Actually, I was the Real One - 73
ترجمة:ميرا
إميلي: “هـ-هذا صحيح، ولكن”
كيرا: “فقط تظاهر بأنك لم تر ما فعلته.”
إميلي: “نعم”
صرخت إميلي ولكنها لم تعد تشكو.
كيرا: “ألم تقل أنك كنت في الخدمة لتناول العشاء الليلة؟ يجب أن تتوجه إلى المطبخ الآن.”
إميلي: “آه، هذا صحيح!”
وقفت إميلي، الشاحبة، ووضعت تقريبا إطار التطريز في جيبها المئزر.
إميلي: “اذن سأذهب!”
ثم غادرت الغرفة على عجل. في لحظة، صمتت الغرفة.
ابتسمت كيرا وعادت إلى مقعدها. رحبت بها الأرقام المعقدة.
سارت روز إلى جانبها وقالت بقلق.
روز: “أم، سيادتك.”
كيرا: “هم؟”
روز: “هل لا بأس حقا إذا تركتها كما هي؟”
كيرا: “سيكون من الجيد تصفية الأشخاص في الوقت الحالي.”
روز: “آه”
وجه روز يضيء قليلا، ويبدو مرتاحا.
كيرا: “لا تقلق. لدي كل شيء في الاعتبار.”
روز: “لا أعرف ما تفكر فيه، لكنني سأثق بك.”
ترسل المتاجر الشهيرة في العاصمة كتالوجاتها بشكل دوري إلى النبلاء.
كانت ليرا تقرأ أحد هذه الكتالوجات. كان من الممتع تصفحها على الرغم من معرفتها بأنها أشياء لم تستطع الحصول عليها في هذه الحياة.
في وقت فراغها، جلست في الحديقة وتصفحت الكتالوجات. كان المفضل لديها.
إذا ركزت على النظر إلى التصميمات الجميلة، فلن تشعر حتى بمرور الوقت.
حتى شخص يقترب منها أيضا.
مرحبا، أنت.
ليرة: “آك!”
كانت ليرا متأكدة من أنها كانت وحدها. كانت تلهث وتنظر إلى مصدر الصوت.
هناك، كان وجه يشبه الدوق الأكبر يبتسم بألوان زاهية.
نفس الوجه الذي يشبه لودفيغ كان يبتسم “مشرقا”.
كانت بالتأكيد جميلة. ومع ذلك، بما أن ليرا اعتادت على تعبير لودفيغ الجليدي، فإنها لا يسعها إلا أن تشعر بعدم الارتياح.
عندما جلست كوزيت بجانبها، سألت.
كوزيت: “أشعر بالملل. هل يمكنني التحدث إليك؟ ماذا تفعل بمفردك في مكان كهذا؟”
تذكرت ليرا أمر الدوق الأكبر بمعاملة كوزيت كامرأة نبيلة. ابتلعت بشدة وأجابت بأدب.
ليرا: “أريد قراءة كتاب بهدوء.”
كوزيت: “هذه ليست رواية عادية، أليس كذلك؟”
ليرا: “إنه كتالوج من بوتيك.”
بالطبع، ليرا لم تمتلك الكتاب. ومع ذلك، اعترفت بما كانت تقرأه لأنها لم تعتقد أنها ستوبخ بسبب البحث في الكتالوج.
كوزيت: “أوه، تعال للتفكير في الأمر، أخبرتني كيرا عن ذلك. بما أنني سأضطر إلى القول هنا لفترة من الوقت، سأحتاج إلى ملابس جديدة.”
وجه كوزيت يشع بفرح. كانت جميلة جدا عندما ابتسمت بسعادة.
إذا دخل هذا الطفل المنزل كزميل وليس “سيدة”، فإن ليرا كانت ستصادقها على الفور.
كوزيت: “هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بتركيب الملابس في متجر!”
ليرا: “أنا هكذا؟”
لكن لماذا كانت تقول هذا لها؟ لم تستطع ليرا أن تفهم لماذا كانت تتظاهر بأنها ودودة للغاية.
كوزيت: “إذا كنت لا تمانع، يمكننا أن ننظر إليها معا؟”
ليرا: “نعم. بالطبع.”
