Actually, I was the Real One - 72
الترجمة:ميرا
جاء صوت مشرق من الخلف. دون النظر إلى الوراء، يمكن لكيرا التعرف على مالك الصوت.
لم يكن هناك سوى امرأة واحدة في المنزل يمكنها التحدث إلى كيرا.
بالتأكيد، عندما نظرت كيرا إلى الوراء، كانت كوزيت تقترب منها بابتسامتها المشرقة المميزة.
كيرا: “أنا آخذ استراحة من التدريب بالسيف.”
كوزيت: “واو، سمعت أنك فارس، وهذا صحيح! كم هو رائع.”
لماذا كانت هذه الفتاة تتظاهر بأنها صديقة مرة أخرى؟
نظرت إليها كيرا بعيون باردة. كانت كوزيت ترتدي فستانا أرجوانيا رقيقا، ربما لأنها كانت باقية في الداخل. على الأرجح، لم يكن من قبيل المصادفة أنها صادفتني.
لا بد أن كوزيت قد رأى كيرا من خلال النافذة واقترب منها عمدا.
نظرت كيرا حولها ورأت أن خادمة لم ترافق كوزيت.
جعل الوضع كيرا تشعر بشعور ديجا فو.
كيرا: “أريد أن أستريح، هل يمكنك الذهاب؟” الحديث يهدر الطاقة.”
لم تكن كيرا لتكره كوزيت كثيرا إذا اتبعت ما قالته عندما كانت لا تزال تتحدث بشكل جيد.
كما هو متوقع، ابتسمت كوزيت بذخب وقال.
كوزيت: “مهلا، لماذا تشعر بالبرد الشديد؟” نحن في نفس العمر! فقط كن مرتاحا معي. أريد أن أكون صديقا لك.”
” …”
كان هذا بالتأكيد ديجا فو.
أصبح تعبير كيرا أكثر برودة تدريجيا.
كوزيت: “أنت، لماذا تصنع هذا الوجه؟ هل تفعل ذلك بأشخاص آخرين؟
قالت كوزيت ذلك مع الدموع في عينيها، تبدو وكأنها أصيبت.
ومع ذلك، عانت كيرا أكثر من اللازم لتقع في مثل هذا الأداء. نهضت من مقاعد البدلاء وتحدثت ببرود.
أريد الاسترخاء، لذا يرجى المغادرة.
تبدو يائسة، أمالت كوزيت رأسها.
كوزيت: “هل هذا لأنك لست ابنة الأب الحقيقية؟”
” …”
عند سماع ما قاله كوزيت للتو، كانت كيرا متأكدة من أن شعور ديجا فو لم يكن مجرد وهم.
بينما كانت كيرا تتساءل عن كيفية اختتام الأمور، تجمد الجو فجأة. لكن كوزيت لم يهتم على الإطلاق واستمر في التحدث ببراءة.
كوزيت: “لكنني لا أهتم بذلك على الإطلاق، ليس خطأك أنك كنت نتاج الخيانة الزوجية! أنا حقا لا أهتم. إنه خطأ والدتك، وليس خطأك، حسنا؟”
الحقيقة هي أنك كنت حقيقيا.
لا يزال بإمكان كيرا سماع هذا الصوت بوضوح، ولكن كيف يمكن لكوسيت التصرف بلا خجل؟
بدلا من الخروج من الغضب كما كان من قبل، بدت كيرا كما لو أنها شعرت بالفزع بالنسبة لكوسيت.
كيرا: “يا إلهي، رؤيتك تقول هذا يعني أنهم يخدعونك حقا، أليس كذلك؟”
كوزيت: “ماذا؟”
كيرا: “الآن أتساءل عما قاله الكونت واينبرغ ليجعلك تصدق أنك الابنة الحقيقية للدوق الأكبر.”
