Actually, I was the Real One - 78
الترجمة ميرا
على الرغم من أن روز لم تعمل في القصر، إلا أن الجميع تعرف عليها كخادمة كيرا التي رافقتها دائما كلما زارتها.
ماذا؟ إنها روز؟
يا إلهي، هذا أخافني. على أي حال، أنا سعيدة لأنه لم يكن غريبا.
كان الأمر مثيرا للفضول، لكن الخدم كانوا سعداء لأن هوية الدخيل لم تكن قاتلا مرعبا.
أولئك الذين تجمعوا في الردهة تنفسوا الصعداء وهمسوا فيما بينهم. ومع انحسار القلق والخوف، رفع الفضول رأسه.
“لماذا ذهبت إلى الطابق السفلي الليلة؟”
“حقا؟” يجب أن نسألها.”
كان اهتمام الجميع على روز، وتصلبت. كانت قد أمسكت بالمصباح الذي كانت تمسكه بإحكام لدرجة أن أطراف أصابعها تحولت إلى اللون الأبيض بينما كانت عيناها تدوران حول الغرفة.
تقدمت كوزيت إلى الأمام.
كوزيت: “أنت، هل أنت الخادمة التي تخدم كيرا؟”
روز: “نعم، نعم. أنا كذلك.”
كوزيت: “أين كيرا؟” لا، هل هي هناك؟”
روز: “لا، السيدة كيرا”
كوزيت: “ابتعدي عن الطريق! أيها الحارس، نحن بحاجة إلى تفتيش الطابق السفلي الآن”
“ماذا يحدث؟”
ولكن بعد ذلك كان صوت امرأة عجوز يتردد صداه في الردهة.
“السيدة جوانا!”
وقفت جوانا، مع شال ملفوف حول كتفيها، شامخة في الزاوية مع خادمتها. يبدو أنها استيقظت من الضجة في الطابق السفلي.
ظهرت التجاعيد على جبهتها، ربما في استياء لأن نومها كان مضطربا.
جوانا: “ماذا تفعلون جميعا هنا في هذه الساعة المتأخرة؟” و ألست خادمة كيرا؟
قامت جوانا تفحص الردهة المضاءة بعشرات من الفوانيس.
تجمعت الخادمات والحراس عند مدخل الطابق السفلي. كان باب الطابق السفلي مفتوحا، وكانت خادمة ابنة أخوها قد خرجت منه للتو.
وتمسكت كوزيت بذراع الخادمة أثناء الجدال معها.
أدركت جوانا بشكل حدسي أن المحرض على الضجة هو كوزيت. فقط شخص لديه سلطة متوافقة مع سلطة ابنة الدوق الأكبر الموقرة – على الرغم من أنه مؤقت – يمكنه نقل هذا العدد الكبير من الناس في وقت متأخر من الساعة.
جوانا: “كوزيت، اشرحي الموقف.”
جاءت كوزيت إليها مباشرة قبل التحدث.
كوزيت: “أنا آسفة على إثارة ضجة، لكنني لم أستطع مساعدتها.”
بدت اعتذارية. ومع ذلك، بالتأكيد يجب أن يكون هناك سبب وجيه لأعمال الشغب.
اعتقد الجميع ذلك وانتظروا أن تخرج الكلمة التالية من فمها.
كوزيت: “لا يمكن لأحد سوى العنصري الوصول إلى حجر روح بياتريس. هل يمكنك البقاء ساكنا إذا حاول شخص ما الاقتراب من مثل هذا الشيء الثمين دون إذن؟”
بياتريس!
كان اسم الإلهة التي منحت نعمة على خلقها. بدون بياتريس، روح الماء العظيمة، لكان العالم قد عانى من الجفاف.
كان جعلها تمطر والحفاظ على العقد مع بياتريس من أهم واجبات العنصر. لهذا السبب، كان الوصول إلى حجر الروح، جوهر العقد، مقيدا بشكل طبيعي.
إذا كان هذا هو السبب، فإن الأمر يستحق إثارة ضجة.