سلمت ليرا الكتالوج على الفور إلى كوزيت، ووقفت من مقعدها.
لا، كانت على وشك النهوض. سيكون لديها إذا لم تستحوذ كوزيت على تنحنح فستانها كما كانت واقفة.
كوزيت: “إلى أين أنت ذاهبة ؟”
لير: “نعم؟”
كوزيت: “قلت دعينا ننظر إلى الأمر معا. لم أقصد سرقة الكتاب الذي كنت تقرأه.”
” …”
تذكرت ليرا كلمات كوزيت في وقت سابق. نعم، لقد قالت ذلك بالتأكيد.
لكن كوزيت كانت سيدة مؤقتة. كيف يمكنها الجلوس جنبا إلى جنب مع شخص كان من الواضح أنه رئيسها وتصفح كتابها؟
من شأنه أن يعبر خط ما يجب أن تفعله الخادمة. مع أخذ ذلك في الاعتبار، حاولت ليرا الإجابة.
لكن كوزيت كانت أسرع. نقرت على المقعد المجاور لها وقالت.
كوزيت: “هل تعتقد أن الخادمة لا ينبغي أن تفعل ذلك؟” لقد أعطيتك الإذن، فهل يجب أن يظل الأمر مهما؟ حتى كيرا بدت وكأنها تتعايش بشكل جيد مع الخادمات في هذا المنزل، أليس كذلك؟”
ليرا: “ل-لاكن…”
كوزيت: “تغير وضعي بين عشية وضحاها، ولكن نشأت في الأصل كعامة.”
” …”
مع إجابة كوزيت، هل يمكن ليرا أن تقول أي شيء حقا؟
جلست ليرا بعناية على مقاعد البدلاء. ثم فتح كوزيت الكتالوج ونقله بين الاثنين.
كوزيت: “كنت تنظر إلى هذا الفستان في وقت سابق، أليس كذلك؟”
ليرا: “ن-نعم.”
كوزيت: “أعتقد أنك تحب هذا الأسلوب. أحب هذا اللطيف.”
لطالما أعجبت ليرا بحياة الأرستقراطيين.
في الواقع، معظم أقرانها الذين يعملون في هذا القصر فعلوا ذلك أيضا، لكن ليرة كانت أكثر تطرفا من غيرها.
هذا هو السبب في أنها كانت نشطة جدا في خدمة كيرا.
غرفة نوم رائعة وملابس جميلة. حياة سيدة نبيلة مباركة منذ الولادة.
كان الأمر كذلك، تمكنت ليرا من رؤيته عن قرب.
لعقت ليرا شفتيها الجافتين ونظرت إلى الجانب، وشاهدت كوزيت ينظر من خلال الكتالوج بتعبير مألوف.
كان هذا الشخص أيضا من عامة مثل الليرة حتى قبل بضعة أيام.
لا، قالت إنها تعيش في الجبال.
لم يكن من الصعب تخيل كيف كانت الحياة في وادي جبلي نادرا ما يصل إلى الأخبار من المدينة.
أصبح هذا الشخص سيدة محترمة بين عشية وضحاها وارتدى فساتين حريرية.
بصراحة، ليرا تحسدها.
كانت تعرف ألا تنظر إلى شجرة لم تستطع تسلقها، لكن مشاعرها الحسد لا تزال باقية.
ألم تحاول كوزيت، التي كانت ذات يوم في وضع أسوأ من ليرا، حياتها في لحظة؟
بالإضافة إلى ذلك، كانت كوزيت جمالا طبيعيا، لذلك ستبدو تماما مثل سيدة نبيلة إذا ارتدت ملابس جميلة.
ليرا، التي كانت تنظر حولها، في مرحلة ما اتصلت بالعين مع كوزيت. يسخن وجهها، ويشعر كما لو أن كوزيت اكتشفت المشاعر التي تحملها ليرا في قلبها.
سرعان ما نظرت بعيدا. ثم سأل كوزيت.
