Actually, I was the Real One - 77
الترجمة:ميرا
تبعتها روز على عجل أثناء توجهها خارج الغرفة.
روز: “س-سيدتي. أنت فقط تريدين شرب القليل من النبيذ، أليس كذلك؟ ليس لديك أي غرض آخر، أليس كذلك؟”
كيرا: “لا أعرف لماذا تسأل ذلك. هل تعتقد أن هناك سببا آخر؟”
روز: “بالطبع لا”
ارتجفت روز بفارغ الصبر وتحركت إلى الأمام. لا يزال لديها شعور بأن السيدة كيرا لديها أسباب أخرى لكونها عنيدة جدا.
كان الجو متوترا بالفعل بسبب وجود كوزيت؛ كانت روز تتأمل فقط ألا يكون هذا شيئا يمكن أن يثير غضب السيدة جوانا.
غير قادرة على إخفاء قلقها، اتبعت ليدي كيرا في الطابق السفلي.
كيرا: “آه، جوردون.”
اقتربت كيرا، التي وجدت كبير الخدم، وتحدثت إليه. بدا كبير الخدم مرتبكا، لكنه سيعطي مفتاح قبو النبيذ.
لم يكن لدى روز خيار سوى النظر بفارغ الصبر.
هل ستكون الأمور على ما يرام؟
وخلفهم، سارعت ليرا، التي بذلت قصارى جهدها لإسكات خطاها، إلى الماضي.
طرق، طرق-.
ليرة: “سيدتي! ميلادي!”
طرقت الليرة الباب على عجل، وأجاب شخص ما من الداخل.
كوزيت: “ماذا حدث؟”
ليرا: “هذا أنا! ليرة.”
كوزيت: “ثانية واحدة فقط.”
بعد فترة وجيزة، ظهرت كوزيت، التي لا تزال في بيجامتها، بين الأبواب. بدت وكأنها تستعد للذهاب إلى الفراش.
كوزيت: “ماذا يحدث؟”
ليرة: “لقد أخبرتني هذا الصباح أن أخبرك إذا كانت السيدة كيرا تخطط لشيء ما خلف ظهر السيدة جوانا!”
أشرقت كوزيت في لحظة.
“مشرق، هل تغيرت؟”
ارتجف الليرة دون أن تدرك ذلك. إذا كانت قلقة حقا من أن السيدة كيرا ستؤذيها، ألا ينبغي أن تبدو مرعوبة الآن؟
لكن كوزيت كانت تبتسم بألوان زاهية. كما لو كانت تنتظر هذه اللحظة.
كوزيت: “لماذا؟” ماذا يحدث؟ “
ليرا: “هـ-هذا رأيت السيدة كيرا تطلب من الخادمة إحضار المفاتيح سرا إلى الطابق السفلي.”
كوزيت: “هل هذا كل شيء؟”
ليرا: “طلبت من الخادمة عدم إخبار السيدة جوانا قالت إنها لا تريد أن يتم القبض عليها وهي تشرب في منتصف الليل.”
إذا استمع أي شخص إلى هذه النقطة، فقد يفكر المرء، “آه، يبدو أنها تتوق فجأة إلى الكحول.”
ومع ذلك، كانت المشكلة هي أن كيرا بارفيس هي التي قدمت مثل هذا الطلب.
ليرا: “نادرا ما تشرب ليدي كيرا الكحول. ولكن بعد ذلك تذهب إلى قصر السيدة جوانا، وفجأة تريد شرب النبيذ في الليل. وهي تخفيها حتى عن السيدة جوانا! أليس هذا غريبا؟”
كوزيت: “هـ-هل هذا صحيح؟”
لذلك ستشرب فجأة الخمور التي نادرا ما شربتها في منزل عمتها الكبرى، ودون حتى إخبار صاحبة المنزل؟
حتى كوزيت، الذي لم تكن تعرف الكثير عن شخصية كيرا، يمكن أن يشعر بشيء غريب.
كوزيت: “إذن أين كيرا الآن؟”
ليرا: “لست متأكدا. لقد حصلت للتو على المفتاح، إذا كان صحيحا أنها تريد مشروبا، فمن المحتمل أنها في الطابق السفلي الآن.”
