After the ending, I saved the villain with money - 29
الخيانة تجاوزت الحدود ..
في اليوم الذي كانت فيه دافني راقدة في السرير غير قادرة على فتح عينيها ، لم يكن ميشا يعرف كيف انتهى به الأمر جالسًا على طاولة مغطاة بأوراق بيضاء ، يواجه هذا الرجل الذي يجلس أمامه ، كان يتساءل أيضًا لماذا كان يشعر بهذا القدر من التوتر!! ..
“هاها ..”
لم تكن ضحكة حقيقية ، بل مجرد صوت ضحكة متصنعة ..
كان الرجل الجالس أمامه هو “الدوق الشبح” تيريوسا ، الأمير الخائن السابق ، كان يبدو مرهقًا خلال اليومين الماضيين ، جالسًا بوضعية متكاسلة ، يتفحص الأوراق التي أمامه ، الأوراق التي كانت تتطاير وتسقط واحدة تلو الأخرى على الطاولة كانت بوضوح وثائق سرية للغاية ، قام ميشا بتأمينها حتى لا تتسرب إلى أي مكان ..
‘كيف تمكن من الحصول عليها؟ كان يقضي كل يومه محبوسًا في غرفة الرئيسة …’
منذ أن أنقذته دافني من حبل المشنقة ، كان سيلستيان يقضي كل وقته في غرفتها ، ومع ذلك ، هو خائن بارع قَطَع بنفسه أيدي وأرجل كل من خانوه ..
“أفهم المقامرة مئة مرة …”
بعد أن ألقى نظرة مطولة على الأوراق ، أمسك سيلستيان بورقة وألقى تعليقًا ..
“لماذا استثمرت في هذه الأرض القاحلة عديمة الفائدة؟”
“ليست أرضًا عديمة الفائدة ، والسبب ببساطة ، هو أنني أردت سداد الدين الذي أدين به للسيدة …”
رد ميشا على الفور ، لم يكن هناك مجال للكذب بعدما كُشِف كل شيء بالأرقام ..
أُعفي الشقيقان الشابان ، من حكم الإعدام بفضل دافني ، وتمكنوا من الحصول على حق الإقامة في سيكراديون ، ليعيشوا كمواطنين ، كان دينهم نحوها كبيرًا ، ولم يكن بمقدورهم مغادرتها قبل سداده بالكامل ..
“إنها أرض عديمة الفائدة.”
“ليست كذلك ..”
الأرض التي وصفها سيلستيان بـ”القاحلة” كانت بالفعل منطقة جافة ..
“من الواضح أنك لم تستثمر ، بل كنت تبحث عن مضاربة …”
ابتسم سيلستيان ساخرًا ، مشيرًا إلى التفاصيل ..
“نعم ، كان الهدف هو المضاربة ، في المكان الذي كنت أعيش فيه ، كانت المضاربة قانونية، ولم أكن أعلم أنها غير قانونية هنا ، هكذا اخبرني الكونت بولدوين أيضًا ..”
وفقًا لبولدوين ، كانت الأرض خصبة بما يكفي لزراعة العنب ، وذكر أن رجل أعمال يدعى كوينيا كان يوليها اهتمامه ، قبل عام ، استثمر ميشا في تلك الأرض بعد اقتراض مبلغ بسيط ، على أمل بيعها ، لكن المشكلة أنه لم يتمكن من بيعها حتى الآن ..
“بولدوين محتال ، إنها عملية نصب ..”
“ماذا؟”
رد ميشا بصوت مرتفع ، كان قد شك قليلاً في الأمر ، لكنه كان يتجاهل هذا الشك بأقصى ما يستطيع ، لذا فقد كان مندهشًا عندما سمع ذلك من شخص آخر ..
“لم تكن تعرف؟ لهذا السبب لا تزال تسدد ديونك ، هل يجوز للسكرتير الكفء للسيدة أن يكون هكذا؟”
“لقد ذهبت بنفسي إلى هناك ، الطقس…”
“كان ممتازًا ، أليس كذلك؟ في مايو؟”
كان يتساءل عما إذا كان ميشا قد ذهب في مايو ، فأومأ برأسه ..