كوزيت: “لماذا تنظري بعيدا؟”
ليرا: “لا، أنا”
كوزيت: “أكثر من ذلك، من المفترض أن أذهب إلى البوتيك غدا. قالت كيرا إنها ستدعو شخصا ما للذهاب إلى القصر، لكنني أردت أيضا إلقاء نظرة حول العاصمة.”
ليرا: “هذا يبدو جيدا.”
لكن لماذا أخبرت ليرا بجدولتها؟ نظرت إليها الليرة بفضول.
لحسن الحظ، تمت الإجابة على شكوكها بسرعة. قدمت كوزيت عرضا ترحيبيا.
كوزيت: “ليس لدي خادمة حصرية بعد. إذا كنت لا تمانع، لماذا لا تذهب معي غدا؟ يبدو أنك مهتم جدا بالملابس. ألن يكون من الجيد زيارة البوتيك؟”
ليرا: “I-I …”
بالطبع، أرادت زيارة متجر مرة واحدة على الأقل. لطالما دعت السيدة كيرا شخصا ما للذهاب إلى القصر كلما احتاجت إلى ملابس جديدة لأنها لم تذهب أبدا إلى المتاجر شخصيا.
أرادت الليرة الدخول إلى مكان مليء بالحرير والدانتيل المتلألئ. ابتلع ليرا بصوت مسموع.
ابتسمت كوزيت بهدوء وهمست.
كوزيت: “على أي حال، يجب على شخص ما مساعدتي. هل هناك أي سبب لعدم كونه أنت؟”
رائحة البطانيات المغسولة حديثا رائعة. غالبا ما تسير إميلي في الردهة وأنفها عالق في البطانية.
ثم، على البطانية، رصدت وجها مألوفا يخرج من غرفة سيدتها. كانت ليرا وصديقتها وزميلتها.
” …؟”
لقد إمالت رأسها في حيرة من أمرها. تم تعيين ليرة في المطبخ اليوم.
لم يكن لديها سبب للحضور إلى هنا.
اقتربت إميلي من صديقتها وسألت.
إميلي: “ليرا؟” ما الذي أتى بك إلى هنا؟”
ليرة: “أوه؟ هممم؟”
إميلي: “أنت في واجب المطبخ اليوم. هل طلبت منك سيدتها أن تفعل شيئا؟
ليرا، لوحت ليرا بيديها.
ليرا: “همم، كان لدي شيء لأطلبه من قيادتها.”
اتسعت عيون إميلي.
إميلي: “اسألي ماذا؟”
كانت السيدة كيرا بالتأكيد أكثر ليونة من ذي قبل، ولكنها لم تكن كافية لطلب خدمة شخصية.
على أي حال، كانت كيرا سيدة هذه العائلة ومتفوقة على الخدمة.
إميلي: “ماذا سألتها؟” هل استمعت السيدة كيرا إليها؟”
ليرا: “نعم”.
إميلي: “واو، متى اقتربت جدا؟” ما الذي طلبته؟”
ليرة: “إنه لا شيء. إنه طلب عمل، ولهذا السبب وافقت عليه بسهولة.”
إميلي: “إذن، ماذا على وجه التحديد؟”
ليرة: “هذا، سألت للتو عما إذا كان بإمكاني انتظار الآنسة كوزيت في اليوم الذي تذهب فيه إلى البوتيك”
إميلي: “مرحبا، أنت”
ضاقت إميلي عينيها.
كيف يمكن أن تطلب مثل هذا الطلب على الرغم من أنها تعرف العلاقة بين كيرا وكوسيت؟
بينما كانت على وشك أن تقول، “أنت جاهله****”، لاحظت إميلي سوارا معلقا على معصم صديقتها.
من الواضح أنه كان عنصرا فاخرا فقط من خلال النظر إلى المجوهرات الزرقاء المضمنة فيها.
ليرا: “هناك الكثير من العمل في المطبخ، لذلك يجب أن أذهب. سأراك لاحقا.”
قبل أن تسأل إميلي من أين جاء السوار، سارعت ليرا.
إميلي: “مرحبا! انتظر لحظة!”
لم تستطع أن تمسكها لأنها كانت تحمل بطانية في كلتا يديها. اختفت الليرة أسفل الدرج، ولم تغادر إلا مع وداع سريع.