أضافت ليرا، التي فكرت على الفور في شيء ما.
ليرا: “بالتفكير في الأمر، لا أعتقد أنها ستنزل إلى الطابق السفلي بنفسها لأنها لا تفعل أشياء من هذا القبيل. ربما ستصعد إلى غرفتها بعد استلام المفتاح، وستذهب روز للحصول على الشراب.”
كوزيت: “همم، لا أعتقد ذلك.”
ليرا: “نعم؟”
ابتسمت كوزيت للتو لسؤال ليرا.
إنه الطابق السفلي.’
لم يكن من المحتمل أن يتم الاحتفاظ بحجر الطعام والروح في نفس المكان، لذلك ربما كان هناك ممر سري لحجر روح بياتريس في الطابق السفلي.
ابتسمت كوزيت على نطاق أوسع.
سارع الناس إلى الشعور بالقلق والشك. عرفت كوزيت ذلك أفضل من أي شخص آخر.
في يوم من الأيام، إذا كنت تعتقد أنك لست العنصر التالي أو ابنة والدك البيولوجية، بغض النظر عن مدى ثباتك، فإن عقلك سيتعثر.
ابتسمت.
“لقد تظاهرت بالهدوء الشديد، ولكن كما هو متوقع، كنت خائفة بالفعل، أليس كذلك؟”
كانت ممتنة لكيرا، التي تحركت كما تريد.
كوزيت: “شكرا لك على إخباري. سأسدد لك بالتأكيد مقابل هذا اليوم.”
دون السماح لليرا بالإجابة، استمر كوزيت. لم يكن هناك وقت لتبادل التحيات التافهة.
كوزيت: “أين تقيم الخادمات؟”
ليرا: “الجانب الشمالي من الطابق الأول من الملحق. لكن معظمهم ربما ينامون الآن.”
كوزيت: “اذا سأوقظهم.”
ليرا: “عفوا؟”
كوزيت: “دعونا نتحدث عن ذلك في المرة القادمة، ليرا.”
ثم هرعت كوزيت من الغرفة. كان صوت الجري في الردهة يصم الآذان. في لحظة، اختفت تحت الدرج.
رصدت خادمين في الخدمة يسيران من نهاية الردهة. ركضت كوزيت إليهم، على وشك الاستيلاء عليهم من ذوي الياقات البيضاء، وسأل.
كوزيت: “أيها الرجال! هل تعرفون أين يتم الاحتفاظ بمفتاح القصر؟
(الخدم): “ما الذي تتحدثين عنه، أه، سيدة كوزيت؟”
كوزيت: “نعم، هذا أنا. مفاتيح القصر، أين تحتفظ بها؟
(خادمة): “أنا متأكد من أنها في غرفة التخزين. لماذا تسأل؟”
كوزيت: “أعتقد أن هناك متسللا في القصر! أحتاج إلى التحقق من ذلك بسرعة، لذا يرجى إرشادي إلى هناك!”
(خادمة): “نعم؟”
إذا كان هناك متسلل، فإن الأولوية الأولى هي إغلاق المدخل وتعزيز الأمن. ومع ذلك، تقدم كوزيت، لذلك لم يكن هناك وقت للتفكير بعقلانية.
تبعها الاثنان كوزيت ووجهاها إلى غرفة التخزين، حيث علق ما يقرب من مائة مفتاح على جانب واحد من الجدار.
قام كوزيت بمسح الجدار واكتشف أن مساحة مفتاح الطابق السفلي فارغة.
كوزيت: “هل يجب عليك كتابة اسمك وسببك لأخذ المفتاح؟”
(خادمة): “من حيث المبدأ، نعم.”
كوزيت: “أحضر الكتب.”
نظر كوزيت على عجل من خلال دفتر الأستاذ الذي سلمه الخادم. حتى بعد التحقق من جميع السجلات لتاريخ اليوم، لم يكن هناك ما يشير إلى أن مفتاح الطابق السفلي قد تم أخذه.
“هذا كل شيء.”
امتلأت كوزيت بالفرح عندما أدركت أن خطتها كانت ناجحة.
استدار كوزيت وبكى.