“في ذلك الوقت ، الطقس جيد في كل مكان ، خاصة في هذه المنطقة ، حيث الشمس مشرقة ، لكن باستثناء ذلك الشهر ، فإن باقي السنة تشهد موسم أمطار يغرق الكروم ويتعفن تحت الماء …”
“…”
“أتعلم ذلك؟”
فتح ميشا فمه مصدومًا ، بالطبع ، لم يكن يعرف ، كانت الصور التي تُرسل شهريًا تُظهر حقول كروم تحت شمس مشرقة وجميلة ..
نظر سيلستيان إلى عينيه الرماديتين الفارغتين ، ثم ربت برفق على ذقنه بظهر يده ، أغلق ميشا فمه بسرعة ..
“لكن… كان هناك الكثير من الناس الذين استثمروا ولم يشتكوا…”
“ألم أخبرك؟ إنه محتال يتحدث بطلاقة بلسانه ، لم يعلم أحد حتى الآن ..”
نظر ميشا إلى صورة الكروم التي دفعها إليه سيلستيان ، حيث كان قد كتب عليها بسخرية “لقد تم خداعك”.
“لماذا لم تخبر السيدة؟ كان يمكن أن تساعدك لو أبلغتها في الوقت المناسب ، لكن الآن ، كم بلغت الفوائد المتراكمة…؟”
رفع سيلستيان حاجبه الأيسر ، ونقر بلسانه مرة ..
“حسنًا…”.
كان من المستحيل بالنسبة لميشا أن يخبرها ، كان هذا دينًا جديدًا لتحمل الديون السابقة التي تكبدها من أجل سداد ما كان يدين به لدافني ، حيث كانت هذه الديون معقدة للغاية بسبب ما مر به …
“سأحل الأمر ..”
قال سيلستيان بوضوح ، بصوت يتناقض مع عيناه الخضراء الباهتة ..
“ماذا؟”
“لكن هناك شيء أحتاج مساعدتك فيه ..”
رفع ميشا كف يده ، مدركًا مسبقًا ما سيطلبه ..
“سأرفض ..”
“وماذا ستفعل إذا قلت: سأخبر سيدتك عن هذا الأمر؟”
كان سيلستيان يعامل ميشا وكأنه طفل ، بدا وكأنه يتحدث كما لو كان يساومه على شراء لعبة ، ميشا ، مع ذلك ، لم يستوعب ذلك ، وبدلاً من ذلك ضغط على أسنانه في إحباط ..
“لم أكن أعلم أنك قد تكون بهذه الطفولية ، بالإضافة ، رئيستي الآن طريحة الفراش ، ولو سمعت هذا مني ، لكانت ستأخذني إلى الجحيم فورًا.”
“دافني لا يمكن أن تذهب إلى الجحيم ، طالما أنا موجود ..”
شعر ميشا بالحيرة ، كانت رئيسته غالبًا ما توصف بأنها غير قادرة على الذهاب إلى الجنة ، لو ماتت ..
“ما الذي قلته للتو…؟”
“هي تعتبرني ملاكًا.”
للحظة ، بدا وجهه المتبسم مشرقًا ، ندم ميشا على طرح السؤال فورًا ..
“ولذلك ، يبدو أن الطفولة تناسبني جيدًا.”
ربت سيلستيان على خده بطريقة مرحة ، وكأنه قرأ ما يجول في ذهن ميشا ..
“حتى لو قال سمو الدوق هذا ، فإن سيدتي ستصدقني أكثر ، ربما ستوبخني قليلاً فقط.”
قد يتغير ذلك بناءً على مزاج دافني ، لكنها كانت في حالة جيدة مؤخرًا ، ولا يمكن إنكار أن ذلك كان بفضل الرجل أمامه ..
“كما قلت ، سأظل مدينًا لها ، لذلك ، لا حاجة لأن تزيد ديوني ..”
“حسنًا ، هذا صحيح.”
خدش سيلستيان خده برفق ، وأسند ذقنه ببطء على يده ، بينما أخذ إصبعه الأخرى يرسم ببطء دائرة على الطاولة ، ثم كتب كلمة على الطاولة بإصبعه ، وبقيت عيناه الخضراوان ، رغم فقدان بريقها ، تنظر إليه ببرود ..
