Actually, I was the Real One - 75
الترجمة:ميرا
في البداية، اعتقدت كيرا أن كوزيت تريد أن تدق إسفينا بين جوانا ونفسها. ومع ذلك، بعد زيارة كوزيت، لم يتغير موقف عمتها الكبرى تجاه كيرا.
كان من السهل المضي قدما وافتراض أن خطة كوزيت قد فشلت.
“لكنها مشبوهة.”
هل احتاجت كوزيت، التي انضمت للتو إلى عائلة بارفيس وفشلت في تأسيس منصبها، إلى الانتقال إلى تنفير كيرا من جوانا؟ لم يكن لديها سبب للقيام بذلك على الفور على أي حال.
نظرت كيرا ببرود إلى كوزيت، التي كانت تتحدث بنفسها.
لم تكن هناك طريقة لم تلاحظ كوزيت وهج كيرا، لكنها لم تظهر أي علامات على الانزعاج.
عادة، إذا روج كيرا لهذا البرد، حتى الأرستقراطي المتغطرس سيتجمد إلى حد ما. لا ينبغي أن يكون الشخص الذي نشأ كعامة تربيه زوجان مسنان في الجبال خاليا من الهموم.
ما هذا؟ “
كانت النظرية الأكثر منطقية هي أن الكونت واينبرغ اختار وعلم فتاة تشبه لودفيغ لأنه كان من المعروف أنه كان لديه ضغينة ضد جدها لأمها.
لكن من غير المجدي إذا لم تتمكن حقا من التحكم في الأرواح. بغض النظر عن مدى رغبة الكونت واينبرغ في الفوز بنزاع سياسي، فإنه لن يفعل أي شيء من شأنه أن يضر بنفسه.
كوزيت: “كيرا؟ هل تستمعين إلي؟”
كيرا: “لا”.
” …”
لم يكن أحد يراقبهم، لذلك لم تشعر كيرا بالحاجة إلى أن تكون مهذبة.
قريبا بما فيه الكفاية، وصلت العربة إلى وجهتها.
“لقد وصلنا يا سيداتي.”
بمجرد أن فتح المدرب الباب، قفزت كوزيت من العربة.
كوزيت: “واو!”
يمكن أن ترى كيرا بعض الموظفين يخرجون لمقابلتهم. وعندما اقتربت من كبير الخدم، قالت.
كيرا: “غوردون”.
لكن كوزيت توقفت قبل أن يتمكن كبير الخدم من الإجابة على أي شيء.
كوزيت: “هل اسمك يا سيد؟ جوردون؟ لا يا جوردون؟ آه، بما أنني سيدة، يمكنني التحدث بشكل غير رسمي، أليس كذلك؟”
جوردون: “من فضلك اتصل بي كما تفضل.”
كوزيت: “حسنا!”
جوردون: “السيدة جوانا في الحديقة الداخلية. هل ترغب في رؤيتها أولا؟”
قال كلاهما إنهما سيحييان جوانا أولا، لذلك توجه الحفل إلى الحديقة.
ثرثرة كوزيت حول مدى جمال القصر أثناء سيرها، وحاول جوردون خلسة النظر إلى وجهها. لقد سمع أنها تشبه لودفيغ، لكنه لم يتوقع أن يكون التشابه بهذا الغريب.
وصلوا في النهاية إلى الحديقة الداخلية للمرفق.
جوردون: “نحن هنا.”
غالبا ما قضت جوانا، التي لم تكن في صحة جيدة، بعض الوقت في هذا المكان الدافئ بدلا من المشي في الخارج.
في شرفة المراقبة – جناح على الطراز الغربي – كانت جوانا تنتظر الاثنين.
عيون حمراء ملونة على الفور بدهشة.
جوانا: “أنت طفلة روينا واينبرغ.”
كوزيت: “أعتقد أنني أشبه الأب كثيرا. الأشخاص الذين يقابلونني لأول مرة يدركون ذلك على الفور.”
ثم فتحت كيرا فمها.
كيرا: “لا بد أنك سمعت بالفعل ما حدث؟” لأسباب مختلفة، قررنا السماح لها بالبقاء في القصر لفترة من الوقت. قالت إنها تريد أن تلقي التحية على العمة العظيمة.”
كوزيت: “مرحبا؟” كما تعلمون بالفعل، اسمي كوزيت.”
بدوا متشابهين. لقد بدوا متشابهين حقا. إذا ولد لودفيغ امرأة، فسيكون له وجه من هذا القبيل.
سيكون الأمر أكثر فضولا إذا لم يكونوا مرتبطين بالدم.
جاءت جوانا، التي أصيبت بلا كلام للحظة، أخيرا إلى رشدها وتحدثت.
جوانا: “الحقيقة هي أنني ما زلت غير متأكد مما يحدث ولكن آمل أن تسير الأمور على ما يرام.”
كوزيت: “آمل ذلك أيضا. حسنا، لم آت إلى هنا لأي سبب آخر سوى رؤيتك لأننا عائلة.”
أمرت جوانا كبير الخدم بإحضار المرطبات لأنه يبدو أن محادثتهم ستستمر لفترة طويلة.
بقيت كيرا أيضا في مقعدها. ومع ذلك، على الرغم من هذا الصبر، تحدث كوزيت فقط. إنه مثل شخص جاء فقط ليقول مرحبا.
جوانا: “كم يوما تخطط للبقاء هنا؟”
كيرا: “لمدة يومين تقريبا. لا نعني البقاء لفترة طويلة. أخبرنا الأب أيضا ألا نزعج العمة العظيمة.”
جوانا: “لا بأس. استرح بينما أنت هنا. أنا متأكد من أن كل شيء يمثل صدمة كبيرة.”
