Actually, I was the Real One - 76
المترجمة: ميرا
كان سؤالا غريبا. أجابت باولا مرتبكة.
باولا: “س- سيكون ذلك مفاجئا جدا، أليس كذلك؟”
كوزيت: “حقا؟”
تنهدت كوزيت بحزن.
كوزيت: “كما هو متوقع، لا يمكننا أنا وكيرا الاقتراب. حسنا، من الطبيعي أنها لن تحبني.”
تحدثت كما لو أنها لم تتوقع شيئا واضحا للجميع.
هل اعتقدت حقا أنهما يمكن أن يكونا صديقين؟
كان الأمر محرجا بعض الشيء، لكن باولا أخفت بمهارة مشاعرها كخادمة عملت في الدوق الأكبر لفترة طويلة.
باولا: “لا توجد شجرة لا تسقط بعد قطعها 100 مرة. عاجلا أم آجلا، السيدة. ستعرف كيرا ما تشعر به.”
كوزيت: “حقا؟” آه، لقد سئمت من أن أكون على حافة الهاوية طوال الوقت. أتمنى أن أتمكن من التوقف عن الدفاع عن نفسي.”
تنهدت كوزيت وصعدت الدرج أمامها. بفضل ذلك، لم تستطع باولا رؤية الابتسامة الغريبة على وجه كوزيت.
نعم، من الطبيعي أن تكون قلقا.
كانت هويتها وولادتها وجميع الأسس التي حققتها حتى الآن تنهار.
لا يمكن للبشر ذوي العواطف إلا أن يهتزوا. سيبدأ البشر الذين بدأوا يشككون في أنفسهم في البحث عن أدلة من شأنها استعادة إيمانهم.
كانت كوزيت مقتنعة مرة أخرى.
لا يسع البشر ذوي العواطف إلا أن يكونوا قلقين، حتى لو لم يظهروا ذلك.
كان الماء باردا لأن الشتاء يقترب. كانت درجة الحرارة منخفضة جدا بحيث لا يمكن غسلها بأيدي عارية، ولكن لم يكن هناك خيار.
كافحت ليرا مع الغسيل لفترة طويلة وسحبت يدها في نهاية المطاف، التي تحولت إلى اللون الأحمر من النقع في الماء البارد لفترة طويلة.
ليرا: “هوو بهذا المعدل، قد أحصل على قضمة الصقيع.”
شعرت يداها وكأنهما ستتجمدان. تنفست في يديها المتجمدتين قبل أن تلتقط الغسيل مرة أخرى.
كان شيئا كان عليها القيام به على أي حال، وكان من الأفضل مائة مرة الانتهاء منه بسرعة.
لكنه كان كذلك.
“أوه، ليرا.” أنت هنا أيضا.”
يظهر هذا الشخص دائما هكذا.
نظرت ليرا إلى الوراء، ولم تعد مندهشة من شيء حدث عدة مرات. بعد ذلك، اقترب منها الوجه المألوف.
ليرا: “سيدة كوزيت!”
كوزيت: “همم، هذا أنا.”
ليرا: “ها، إذا كنت هنا، يرجى أن تكون أكثر سرية. أنا سعيد لأنني معتاد على ذلك، لكن قلبي كان سيسقط لو كنت واحدة من الخادمات في هذا القصر.”
ابتسمت كوزيت، واجلست بجانبها دون إجابة.
كوزيت: “هل كنت تغسلين؟”
ليرا: “نعم”.
كوزيت: “يداك حمراء تماما. ألست باردا؟”
ليرا: “همم، قليلا ولكن لا يمكنني مساعدته. إنها وظيفتي.”.
أمسكت كوزيت بيديها الأحمرتين المتورمتين بإحكام.
ليرا: “سيدتي!”
كوزيت: “لقد قمت بالكثير من الغسيل في الماء البارد قبل مجيئي إلى هنا أيضا. كانت هناك أوقات بكيت فيها لأنها كانت صعبة للغاية.”
