرًا طويلاً من الترقوة إلى أعلى العين ، جعل وجه المرأة في اللوحة يبدو وكأنها تذرف دموعًا سوداء وتبكي بشدة ..
ترجمة ، فتافيت ..