بينما كان الجميع يهزون رؤوسهم بالموافقة، رفع شخص واحد فقط صوته في حالة صدمة.
“كن حجر روح بيتريس!”
كانت روز، التي تم القبض عليها في الطابق السفلي.
روز: “أنا هنا فقط لجلب عنصر واحد بناء على طلب سيدتها! أ- الاقتراب من حجر روح ب-بياتريس! لماذا أفعل ذلك؟ السيدة جوانا، صدقيني من فضلك!”
ثم مع ابتسامة، قالت كوزيت.
كوزيت: “هل أنت هنا فقط لالتقاط شيء واحد؟” إذن لماذا أخذت المفتاح سرا دون إخبار العمة العظيمة؟”
روز: “في الحقيقة ، هذا، ليدي كيرا”
كوزيت: “آه، صحيح. من المحتمل أن تكون كيرا قد أمرتك. ماذا يمكنك أن تفعل عندما يطلب رئيسك ذلك؟ كن صادقا. هل كيرا هناك؟”
صرخت بثقة.
كوزيت: “لا توجد طريقة للذهاب إلى الطابق السفلي لالتقاط الأشياء بنفسها! هذا دليل على أن لديها خطة مختلفة-!”
“ما زلت أسمع اسمي؛ هل يمكنك شرح ما يحدث؟” كوزيت.”
“؟!”
كان صوتا هادئا لا يناسب الموقف.
نظرا لأن القصر كان في ضجة، لم يلاحظ أحد اقترابها. ومع ذلك، لم يتمكن أحد من التعرف على الشخصية الجديدة بعد سماع صوته.
عندما اقترب مصدر الصوت من المساحة الأكثر إشراقا لمدخل الطابق السفلي، تم الكشف عن شخصيتها بالكامل.
اقتربت كيرا، التي بدت منزعجة بشكل واضح، من الحشد مع سترة فوق منامة لها.
كيرا: “كنت أتساءل عما كان يحدث لأن روز لم تعد، لذلك أنا سعيد لأنني جئت. روز، تعال إلى هنا.”
روز: “س-سيدتي!”
ركضت روز إليها بالدموع في عينيها. ألقيت كيرا نظرة واحدة على روز مختبئة خلف ظهرها قبل أن تعود إلى كوزيت.
كيرا: “لقد تحدثت كما لو كنت أحاول فعل شيء سيء الآن بعد أن أنا هنا، يرجى التوضيح بالتفصيل. ماذا كنت أحاول أن أفعل؟
كوزيت: “هذا، إذن هذا”
روز: “تحدثت كما لو كانت السيدة كيرا تحاول أخذ حجر روح بياتريس! ولكن لماذا تفعل سيادتها مثل هذا الشيء؟ في هذا الوقت من الليل! إذا كنت تريد حقا رؤيته، لكنت سألت السيدة جوانا!”
أجابت روز نيابة عن كوزيت المتلعثم من خلف كيرا.
شدت كوزيت أسنانها.
كوزيت: “ربما لأنك لا تريد أن يعرف الآخرون أنك تحاول الوصول إلى حجر الروح!”
روز: “إذن لماذا سيدتها؟”
كوزيت: “هذا!”
لم تستطع أن تقول بالضبط أن كيرا حاولت أن تأخذ حجر الروح سرا لأنها سمعت أن الاتصال بحجر روح بياتريس يمكن أن يجعلها واضحة.
لأنها كانت قصة صنعتها.
وفقا لخطتها، كان من الممكن القبض على كيرا في طريقها إلى حجر الروح.
في منتصف الليل، حاولت سيدة مرموقة الحصول على حجر الروح عن طريق سرقة مفتاح، كل ذلك دون الحصول على إذن من جوانا، العنصر.
سيبدو مشبوها لأي شخص يراه.
بحلول الوقت الذي تركز فيه العيون المشبوهة على كيرا، كانت كوزيت تنشر القصة التي سمعت كيرا تتكهن بالعلاقة بين حجر روح بياتريس وقدرات التعبير.
