Actually, I was the Real One - 79
الترجمة:ميرا
أومأ جوردون برأسه وقال.
جوردون: “نعم، تماما كما قالت السيدة كيرا، شرحت لي الوضع مقدما. أرادت استعارة المفتاح للحظة وأرادت إبقائه بعيدا عن آذان السيدة جوانا.”
” …”
صرت كوزيت أسنانها عندما اختفت آخر طلقة لها. لم تسمع أي شيء عن ذلك. قبول كبير الخدم!
ذهبت عيناها الشديدتان مباشرة إلى ليرا، التي كانت تختبئ من المتفرجين.
أيها العا*ر! لقد نسيت أن تخبرني أنها طلبت إذنا من كبير الخدم؟!
اختارت كوزيت شخصا بدا غبيا لأنه كان من السهل التلاعب به، لكنها لم تتوقع أنها سترتكب هذا الخطأ.
اعتقدت أن ليرا كانت مجرد أحمق لم يخبرها بكل شيء حتى رأتها تبتسم في الزاوية.
” …!”
ثم أدركت ذلك.
لقد تم خداعي!
الفتاة التي اعتقدت أنها جذبتها لم تكن بجانبها منذ البداية.
عندما التفتت كوزيت إلى كيرا، رأت ابتسامة غريبة على وجهها. فتحت فمها ببطء.
في هذا الوضع غير مريح، كل ما قالته كيرا سيكون ضربة لكوزيت.
كيرا: “بالتفكير في الأمر، قلت “”الكحول الذي لا أشربه عادة””.”
ماذا كانت تحاول أن تقول؟ مع ضربات القلب، أصبحت قبضات كوزيت رطبة.
كيرا: “منذ متى ونحن نعيش معا حتى تعرفين عاداتي الغذائية؟”
” …!”
كيرا: “هل حصلت على معلومات عني من الخادمات؟” لا أعرف لماذا ستفعلين ذلك، إذا كان له علاقة بما حدث اليوم، فهذا ليس بحسن نية، للأسف.”
ارتفعت الضوضاء من حولهم. كان تأثير كلمات كيرا الآن هائلا.
كان الوضع الذي خذلت فيه كوزيت الناس بالفعل، وبالإضافة إلى ذلك، كانت تطرح أسئلة حول عادات كيرا وسلوكها. ألم يبدو أن كوزيت كان شخصا حريصا على تشويه سمعة كيرا؟
بالطبع، لم تسأل كوزيت أبدا عن الأنماط السلوكية لكيرا. مثل هذا السلوك لن يؤدي إلا إلى إثارة ناقوس الخطر بين الخادمات.
كانت ليرا هي التي أخبرتها أن كيرا لا تستمتع عادة بالشرب، ولكن حتى لو قالت كوزيت ذلك، فإن ليرا، الخائنة، لن تعترف بذلك.
يمكن أن تشعر بالنظرة الخارقة في جميع أنحاء جسدها.
كان عليها أن تقدم عذرا بطريقة ما. حاولت أن ترف عقلها لشيء لتقوله ولكنها أصبحت فارغة.
كلما طالت صمتت كوزيت، كلما كان الجو من حولها أكثر برودة.
“”ها””””
كان تنهد جوانا هو الذي كسرت الصمت الطويل. كفت جبهتها كما لو كانت تتألم وأغمضت عينيها.
جوانا: “لقد فات الأوان؛ الجميع، عودوا للنوم. وكوزيت، إذا كنت ستثير ضجة في الليل، اكتشفي المزيد حول ما حدث قبل القفز إلى الاستنتاجات.”
كوزيت: “نعم، سأكون أكثر حذرا في المستقبل.”
جوانا: “الآن، الجميع، ارجعوا.
استقبلت الخادمات والحراس جوانا قبل أن يعودوا إلى أماكنهم.
وسط الحشد المتسرع، يمكن أن يرى كوزيت رأس ليرا الصغير. أرادت سحق هذا الرأس.
كيرا: “كوزيت، لماذا تقفين ساكنةً؟” يجب أن تعودي إلى النوم.”
كانت كيرا هي التي تحدثت إلى كوزيت، التي كانت متجذرة على الفور. نظرت إليها بشكل متعجرف.
في ومضة، اختفت جوانا والآخرون. بقيت كيرا فقط في الردهة مع روز.
أجابت كوزيت بطحن أسنانها. بطبيعة الحال، لم تكن هناك طريقة لكلماتها أن تخرج بنبرة ناعمة.
كوزيت: “نعم، سأعود للنوم. ليس عليك أن تخبرني.”
كيرا: “ألا تعتقدين أنه من الأفضل التحدث بشكل جيد؟”
كوزيت: “ماذا؟”
كيرا: “إذا كنت تتحدث بقسوة، فقد يسيء الجميع فهم أنك كرهتيني حقا وحاولت تأطيري.”
كوزيت: “أنت!”
كيرا: “كوني حذرة من الآن فصاعدا.”
بعد قول ذلك، سارت كيرا نحو غرفة نومها. تبعتها خادمتها.
سرعان ما بقيت كوزيت فقط في الردهة، وقبضاتها المشدودة ترتجف.
روز: “كنت على وشك أن أفقد عقلي! كنت أتساءل لماذا تريدني أن أحضر النبيذ ميلادي، كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ أن المرأة الشريرة ستفعل ذلك!”
كيرا: “آه هاه.”
لم تكن هناك طريقة لكوسيت لإحضار حجر روح بياتريس من اللون الأزرق، لذلك بالطبع، توقعت كيرا بعض المخططات.
