Actually, I was the Real One - 74
الترجمة:ميرا
إميلي: “ماذا، هي”
أطلقت إميلي وهجا في الجزء الخلفي من صديقتها الركض، ثم أصلحت البطانية على ذقنها وفتحت الباب بيدها الحرة.
عليك أن تفعل ما عليك القيام به.
إميلي: “سيدتي، هذا أنا. سأغير الأوراق.”
لم تكن كيرا في أي مكان يمكن رؤيته.
هل هي في المكتبة؟
في اللحظة التي فتحت فيها باب غرفة النوم بعد المرور عبر غرفة المعيشة، وجدت كيرا جالسة بجانب النافذة.
رفعت كيرا رأسها عندما لاحظت متأخرة وجود إميلي.
كيرا: “آه، إميلي.”
إميلي: “أنا هنا لتغيير الأوراق. سأعود لاحقا إذا كنت أزعجك.”
كيرا: “لا، لا أمانع.”
بعد قول ذلك، نظرت كيرا من النافذة مرة أخرى. كان تعبيرها هادئا، كما لو كان عميقا في التفكير.
غيرت إميلي الملاءات بعناية أثناء مشاهدة الشابة. قبل أن تغادر الغرفة بعد الانتهاء من عملها، فكرت فيما إذا كانت ستخبر سيدتها بما تراه أم لا.
هل يجب أن أغطيها لأنها صديقتي؟ لا. قد يكون من الأفضل أن يتم توبيخها قليلا وتعود إلى رشدها قبل الوقوع في حادث أكبر.
لم تكن قلقة منذ فترة طويلة. تحدثت إميلي بعناية.
إميلي: “يا سيدتي.”
كيرا: “هم؟”
إميلي: “هل جاءت ليرا لرؤيتك؟”
كيرا: “هل اصطدمت ببعضكما البعض؟”
إميلي: “نعم، أمام بابك. سمعت أنها سألت عما إذا كان بإمكانها مرافقة الآنسة كوزيت إلى البوتيك.
كيرا: “يجب على شخص ما أن ينتظرها على أي حال، لذلك أعطيتها الإذن.”
كانت إجابة هادئة بشكل غير متوقع. بدت إميلي أكثر إثارة.
إميلي: “لكن! إنه شيء مختلف تماما عن سيدتي التي تقرر من ترسله وآخر لليرا لطلب ذلك أولا!”
كيرا: “حسنا، هذا صحيح.”
إميلي: “وهل رأيت الشيء على معصمها؟” هل هذا شيء يمكنك شراؤه براتب الخادمة؟ وأنا أعرفها جيدا؛ إنها ليست شخصا ينفق المال بشكل تافه هكذا. لا بد أنها حصلت عليها من شخص ما، ألن يكون من الأفضل توبيخها قبل أن تسبب المتاعب؟”
ثم أحضرت كيرا السبابة إلى شفتيها وقالت.
كيرا: “سأراقبها لفترة من الوقت. ولا تخبر أحدا عن السوار الذي تلقته. فقط تظاهر بأنك لا تعرف. لدي كل شيء في الاعتبار.”
إميلي: “لكن”
كان الأمر أكثر رعبا بالنسبة لإميلي أن تسمع أن السيدة كيرا ستراقب الأشياء أولا بدلا من استدعاء ليرا وقول شيء قاس.
لأنه يعني أنها ستتخلص منها في اللحظة التي عبرت فيها ليرا الخط.
بعد كل شيء، كانت ليرا زميلة وصديقة منذ فترة طويلة. لم ترغب إميلي في رؤية ليدي كيرا غاضبة من الليرة.
ربما تلاحظ كيرا كفاح إميلي، وقالت بهدوء.
كيرا: “لا تقلقي لأنها لن تكون مشكلة كبيرة. لدي فكرة أيضا.”
إميلي: “نعم، أنا أفهم”
لم تستطع أن تقول أي شيء آخر عندما قالت ليدي كيرا ذلك. لذلك غادرت إميلي الغرفة على مضض.
نقر–
عندما سمعت كيرا الباب يغلق، استدارت إلى النافذة مرة أخرى. يمكن أن ترى كوزيت وليرا يتحدثان.
عيناها الأرجوانيتان مظلمتان.
تناولت عائلة بارفيس وجبة كعائلة بعد وقت طويل جدا.
تجمع أربعة أشخاص في غرفة الطعام. أخذ لودفيغ رأس الطاولة، وعلى كل جانب كانت الابنتان وابن واحد.
كما هو متوقع، لم يكن الجو جيدا.
على الرغم من تسخين الغرفة، إلا أن الهواء في الغرفة شعر بالبرد لسبب ما.
أبقى الجميع أفواههم مغلقة عندما أكلوا بصمت.
” …”
” …”
” …”
باستثناء شخص واحد.
كوزيت: “حساء اليقطين لذيذ جدا! لم يسبق لي تناول مثل هذا الحساء الكريمي من قبل.”
ثرثت كوزيت وأكلت بسعادة من قبل نفسها.
حدق زيك بها في حالة من عدم التصديق. وكذلك فعلت كيرا.
بطريقة ما، هذه أيضا موهبة.
ألم يكن من الطبيعي أن تحافظ على نفسك في هذا الموقف؟
تساءلت كيرا عن نوع الطفولة التي مرت بها كوزيت لتكبر مع هذه الشخصية.
وضع كوزيت، الذي كان يتحدث عن الهراء طوال الوقت، أدوات المائدة وأثير الموضوع الرئيسي.