كوزيت: “إنه الطابق السفلي! ذهب الدخيل إلى هناك!”
(خادمة): “أنا، سيدتي، تحتاجين إلى شرح ما يحدث”
كوزيت: “سيكون علينا القبض على الدخيل أولا، أليس هذا مهما؟”
هزت أيدي عبيدها وركضت إلى الملحق.
نظرا لأنها كانت تتجول في القصر خلال النهار لمعرفة الهيكل، لم يستغرق الأمر وقتا طويلا للوصول إلى أماكن نوم الخادمات.
خبطت على باب غرفة النوم ذات الإضاءة الخافتة ورفعت صوتها.
كوزيت: “الجميع ينهض! استيقظ! استيقظ إنه أمر عاجل!”
“ما الخطب يا سيدتي؟”
فركت عينيها، فتحت خادمة كانت قد نامت للتو الباب. امتلأت عيناها النائمتان بالتهيج والارتباك.
صرخت كوزيت في وجهها.
كوزيت: “أعتقد أن هناك متسللا في الطابق السفلي! نحن بحاجة إلى القبض على الدخيل! أسرع وأيقظهم!”
(خادمة): “دخيل؟! بالمناسبة، كيف عرفت ذلك؟ “
كوزيت: “ليس لدي وقت للشرح، لذا أسرع!”
بدلا من شرح الموقف، ركض كوزيت إلى الردهة الأخرى لاستدعاء الحراس.
“ماذا نفعل؟””
استيقظت الخادمات ونظرن إلى عيون بعضهن البعض، مضطربة.
“في الوقت الحالي، علينا أن نمسك الدخيل.”
“لا، قبل ذلك، هل هناك حتى واحد؟”
“لا أعرف، ولكن علينا أن نتبع ما قالته السيدة الشابة.”
في ذلك الوقت، فتحت الخادمة التي استيقظت بسبب الضجة الباب واحدا تلو الآخر وبدأت في الخروج.
“آه، ماذا يحدث؟”
أليس هذا كثيرا في الليل؟ “
“أعتقد أن هناك متسللا في الطابق السفلي.” يجب أن نذهب.”
“ماذا؟” متسلل؟”
لم يكن من غير المعتاد أن يحاول شخص غريب اقتحام مقر إقامة العنصر الوحيد.
هرعت الخادمات إلى المبنى الرئيسي مع فوانيسهن أثناء فرك أعينهن مستيقظة.
عندما تبع الحراس كوزيت، أضاء الطابق الأول من المبنى الرئيسي مثل النهار بفضل الفوانيس.
“القفل مفتوح!”
عندما صرخ شخص ما، تحول الناس المجتمعون في مدخل الطابق السفلي إلى شاحب.
لذلك، كان هناك حقا متسلل!
ما مدى موهبة الدخيل لاختراق الحواجز التي وضعها عنصري؟
بدأت الخادمة العاجزة ترتجف وتتراجع خطوة إلى الوراء. اقترب عدد قليل فقط من الحراس الذين يحملون أسلحة بعناية من مدخل الطابق السفلي.
كريك-.
لقد نقروا على الباب بنافذة، وفتح الباب الخشبي. سرعان ما ظهرت سلالم الطابق السفلي المظلمة.
ربما كان هناك شخص ما في الطابق السفلي لأن اللهب الخفيف يومض تحت الدرج.
دفع كوزيت الناس المتجمدين في خوف، وتقدمت إلى الأمام.
كوزيت: “المدخل محاط. اخرج.”
“سيدتي!” إذا قمت باستفزاز مجرم من هذا القبيل”
لم يعرفوا ماذا سيفعلون إذا أخذ الدخيل كوزيت رهينة.
كانت الخادمات مضطربات و تبطن عزيمتها، لكن كوزيت أوقفتهم بشدة.
ستومب، ستومب–.
فجأة، بدأ صوت الخطى في الارتفاع من تحت الدرج السفلي.
ما بدا أنه ضوء المصباح أصبح تدريجيا أكثر إشراقا.
“أنا-أنا كنت بحاجة فقط إلى شيء ما”
ما ظهر هو وجه كانوا يعرفونه جيدا.
“روز؟!”