لو كانت كيرا في الماضي، لربما تم خداعها، ولكن ليس الآن.
في إجابة كيرا الهادئة، صرخت روز.
روز: “إذن كان يجب أن تخبريني مقدما! هل تعرفين كم كنت متفاجئةً؟ فجأة، بدأ الناس يتدفقون، وقالوا إن المدخل كان محاطا، ثم شيئا عن بياتريس. ظننت أنني في ورطة كبيرة!”
كيرا: “أنا آسفة، أنا آسفة. ولكن بفضل ذلك، كنت قادرا على التصرف بشكل واقعي، أليس كذلك؟”
روز: “سيدتي”.
وردة مطعونة. ولكن سرعان ما خفف تعبيرها. يجب أن يكون ذلك بسبب الارتياح الذي انتهت فيه الأمور بشكل جيد.
روز: “لا أعرف كيف وقعت في الفخ الذي وضعته، لكنني أموت من الفرح! أليس هذا يعني؟”
ضاعت كيرا في التفكير لأنها احترست في النبيذ الذي جلبته روز. عندما طرحت كوزيت هذه القصة لأول مرة عن حجر روح بياتريس، توقعت كيرا منها أن تؤطرها.
ربما أرادت خلق جو جعل الأمر يبدو وكأن هناك شيئا غريبا في أصولي وأنني كنت أحاول استخدام حجر الروح للقيام بشيء ما
ولكن عندما عادت كيرا إلى غرفتها وكان لديها المزيد من الوقت للتفكير، تغير رأيها.
في الماضي، كانت كوزيت قد زارت قصر جوانا في هذا الوقت تقريبا من أجل “سبب”.
لكن في ذلك الوقت، لم ترافقها كيرا.
بعبارة أخرى، فإن “السبب الأصلي” الذي كان لدى كوزيت في ذلك الوقت لا علاقة له بكيرا.
مع هذه الشخصية، لم تكن لتخلى أبدا عن هدفها الأصلي.
لذلك، صاغت كيرا فرضية.
هل خططت لتدمير رأي الجمهور بي وتحقيق سببها الأصلي في نفس الوقت؟
كان من المفترض أن يبقوا هنا لمدة يومين فقط، وهي فترة زمنية قصيرة جدا.
هناك حد لوضع كلتا الخطتين في تلك الفترة القصيرة وجعلهما ناجحين، لذلك ربما تحاول تحقيق كلا الهدفين بخطة واحدة؟
كانت فكرة مفاجئة، لكنها بدت معقولة جدا.
على افتراض أن فرضية كيرا كانت صحيحة، فقد فكرت مرة أخرى في الغرض الحقيقي لكوسيت.
ماذا ستكسب إذا نجحت خطتها؟
يمكن أن تضر بسمعة كيرا.
وكانت تعرف أين كان حجر روح بياتريس مخفيا.
لماذا؟ لماذا تحاول معرفة ذلك؟”
تماما كما قالت كوزيت، هل يمكن للبشر العاديين رؤية الأرواح إذا استخدموا حجر روح بياتريس؟
هل يمكن أن يكون هذا هو السبب في أنها، التي كانت مزيفة، قادرة على التعامل مع الأرواح؟
ولكن إذا كان هذا صحيحا، لما أعطتها كوزيت هذه المعلومات بنفسها.
ماذا ستفعل كوزيت إذا توقف التوقيت واقتربت كيرا من حجر الروح أولا؟
إذا حدث ذلك، فسيتم التأكيد على أن كوزيت كانت مزيفة.
لا، في المقام الأول، كانت فكرة أن البشر العاديين يمكنهم استخدام الأرواح باستخدام حجر روح بياتريس سخيفة.
كانت كيرا، التي عاشت السنوات العشرين الماضية معتقدة أنها عنصرية التالية، ستعرف مثل هذه الحقيقة لو كانت صحيحة.
“كان حجر الروح مجرد دليل على أن البشر والأرواح قد عقدوا.” إنها المرة الأولى التي أسمع فيها أن هناك وظيفة أخرى.
كان حجر روح بياتريس عزيزا لأن العقد بين الروح العظيمة والبشر سينتهي إذا تم تدميره.
“تحتاج إلى معرفة موقع كائن ليس له أي وظيفة”
قفزت كيرا من مقعدها.
روز: “س-سيدتي !”
سقط كوب من النبيذ من الطاولة وتدحرج على الأرض – علامات النبيذ الأحمر تلطخ السجاد باهظ الثمن. ومع ذلك، لم تلاحظ حتى مثل هذا القلق التافه.
عند رؤية نظرة كيرا الخطيرة بشكل غير عادي، ترددت روز.
روز: “هل أنت بخير؟” هل هناك مشكلة في النبيذ؟”
” …”
روز: “سيدتي؟سيدتي؟”
لم تستطع حتى سماع كلمات روز. صدمتها فرضيتها الجديدة كثيرا.
إذا كنت لا تبحث عن حجر روح عديم الوظيفة لاستخدامه كديكور، فهناك إجابة واحدة فقط.
تدمير حجر الروح.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا يوجد سبب آخر.
لماذا؟ لماذا تحاول في العالم تدمير حجر الروح؟
إذا حدثت مثل هذه الكارثة، حتى كوزيت سيعاني. كانت أيضا إنسانا عاش على هذه الأرض.
لا. لو كانت قد اهتمت بذلك في المقام الأول، لما قتلت العنصري الحقيقي.