“لكن ماذا لو قمت بالإبلاغ عن أن سيدتك تحمي مجرمين؟”
“ماذا؟”
“عبيد هاربون من أزنتار ، وقراصنة من ريبين ، ولدي دليل على أن ليبانون ، الذي قيل إنه احترق حتى الموت ، قُتل بالفعل برصاص مسلحين …”
جمع سيلستيان الأوراق المتناثرة على الطاولة ونفضها برفق ..
“ولو أخبرت الشرطة عن المرأة التي تحمي المجرمين بصبغ شعرهم الأسود ، ماذا ستفعل؟”
“ليس لديك دليل على ذلك ..”
أرخى سيلستيان يده ، لتتناثر الأوراق مرة أخرى على الطاولة ..
“ربما.”
تمتم بصوت منخفض ، وفهم ميشا بسرعة ما يعنيه ذلك ، شعر ميشا بارتباك ، حيث كان يتأرجح بين ثقة محدودة وشك طفيف في أن هذا الرجل لن يفعل ذلك ..
“قلت إنني سأبتعد إذا أصبحت دافني في خطر ، أنا أفي بوعودي ..”
جعلت هذه الإجابة ميشا يشعر بمزيد من الحيرة ، بدا أنه لا يكذب …
“ما الذي تريده بالضبط؟”
“الأمر بسيط ..”
في النهاية ، لم يستطع ميشا سوى أن يتبع ما طلبه ..
كان كل ما طلبه سيلستيان هو بعض النقود وحصان ..
عندما سمعت دافني القصة كاملة ، شحب وجهها تماما ..
“واو ، ثم…”
توقفت دافني عن التفكير لوهلة مكررة كلمتي “واو ، ثم ” كأنها تحاول استيعاب ما حدث ..
”يعني ، ميشا سيريناد خانني ..”
ومع بعض الصعوبة في استعادة رباطة جأشها، أمالت رأسها إلى اليسار ، وكأنها تنظر إلى ميشا بدهشة ..
”لكن الخائن لا يزال في غرفتي؟ عبدي ، ماذا
تنتظر؟ لماذا لم تخرج ؟”
اخترقت كلمات دافني الحادة والباردة أذني ميشا كالسكاكين ، وشعره الأسود بدا يزعجه اليوم على نحو خاص ، مع أنها هي من قامت بصبغه له قبل أيام قليلة في بضع سنوات ، ، والآن ها هي توبخه ..
“أنا آسف .. “
“واوو ، آسف؟”
استمر صوت دافني الحاد وهي تصدر ضجيجا مستمراً ، وبدون أن تتمكن من كبح جماح غضبها المتصاعد ، رفعت يدها وضربت ميشا على خده دوی صوت الضربة ، ومال رأس ميشا إلى اليسار بقوة ..
“يا إلهي ، يبدو أنه تألم حقا.”
عضت كيشا شفتيها وضغطت على خدها ، متعاطفة مع الألم الذي شعر به ميشا ، فهي تعرف أكثر من أي شخص كم يمكن أن تكون يد دافني النحيفة والطويلة كالسوط ..
على الأقل لم تكن ترتدي أي خواتم ، وهو أمر
جيد…
“غضبي لم يهدأ بعد ..”
“…أنستي”
”مد وجهك مجددًا لأضربك بقبضتي ، كيشا ، أحضري لي خاتم الختم ، سأنقش العلامة على وجه هذا العبد ، كيف يحصل على المساعدة من شخص غيري ؟ هل تمازحني ؟”
رفعت دافني قبضتها مهددة ميشا بأسلوب بدا أقرب إلى البلطجة ، ومع ذلك ، شعر ميشا أن توتره الحاد قد هدأ بعض الشيء بعد الضربة الأولى ..
“آنستي ، آنستي اهدئي ..”
ركعت كيشا محاولة تهدئتها ، لكنها أمسكت بشعرها ورمتها جانبا ، سقطت كيشا بلا حول ولا قوة ..
“ماذا تقولين كيشا ؟ آنستكِ هادئة جدا الآن ، لا ، لأضربه مرة أخرى ، مد وجهك ..”
أغمض ميشا عينيه وانتظر الضربة القادمة ، إذ شعر أن خده لا يزال يؤلمه بشدة ..
