A Saint who was Adopted by the Grand Duke - 209

في اللحظة التي رأى فيها دي هين تغيير تعبيرها وكانت على وش سؤال آستر إذا كانت بخير.

“آهغ.”

فجأة بدأت آستر في وضع يدها على فمها و أصيبت بالغثيان.

ولأنها كانت المرة الأولى التي يحدث فيها هذا، نظر جميع من في المطعم إلى آستر في مفاجأة.

“أنا بخير. لقد شعرت فجأة بالمرض قليلاً…”

حاولت آستر، التي رأت بشرة الشيف تتحول إلى اللون الشاحب بينما كان يعمل بجد لشرح الطبق، نزعت فتيل الموقف.

ولإظهار أن الأمر على ما يرام حقًا، حاولت تناول الحساء بالملعقة.

“آنغ.”

ومرة أخرى شعرت بغثيان لا يطاق.

“لماذا تتصرفين هكذا اليوم؟”

بينما كنت أضرب معدتي المحبطة بقبضتي، نظر دي هين إلى الشيف ببرود.

“هل هناك أي مكونات مختلفة هذه المرة؟”

“أوه، لا. لقد قمنا بإعداد نفس الوصفة الغذائية التي استمتعت بها جلالتها منذ الطفولة. إنها الحقيقة.”

عندما تم وضعه في موقف حيث سيتم اتهامه زوراً بالطعام الذي أعده بعناية، ركع الشيف المتضرر وطلب منه أن يثق به.

لم يعتقد دي هين أن الطاهي، الذي رآه لفترة طويلة، قد ارتكب أي خطأ، لكنه شعر بعدم الارتياح لأن آستر لم تكن في حالة جيدة.

“ليس له رائحة غريبة.”

استنشق جودي الحساء، وتناول بالملعقة، وأمال رأسه.

“له نفس الطعم كالمعتاد.”

ومع ذلك، عندما رأى أن عبوس آستر لم يهدأ، أصدر دي هين أمرًا.

“أبعد الحساء من على الطاولة الآن. كل شيء بلا استثناء!”

“نعم حسنًا.”

نهض الشيف منزعجًا و أبعد الحساء مع الخادمات.

والآن بعد أن اختفت الرائحة التي كانت تزعجها في الداخل، أصبح بإمكان آشتر أن تتنفس بسهولة.

“اشربِ هذا.”

“شكرًا لك.”

عندما ابتلعت الماء البارد الذي أعطاني إياه دينيس، شعرت بالارتياح قليلاً.

“أبي، هذا ليس خطأ الشيف. أعتقد أنني كنت متعبة من ركوب العربة.”

“أليست هذه هي المرة الأولى التي تفعلين فيها هذا؟ لا يمكنني تجاهل ذلك فحسب.”

“انظر إلى هذا. أنا آكل جيدًا. جميعًا، يرجى تناول الطعام بسرعة.”

ابتسمت آستر ببراعة والتقطت الطماطم المخللة التي كانت موضوعة أمامها وأكلتها.

هذه المرة، عندما أكد عدم وجود رد فعل معين، خفت الأجواء الجدية.

بدأت الوجبة من جديد، لكن آستر شعرت بالغثيان في كل مرة حاولت فيها تناول شيء ما.

لم أكن أرغب في إفساد الحالة المزاجية، لذا تراجعت، لكنني وصلت ببطء إلى الحد المسموح به.

‘انه يحدث مجددًا.’

عندما حاولت تذوق طعامها المفضل وشعرت بالغثيان مرة أخرى، قررت آستر أن تتظاهر بتناول الطعام فقط.

نظر دي هين بقلق إلى آستر، التي كانت تقضم الطعام.

“هل تشعريم بأي ألم؟”

“لا. أنا بصحة جيدة.”

ومع استمرار الوجبة، ظهر الطبق الرئيسي التالي.

هذه المرة، كانت شريحة لحم مشوية حتى ذهب الدم، لكن تعبير آستر أصبح داكنًا بمجرد أن رأت الجزء الأحمر.

أثناء محاولته اقطع شريحة اللحم بسكين، ترددت، وفي النهاية ركلت كرسيها ووقفت.

“آستر؟”

“آسفة. أعتقد أنني أتظاهر فقط. سأصعد أولاً. لا تتبعوني!”

نظر دي هين والتوأم بهدوء إلى آستر، التي غطت فمها بمنديل وغادرت المطعم على عجل.