كوزيت: “أبي، أريد أن أرى العمة العظيمة في نهاية هذا الأسبوع.”
لودفيغ: “لماذا؟”
كوزيت: “هل تحتاج إلى سبب لمقابلة عائلتك؟” أنا أحد أقاربها القلائل. الآن بعد أن عشت في العاصمة، يجب أن ألتقي بها وألقي التحية.”
لودفيغ: “افعل ما تريد. ومع ذلك، بما أنها ليست على ما يرام، لا تسبب المتاعب.”
كوزيت: “نعم، بالطبع!”
فكر في الأمر، كما زارت كوزيت جوانا في هذا الوقت في الماضي.
لم يكن لدى كيرا أي فكرة عن المحادثة التي أجراها كوزيت مع جوانا. لم تتبع كوزيت لتجنب المرارة التي ستشعر بها إذا رأتها تتحدث وجها لوجه مع جوانا.
لن يذهب أحد إلى هناك لمجرد إلقاء التحية.
وضعت كيرا أدوات المائدة وقالت.
كيرا: “سأذهب أيضا.”
تحولت نظرة لودفيغ إلى كيرا.
لودفيغ: “ألم تر عمتك العظيمة منذ وقت ليس ببعيد؟”
كيرا: “كلما زرت أكثر، كان ذلك أفضل. أخبرتني أن أراها في أي وقت. إلى جانب ذلك، تجتمع العمة الكبرى وكوسيت لأول مرة. سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أذهب وأقدمهم.”
ابتسمت كما قالت ذلك.
كيف ستقدمها؟ هذا هو الشخص الذي يدعي أنه ابنة أختك الكبرى الحقيقية؟
زيك: “نونيم؟”
بالتأكيد، ناداها زيك مرتبكا. ابتسمت كيرا لأخيها لتخبره أنه لا بأس، ثم التفتت إلى كوزيت.
كيرا: “أليس هذا صحيحا يا كوزيت؟”
كوزيت: “أوه سأكون ممتنا إذا أردت، ولكن ألن يكون ذلك غير مريح بالنسبة لك؟”
يمكن لكيرا أن تسمع كوزيت تقريبا وتقول، “أنت مزيف. إلى متى ستتظاهر بأنك ابنة أختها الكبرى؟ أليس هذا غير مريح؟
أجاب كيرا بابتسامة خفيفة.
كيرا: “على الإطلاق. بدلا من ذلك، أنا قلق من أنك ستكون غير مرتاح.”
“أنت المزيف”، بيان آخر غير معلن.”
لودفيغ: “ثم يجب أن تذهب معا.”
بعد قولها، التقطت أدوات المائدة مرة أخرى واستأنفت تناول الطعام كما لو لم يحدث شيء.
أصبح الجو في غرفة الطعام في القطب الشمالي.
جعل زيك وجها مفتوحا حيث وضع الموظفون الطعام فوقه. وعلى الرغم من أن الموظفين لم يظهروا ذلك، إلا أنهم كانوا يتعرقون.
شعرت كيرا بالسوء تجاههم، ولكن كان عليها أن تجعل الجو باردا مرة أخرى. قالت.
كيرا: “آه، فيما يتعلق بالخادمة التي ستخدمك حصريا أثناء وجودك هنا”
أكدت “أثناء الإقامة هنا” كما لو كانت تعامل ضيفا.
كيرا: “لم يكن هناك مقدمو طلبات، لذلك ستتناوب الخادمات على خدمتك لفترة من الوقت.”
كوزيت: “لماذا قررت ذلك؟”
كيرا: “من سيفعل ذلك أيضا؟”
إمالت كيرا رأسها وتظاهرت بالارتباك.
كيرا: “كما تعلمون، مقعد الدوقة الكبرى فارغ، لذلك كنت مسؤولا عن شؤون المنزل. إذا كان لديك أي إزعاج، فلا تتردد في إخباري.”
بصدق، قالت الشيء نفسه في الماضي. ومع ذلك، كان من الممتع رؤية كوزيت تفشل في تزييف ابتسامة للمرة الثانية.
في الماضي، عندما لم تخصص كيرا خادمة حصرية، اختارت كوزيت اختيار شخص من الخارج وإعادته إلى المنزل.
تتبادر إلى الذهن عدة وجوه، بما في ذلك مينا.
امتلأت كيرا بالرهبة عندما تذكرت اليوم الذي اتهمت فيه زورا.
مع نظرة ترحيبية، قالت كيرا.
كيرا: “حسنا، بالمقارنة مع المكان الذي اعتدت العيش فيه، أنا متأكد من أنك لن تواجه أي إزعاج. ابق مرتاحا.”
” …”
نظرا لعدم وجود إزعاج، لا ينبغي أن يزعج كوزيت الناس.
كانت الغرفة صامتة. على نطاق واسع، حدق زيك فيها كما لو كان يريد أن يصفق لها.
كوزيت: “واو، كان هناك قصر في مكان مثل هذا!”
” …”
طوال الطريق إلى قصر جوانا، كان كوزيت يهزح باستمرار ويعجب هنا وهناك.
كانت كيرا تعطي أحيانا إجابات قصيرة، لكنها تجاهلتها في الغالب.
لم تستطع تحمل تكلفة التعامل مع كوزيت لأنها كانت تفكر في شيء آخر.
ماذا كنت ستفعل هنا؟
زارت كوزيت هذا المكان في الماضي. كما اعتقدت كيرا، لم تكن هناك طريقة للذهاب إلى هناك لمجرد إلقاء التحية.