كيرا: “نعم، سنراك مرة أخرى على العشاء الليلة.”
جوانا: “سأراك بعد ذلك أيضا.”
استقبل الاثنان جوانا بأدب ثم غادرا الحديقة الداخلية للذهاب إلى غرفة الضيوف حيث سيقيمان في الأيام القليلة المقبلة.
قادهم الخادم إلى الطابق الثاني.
أثناء السير في الردهة، لم تتوقف كوزيت عن الكلام.
كوزيت: “كيرا”.
في هذه المرحلة، تساءلت كيرا عما إذا كانت كوزيت تعاني من مرض من شأنه أن يقتلها إذا توقفت عن التحدث ولو لثانية واحدة.
على الرغم من أن كيرا لم ترد، إلا أن كوزيت استمرت في التحدث.
كوزيت: “حجر روح بيتريس، هل رأيته؟”
إنه سؤال ذو معنى.
كيرا: “لماذا تسأل؟”
كوزيت: “آه، لقد رأيتها من قبل. كما هو متوقع، لأنك نشأت كإبنة الدوق الأكبر الوحيدة.”
لم يكن خصمها شخصا عاديا. تنهدت كيرا.
كيرا: “لم أرها من قبل.”
كوزيت: “حسنا، دعنا نقول نعم. لا يهم حقا على أي حال. هل سمعت عن ذلك؟ قالوا إذا كان لديك حجر روح في جسمك، يمكنك استخدامه.”
كيرا: “لا يمكن أن يكون ذلك ممكنا، أليس كذلك؟”
إذا كان ما قالته صحيحا، يمكن أن يظهر شخص آخر غير عائلة بارفيس للسيطرة على الأرواح.
ومع ذلك، لم يكن هناك عنصر واحد خارج الأسرة في مئات السنين الماضية.
ولا ولو مرة واحدة.
أجاب كيرا بابتسامة.
كيرا: “إذا كان ذلك ممكنا حقا، فلن يكون هناك سبب لعائلتنا لتلقي معاملة خاصة.”
كوزيت: “هذا ما قالوا عن حجر الروح. ألن يكون هناك شيء مختلف عن حجر روح بياتريس؟”
كانت أخبارا لكيرا، وهي واحدة من الأشخاص الذين لديهم أكبر قدر من المعلومات عن الأرواح. إذا لم تكن قد سمعت عنها من قبل، فمن المحتمل أن تكون الشائعات لا أساس لها من الصحة.
لكن …
كوزيت: “بما أنه حجر روح بياتريس، يجب أن يكون هناك شيء مختلف عنه عن حجر الروح العادي. ولم يتم الكشف أبدا عن حجر روح بياتريس. من يدري ماذا سيحدث إذا اتصلت به؟ ما رأيك؟”
كما قالت، قد يسبب حجر روح بياتريس ظاهرة مختلفة عن أحجار الروح العادية.
قبل بضع سنوات، كانت كيرا قد رأت ذلك بشكل مباشر. كان موضوعا لا يمكن إلا للعنصري لمسه أو رؤيته، لكن لطف جوانا لا يعرف حدودا.
بالإضافة إلى ذلك، في ذلك الوقت، خلص الناس إلى أن كيرا كانت العنصرة التالية. لا بد أن جوانا اعتقدت أنه لا يوجد سبب لإبعادها عن حفيدتها.
بالتأكيد لم يكن الأمر يبدو وكأنه عنصر عادي، ولكن
هذا لا يعني أن كلمات كوزيت تتمتع بأي مصداقية.
قبل كل شيء، كان من السخف تصديق أي شيء خرج من فم كوزيت.
كوزيت: “حسنا، لم أر أبدا حجر روح بياتريس، لذلك لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحا. سألتك فقط في حال كنت تعرف. هل سبق لك أن لمسته؟
كيرا: “لم أرها من قبل.”
كوزيت: “أوه يا إلهي. ظننت أنك فعلت ذلك بالفعل.”
” …”
حدقت كيرا في وجهها المبتسم، ثم استدارت. لم تعد ترغب في التحدث معها بعد الآن.
كيرا: “لنذهب يا روز. أنا متعب بعد ركوب العربة لفترة طويلة.”
كوزيت: “هاه؟” هل أساءت إليك؟ لماذا تترك فجأة؟؟ هل جرحت مشاعرك لأنك تم القبض عليك وأنت تكذب؟”
تجاهلت كيرا الصوت الصاخب وسألت روز.
كيرا: “أين غرفتي؟” بالتأكيد انتهوا من تنظيم حقائبي الآن، أليس كذلك؟”
روز: “نعم، إنها غرفة الضيوف على الجانب الشرقي من المبنى الرئيسي. إنه الشخص الذي استخدمته آخر مرة.”
كيرا: “أنا جائع قليلا، لذا أخبر المطبخ بإعداد وجبة خفيفة.”
روز: “نعم، سأخبرهم.”
حدقت كوزيت، التي تم تجاهلها تماما، بلا مبالاة في ظهر كيرا أثناء سيرها مع روز.
لم تنظر إلى الوراء مرة واحدة. سرعان ما اختفى الاثنان عبر الردهة.
ثم ركضت باولا على الدرج ودعت كوزيت.
بولا: “سيدتي! لقد نظمت أمتعتك. تقع غرفة الضيوف في الطابق الثاني من الملحق. دعني أرشدك”
كوزيت: “بولا”.
بولا: “نعم؟”
كوزيت: “كيف سيكون شعورك إذا أخبرك شخص ما يوما ما أنك لست الابنة البيولوجية لشخص اعتقدت أنه والدك؟”