بعد ذلك، ستبدو كيرا أكثر تشككا لمحاولتها إجبار نفسها على إظهار قدراتها لأنها كانت قلقة بشأن أصولها.
بالطبع، تصر كيرا على أنه لم يكن صحيحا وأن كوزيت طرحته أولا، ولكن هذا لن يهم.
الشيء الوحيد المهم هو أنها تم اكتشافها أثناء التصرف بشكل مريب.
“يا إلهي.”
شبكت كوزيت قبضتيها ونظرت حولها. كان الخدم والحراس وحتى جوانا يعبسونها. استيقظوا في منتصف الليل عندما تسبب كوزيت في المشاجرة، والآن يبدو أنهم ينتقدون نتائج ما حدث.
“أوه، أنا أشعر بالنعاس الشديد.” ما هذا؟ يجب أن أستيقظ مبكرا لأنني في مهمة المطبخ غدا.”
في المقام الأول، كان من الغريب أنها قالت إن هناك غزاة في القصر.
على أي حال، ماذا كانت تعني بحجر روح بياتريس؟
“لا أعرف.” آه، كم هو مزعج.”
غلاف جوي غير مريح يغطي الفضاء . طالما كان الوضع هكذا، لن يقبل أحد حجة كوزيت.
أصرت كيرا على الفور على أن كوزيت كانت تتهمها زورا، وفي هذه الحالة، سيصدقها الناس أكثر من كوزيت.
” …”
انفجرت في عرق بارد. لم يكن لديها أي فكرة عن كيفية الخروج من هذه الفوضى.
عندما عضت كوزيت شفتيها، خرجت جوانا، التي لم تلاحظ ذلك، عاجزة عن الكلام.
جوانا: “حسنا، لنفترض أن هذا هو الحال. ولكن ما هي العلاقة بين بياتريس وهذا القبو؟
كوزيت: “ألست الطريق إلى حجر الروح المخبأة في هذا الطابق السفلي؟”
جوانا: “ما هذا الهراء؟”
” …!”
لم يكن كذلك؟ سرعان ما تحولت نظرة كوزيت إلى كيرا.
إذا كان تخمين كوزيت خاطئا، فلماذا أخذت كيرا مفتاح الطابق السفلي في منتصف الليل؟
حدقت كوزيت في كيرا، ولا تريد أكثر من الاستيلاء عليها من ذوي الياقات البيضاء وتجادل معها.
عند ملاحظة النظرة، أجاب كيرا بابتسامة.
كيرا: “لا أعرف ما الذي تسيء فهمه، ذهبت روز للتو للحصول على بعض النبيذ. لقد طلبت ذلك.”
كوزيت: “أكاذيب! لقد سرقت المفتاح سرا بسبب الكحول الذي لا تشربه عادة؟”
كيرا: “ماذا تقصد بالسرقة؟”
كوزيت: “لا تتظاهري! راجعت الكتب. لم يكن هناك سجل لك أو خادمتك تأخذ مفتاح الطابق السفلي!”
كيرا: “آه، هذا.”
على الرغم من الكشف عن أنها أخذت سرا مفتاح الطابق السفلي، إلا أن كيرا ظلت هادئة.
سألت جوانا في حيرة من أمرها.
جوانا: “ما الذي تتحدث عنه أيضا؟”
أجابت كيرا بلا مبالاة.
كيرا: “لقد كرهت العمة الكبرى الشرب لفترة طويلة. أنا فقط لم أكن أريد أن أخبرك لأنني كنت أخشى أن توبخني مرة أخرى.”
لن يقم آخرون بتناول الكثير من شخص يتسلل خلف قريب لشرب الكحول.
يبدو أن جوانا لم تفكر كثيرا في الأمر أيضا.
كيرا: “وكوزيت من المبالغة اتهامي بأخذ المفتاح سرا. شرحت الوضع بالكامل لكبير الخدم. أردت تجنب توبيخ العمة العظيمة، لذلك كان يجب أن تغض الطرف مرة واحدة فقط.”
بمجرد أن انتهت كيرا من التحدث، تحول الجميع إلى جوردون، كبير الخدم.