عين بالعين؛ سن للسن. وافقت كيرا على التراجع عما قالته لها كوزيت. بعد كل شيء، لم تستطع الوقوف هناك بعد أن أهانتها بهذه الطريقة.
كيرا: “لكنك تتعرض للخداع من قبله شخصيا، لا أعتقد أنك طفل سيء. ليس خطأك أنك ولدت بوجه يمكنه استخدامه، أليس كذلك؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟ لقد ولدت بهذه الطريقة.”
أكدت كيرا على عبارة “بهذه الطريقة”. قد يتساءل المرء عما إذا كانت تعني أنه من المؤسف أن كوزيت تشبه لودفيغ أو أن الآخرين خدعوها بسهولة.
كيرا: “حتى لو تم الكشف عن الحقيقة ومعاقبتك، سأتحدث إلى نعمته والعائلة الإمبراطورية. لقد تم خداعك للتو، لذلك سأطلب عقوبة أكثر تساهلا.”
كوزيت: “هذا ما كنت سأقوله.”
في تلك اللحظة، ولأول مرة، تصدعت ابتسامة كوزيت. كانت هناك ميزة معينة لصوتها، تختلف تماما عن الطريقة الناعمة واللطيفة المعتادة التي تحدثت بها.
كوزيت: “انظر في المرآة. أنت لا تشبه الأب على الإطلاق! من ناحية أخرى، أنا أبدو مثله تماما! يمكن لأي شخص أن يقول إنني الابنة الحقيقية.”
كيرا: “نعم، ويجب أن يكون الكونت قد اختارك بسبب وجهك.”
أداة لتحقيق أهدافهم الخاصة.
عندما لم تتفاعل كيرا بعنف، عضت كوزيت شفتيها سرا.
كيف لا يمكن تحريكها ولو مرة واحدة؟ تصرفت كما لو كان لديها أدلة موثوقة.
كان الأمر سخيفا. لم يكن هناك أي دليل ما لم يظهر شخص ما مهاراته. عرفت كوزيت ذلك في قلبها، ولكن كان من الصعب عدم تخيل المستحيل بالطريقة التي تصرفت بها كيرا.
“لا يمكن أن يكون.”
كانت كوزيت على وشك التحدث مرة أخرى لإثارة قلقها.
“ملكة جمال كوزيت!” أنت هنا! أنا مندهش لأنك اختفت فجأة.”
باولا، خادمة كوزيت المؤقتة، شاحبة ومحمومة، ركضت إليهم.
بولا: “لماذا لم تخبرني أنك تريد الخروج! كنت سأعطيك معطفا، الطقس بارد. بمجرد دخولك، ارتدي ملابسك”
لاحظت باولا متأخرة وجود كيرا.
بولا: “آه، السيدة كيرا[1] هنا أيضا. أنا آسف جدا. لقد فوجئت جدا لأنني لم أرك.”
كيرا: “لا، لا بأس. يحدث ذلك.”
بعد قول ذلك، أعادت نظرها إلى كوزيت.
كيرا: “انظر، كانت باولا قلقة للغاية. في المرة القادمة، من فضلك لا تفعل أي شيء لمفاجأة الخادمات.”
كان ناعما جدا لدرجة أنه لا يمكن للمرء أن يتخيل أنه كان صوت شخص كان على وشك الانخراط في معركة عنيفة من الأعصاب حتى وقت قريب. إذا سمع أي شخص ذلك، فيمكنه أن يعتقد خطأ أن الاثنين كانا صديقين حميمين حقا.
حاولت كوزيت تجعيد زوايا فمها وسرعان ما ابتسمت مرة أخرى.
كوزيت: “أنا آسف يا باولا. كنت أنظر من النافذة واعتقدت أن كيرا بدت رائعة جدا مع تدريبها على السيف. لم أخبرك حتى أنني سأغادر.”
بولا: “لا، ماذا. ليس عليك أن تعتذر لي، لقد فوجئت فقط بما حدث.”