كان يظن أن تلقي الضربات هو نهاية الأمر ، وأنه إذا طرد من غرفة دافني ، يمكنه أخذ سيرته الذاتية للعمل في مكان آخر ، أو حتى طلب توصية منها إذا لزم الأمر ..
‘لكن إذا سحب مني حق الإقامة أيضًا…’
شعر ميشا أن من العدل أن يتلقى ضربات متتالية فأغمض عينيه منتظرًا رؤية النجوم أمامه ، اندفعت دافني نحوه …
“أحمق.”
لكن لم يصدر صوت ضربة ، بل فقط عناق صغير من دافني يدها الحانية تمسح بلطف على ظهره ..
”في المرة القادمة ، افعل نفس الشيء ، إذا عرضوا عليك المال ، خذه ، وافعل ما يطلبونه …”
“لماذا…؟”
“لأننا بشر ، نأخذ المكاسب أولا ثم تدبر الأمور
لاحقا ، عندما تحاصر ، تفكر فقط بهذه الطريقة ، بالإضافة إلى أن شخصًا يعرض عليك سداد هذا الدين الضخم ، كيف لا تنجذب ؟”
“ألن تطرديني؟”
“أنت مساعدي الماهر الذي يجلب لي فوائد كبيرة ، وتقوم بترتيب كل ما أفسده ، لماذا أطردك؟ هل تظن أن علاقتنا بعد كل هذه السنوات ضعيفة إلى هذه الدرجة؟”
تراجعت دافني بضع خطوات إلى الخلف ، خد ميشا كان متورمًا على شكل يدها ، فربتت عليه برفق ..
“لقد ضربتك لأنك تجرأت على لمس ممتلكاتي إن فعلت ذلك مرة أخرى ، ستكون نهايتك.”
رغم أن ما قامت به كان دفاعًا مشروعًا عن النفس ، إلا أن دافني شعرت بعدم الراحة ..
أن يُغوى الشخص بالمال هو أمر مفهوم ، خصوصًا لشخص مثل ميشا ، الذي كان شابًا مثقلًا بالديون دون رأس مال ، أن يكون شخصها عالقًا في ديون ضخمة لشخص
حقير كان أمرًا يثير اشمئزازها ..
والأكثر إزعاجًا كان أن شخصًا غريبًا تمامًا كان يعرف ذلك بدلًا من دافني نفسها ، كان الأمر مخجلًا بالفعل ..
“لماذا كنت تسدد الديون؟ هل العمل تحت إمرتي مزعج إلى هذه الدرجة؟”
“آنستي ، الأمر هو…”
“يكفي ، ما زلت مدينًا بالكثير ، لذا لا يمكنك المغادرة.”
قاطعت دافني محاولاته للتبرير بسرعة ، وكأنها لا تريد سماع المزيد ..
“آنستي ، أريد أن أقول…”
“قلت لا تبرر؟ ليس هذا…”.
أراد ميشا أن يخبرها بالحقيقة ، بأنه كان يكره فكرة أن تعتقد أنها مجرد علاقة دين هي ما يبقيه بقربها ، كان يريد أن يقول لها إنه يمكنه العمل من أجلها طوال حياته ، دون أن يكون الدين هو الدافع ..
لكن دافني كانت ستشكك في هذه الكلمات الفارغة ، دون دليل ملموس ..
“هل أخبرك سيلستيان إلى أين سيذهب؟ لا ، صحيح؟”
اختفى بعد أن قال لميشا كلامًا مهدئًا بأنه سيعود خلال أيام ..
سواء كان بفضل سيلستيان أم لا ، فإن ديون ميشا قد سُددت بوضوح ..
في اليوم التالي لاختفائه ، ظهرت سيرة حياة الكونت في الصحف ، الذي تبرع بكل ممتلكاته للمجتمع قبل أن يختتم حياته ..
ومع اختفاء الدائن ، لم يعد هناك ديون على ميشا ..
“هل قتله الدوق؟ من اجلي؟ لماذا؟”
عضّ ميشا شفته وهو ينظر إلى وجه دافني الحزين ، شعر باليأس لأنه لم يستطع فعل شيء من أجلها ..
“لقد وعد بالعودة ، فما الذي يفعله الآن؟”
وظلت التساؤلات العالقة تلاحقه ، دون إجابة .
ترجمة ، فتافيت ..