كانت يد كوزيت ناعمة لدرجة أنه كان من الصعب تخيل أنها قامت بأعمال شاقة. ومع ذلك، كانت الليرة مندهشة جدا من ملاحظة هذه الحقيقة.
ليرا: “أنا خادمة منخفضة. أنا شاب ولم أعمل إلا في الدوقية الكبرى، لذلك لا يمكنني مساعدتها. ستكون الأمور أسهل بعد المزيد من الوقت.”
كوزيت: “إذا كنت خادمتي الحصرية، فلن تضطر إلى القيام بذلك”
ليرة: “ماذا تقصد، الخادمة الحصرية؟” ما زلت شابا وعديم الخبرة.”
ارتجفت ليرا وانخفضت، لكن كوزيت استمر في التحدث دون أن يلتفت إليه.
كوزيت: “أردت أن تكون خادمتي الحصرية، لكن كيرا لم تسمح لي بالقيام بذلك، أليس كذلك؟ نظرا لأن الشخص الذي يخدمني يتغير كل يوم، فليس لدي من أفتح عليه. لقد كان الأمر صعبا.”
من الواضح أنها كانت تلوم شخصا ما. استمرت في التنهد.
كوزيت: “بغض النظر عن عدد المرات التي قلتها فيها، لم يستمعوا. حقا لا أعرف ما الذي تفكر فيه.”
ليرا: “ربما يكون من الاعتبار بالنسبة لك تكوين صداقات مع خادمات القصر.”
كوزيت: “آمل ذلك. أشعر وكأنني مكروه لسبب ما.”
قال كوزيت بلطف قليلا. ثم، استمرت في الرثاء على كيرا.
كانت تتحدث عن وضعها لفترة طويلة قبل طرح نقطتها الرئيسية.
كوزيت: ” ليرا. لدي معروف لأطلبه منك.”
ليرا: “ما هذا؟” إذا كان ذلك ضمن قدراتي، فسأستمع.”
كوزيت: “لا أعرف ما إذا كنت أنا فقط، لكنني أعتقد أن كيرا تبدو تكرهني”
” …”
إنها ليست أنت فقط؛ إنها تكرهك!
ابتلعت ليرا أفكارها.
ربما كانت كوزيت الوحيدة في هذا القصر التي اعتقدت أنها هي الوحيدة.
كوزيت: “أنا متوتر جدا لأنه يبدو أنها تخطط لشيء لطردي. أعني، إنها تحاول دائما إلقاء اللوم علي بسبب شيء ما، هل يجب أن أقول إنه هذا النوع من الشعور؟
بدأت تمضغ أظافرها بفارغ الصبر.
كوزيت: “ليلى! إذا كنت تعتقدين أن كيرا تبدو على مستوى شيء ما، هل يمكنك أن تعطيني تنبيها؟”
ليرا: “نعم؟”
كوزيت: “لا تفهموني خطأ. لا أقصد خداع كيرا! أريد فقط أن أعرف مقدما ما إذا رأيت أي علامات على أنها تحاول إيذائي أو إذا كانت تحاول فعل شيء دون علم العمة العظيمة. حتى هذا القدر، أليس كذلك؟”
ليرا: “أوه، أه”
كوزيت محبوك حواجبها، تبدو حزينة.
عندما اقتربت، كانت ليرة تشم رائحة الصابون مرة أخرى. كان وجه كوزيت دقيقا وجميلا بما يكفي لجذب النساء.
تحول وجه الليرة إلى اللون الأحمر مرة أخرى.
كوزيت: “إذا لم يتم طردي من هنا، فسأكون قادرا على تعيينك كخادمتي الحصرية”
بدت مبهجة لأنها لم تستطع فعل ذلك.
حفزت النغمة الغريبة خيال ليرا – العمل بشكل مريح كخادمة حصرية لها، أو مستقبل حيث تقدمها كوزيت إلى شريك زواج جيد مقابل خدمتها لفترة طويلة.
ليرا ستكذب إذا قالت إنها ليست جشعة.
لقد ابتلع.
ليرة: “حسنا، لكنني سأخبرك مقدما فقط إذا بدا أن الآنسة كيرا تخطط لشيء سيء. وعدني أنك لن تخدعها أو تتصرف كجاسوس.”