قولا لذلك، قادت باولا كوزيت إلى المنزل.
سمحت كوزيت على مضض للخادمة بسحبها بعيدا. ربما لم تستطع التفكير في سبب للبقاء هناك.
قبل دخول المنزل، نظرت إلى الوراء. التقت عينا كيرا بعيونها.
زاوية من فم كيرا مائلة لأعلى.
بعد ذلك، سخرت كوزيت. لكنها سرعان ما عادت إلى رشدها وخففت وجهها.
إذا أظهرت غضبك هنا، فسوف تتراجع.
أجبرت كوزيت على الابتسامة محرجة لدرجة أن كيرا انفجرت في الضحك دون أن تدرك ذلك.
في ذلك، تصدعت ابتسامة كوزيت مرة أخرى. أرادت كيرا أن ترى المزيد من تعبيرها المشوه، ولكن لسوء الحظ، أخذتها باولا إلى الداخل.
تحدثت روز وإميلي أثناء تطريزهما.
“أنا سعيد لأن سيادتها مصممة جدا.” بصراحة، كنت قلقا في البداية.”
“هذا صحيح.” لقد فوجئت في البداية”
مع وصول كوزيت، كان على كيرا مراجعة ميزانية الأسرة بشكل كبير. كانت الثرثرة من كلا الجانبين مزعجة للغاية.
ولكن بدلا من إخبارهم بالهدوء، أجاب كيرا بلا مبالاة.
كيرا: “هم، أليس كذلك؟”
إميلي: “هل تعرف كم كنت مصدوما؟” إنها تشبه الدوق الأكبر آه، أنا آسف.”
أدركت إميلي خطأها وأغلقت فمها بسرعة. حتى أنها صفعت شفتيها بيدها اليمنى.
كيرا: “لا، التشابه لا يمكن إنكاره. لذلك، يجب أن يكون الكونت واينبرغ قد “اختارها”.
إميلي “هل الأمر كذلك؟”
بينما كانت تتحدث مع إميلي، كانت نظرة روز تنظر من النافذة. تحولت كيرا إلى حيث كانت روز تحدق.
عندما نظرت من النافذة من مقعدها، يمكنها الفضة المألوفة
يتجول الشعر في حديقة الفناء الخلفي المزينة بالفخامة.
نهضت كيرا من كرسيها وسارت إلى روزي وسألت.
كيرا: “ما الذي تنظر إليه؟”
قفزت روز في مفاجأة.
روز: “آه، لقد فاجأتني. كانت ليرا جالسة هناك، لذلك كنت أشاهد.”
كما قالت روز، كانت ليرا جالسة على مقاعد البدلاء في الحديقة، تتجول في كتاب.
لم تستطع كيرا رؤية الكتاب الذي كانت تقرأه لأنها كانت مشتتة جدا بسبب المرأة ذات الشعر الفضي التي تقترب من الخادمة.
جلست كوزيت بجانب ليرا ثم تحدثت معها. استمرت المحادثة بين الاثنين لبعض الوقت.
رفعت إميلي، التي اقتربت فجأة من النافذة، صوتها في حالة من عدم التصديق.
إميلي: “ما هذا؟” ماذا تفعل هناك؟”
بدت مخونة. للوهلة الأولى، بدت الفتاتان خارج الحديقة ودودتين جدا.
ومع ذلك، شاهدت كيرا المشهد بتعبير هادئ. كانت تدرك جيدا أن كوزيت عملت بجد لجذب الناس في المنزل إلى جانبها في الماضي.
لم يكن هناك سبب للدهشة مرة أخرى. يمكن أن تخمن تقريبا ما كان يتحدث عنه الشخصان.
قالت كيرا بلا مبالاة.
كيرا: “اقتربت كوزيت من الليرة أولا. من وجهة نظر ليرة، لا يمكنها تجنب الموقف بالضبط لأنها تعمل في هذا المنزل.