كوزيت: “بالطبع!”
ابتسمت كوزيت بإشراق.
لم يكن الأمر أن كوزيت كانت تخدع ليرا أو رئيسها؛ كانت تطلب فقط تحذيرا إذا رأت ليرا أي علامات على المكائد، أليس كذلك؟
كان شيئا يمكن أن تفعله ليرا دون ضميرها يأكلها. يمكنها فعل ذلك دون التفكير في أنها كانت تفعل شيئا خاطئا.
كوزيت: “أنا محظوظ حقا لوجودك. لقد كنت أعيش كعامة طوال حياتي، من الصعب التكيف مع عائلة نبيلة.”
ليرا: “أنا، أم، ابتهج.”
ليرا تعزيها بشكل أخرق. لم تكن تعرف كيف تتفاعل.
كوزيت: “لن أنسى أبدا الشخص الذي ساعدني في الأوقات الصعبة، كما تعلم؟ إذا ساعدتني، فلن أنساك أبدا لبقية حياتي.”
تغلغل همسة كوزيت في آذان الليرة المضطربة. هذا وحده خفف من قلقها.
كانت تؤمن بالوهم بأنه سيتم تزويدها بمستقبل مريح إذا ساعدت كوزيت.
كوزيت: “شكرا لك يا ليرا.”
غالبا ما اشتكت خادمات الدوقية الكبرى من أن السيدة كيرا كانت مخيفة للغاية. على الرغم من أنها تحسنت قليلا هذه الأيام، إلا أن الصورة التي تراكمت كيرا على مدى العقد الماضي لم تختف على الفور.
في كل مرة تسمع فيها روز أشخاصا يتحدثون عن سيادتها، كانت تقفز صعودا وهبوطا لحمايتها.
روز: “قد تكون صارمة ومتطلبة، لكنها امرأة لا معنى لها وليست عنيدة أيضا! أليس هذا أفضل مائة مرة؟”
لذلك، كانت هذه هي المرة الأولى في حياة روز كخادمة كيرا التي تقوم فيها كيرا بذلك.
بدت روز مرتبكة لأنها حاولت إيقاف كيرا مرة أخرى.
روز: “أمي يا سيدتي. هذا قصر السيدة جوانا على أي حال. ألن يكون من الأفضل إخبارها مسبقا؟”
كيرا: أليس هذا فصل عمتي؟ “أليست” هل هناك أي سبب يمنعني من استخدام الأشياء هنا؟ إنه مجرد كوب من النبيذ.”
وردة: “لكن”
لتلخيص حجة كيرا، كان هذا: “أريد أن أشرب بعض النبيذ بعد وقت طويل. ولكن بما أن عمتي العظيمة محافظة ومتمسكة بالقواعد، لا أريد أن أخبرها لأنها لا تريد أن تشرب في الليل. اذهبي إلى جوردون واطلبي منه مفتاح الطابق السفلي. من المحتمل أن يتم تخزين الكحول هناك. إذا شرحت الموقف جيدا لجوردن فلن يخبر جوانا بما شربته.
“هل أنت بخير؟”
لم تكن كيرا من النوع الذي يشرب ويرتكب الأخطاء. ومع ذلك، فإن القيام بشيء ما سرا في قصر جوانا جعل روز غير مرتاح.
إلى جانب ذلك، بسبب وجود كوزيت، ألم يكن الجو لا يطاق؟
اعتقدت روز أنه سيكون من الأفضل التخلص من المشكلة منذ البداية.
ومع ذلك، لم تستمع كيرا إلى كلماتها.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.
كيرا: “ألست واثقا بما يكفي لإقناع جوردون؟” سأفعل ذلك بعد ذلك.”
روز: “أنا-هذا ليس كذلك! سأذهب. ليس عليك الذهاب شخصيا” (
كيرا: “لا، لا بأس. تعال للتفكير في الأمر، سيكون أكثر فعالية إذا قلت ذلك بنفسي.”
قالت كيرا ذلك ونهضت من مقعدها.