“أليست آستر تعاني حقًا من ألم شديد؟”

“إنه مختلف تمامًا عن المعتاد. ربما حدث شيء ما في القصر الإمبراطوري…”

“أنا قلق أيضًا. أعتقد أنني سأضطر إلى استدعاء الطبيب.”

وبعد أن غادرت آستر المطعم، انتهت الوجبة دون جدوى.

عادت آستر إلى غرفتها بمفردها وركضت مباشرة إلى الحمام.

فركت دوروثي ظهر آستر وهي تستمر في التقيؤ.

“لم تتناولي الكثير….هل يمكن أن تكون الوجبات الخفيفة التي تناولتها خلال النهار هي المشكلة؟”

“لا. الرائحة شديدة…آه.”

تبادرت إلى ذهني رائحة الحساء القوية مرة أخرى، وبعد معاناة لفترة، هدأت أخيرًا وخرجت.

بعد شطف فمي بالماء، صعد شورو إلى حضن آستر بينما جلست على السرير، مرهقة.

“شورو.”

“سسس.”

عندما وضع شورو وجهه على معدتها واستدار، بأعجوبة، هدأت معدتها، التي كانت تتموج طوال الوقت.

ربتت آستر على رأس شورو، الذي رمش في وجهها على حين غرة.

“هل فعلت شيئًا؟”

“سسس.”

“هذا مذهل. شكرًا لك.”

دوروثي، التي كانت تراقب هذا الأمر برمته من الجانب، غادرت الغرفة بهدوء.

وبينما كانت تنزل الدرج، التقت بدي هين الذي كان قادمًا إلى آستر.

“ماذا عن آستر؟”

“إنها بخير. لكن ….”

دوروثي، التي كانت مترددة في التحدث أم لا، فرقت شفتيها بتعبير حازم.

“بعد مشاهدة سموها مؤخرًا، اعتقدت أنها قد تكون حاملاً. ربما أكون متسرعة، لكني منزعجة أيضًا من حقيقة أنها لم تتمكن من تناول الطعام اليوم. لماذا لا نتحقق من ذلك؟”

“ماذا الآن… حا… حامل؟!؟”

تفاجأ، وتلعثم ورفع صوته، لكن دي هين غطى فمه بسرعة.

“إنه مجرد تخمين من جهتي، يا صاحب السمو.”

تمسك دي هين بدرابزين الدرج وحاول قبول الضخامة التي أصابته فجأة.

“آستر خاصتنا… قد تكونين حاملاً….”

لنفكر في الأمر، حتى عندما كانت الدوقة الكبرى حاملًا بتوأم، لم تكن تأكل جيدًا حقًا.

أتذكر بوضوح أنها كانت تعاني من غثيان الصباح الشديد بشكل خاص مقارنة بالآخرين حتى أنجبت التوأم.

“لماذا لم أفكر في ذلك؟”

بدت آستر، التي بدأت تتقيأ في وقت متأخر بمجرد شم رائحة الطعام، مشابهة للدوقة الكبرى السابقة.

صفعت جبهتي وتحدثت إلى بن بتعبير متحمس.

“اذهب وأحضر دكتور إيثيلين الآن. ربما يكون متقاعدًا، لكنه سيأتي إذا طلبته به.”

“نعم فهمت.”

وبالمثل، بن، الذي سمع كلمات دوروثي، ركض أيضًا على الدرج بوجه متحمس مثل دي هين.

“سوف أطلبكِ عندما يصل الطبيب. من فضلك ابقي بجانب آستر.”

“نعم سموك.”

صعدت دوروثي مرة أخرى، وتركت دي هين بمفرده على الدرج، وهو يتجول غير قادر على التحكم في عواطفه.

“إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بذلك.”

على الرغم من أنه لم يؤكد الحقيقة بعد، إلا أن مجرد تخيل أن آستر حامل جعل قلبه ينبض بشدة.

شعرت بالحزن والسعادة لأنني فكرت أن هذا كان سريعًا جدًا بالنسبة لآستر، التي كانت لا تزال صغيرة في عينيه، وكان قلبه يؤلمه عندما فكر في المصاعب التي كان على آستر أن تتحملها.

تحرك دي هين أمام الإطار حيث عُلقت صورة الدوقة الكبرى وتمتم لنفسه أمام الصورة.

“هل يمكنني أن أكون جدًا جيدًا؟ يمكنني الاعتناء بآستر جيدًا، أليس كذلك؟”

عندما فكر في أن يصبح جدًا لأول مرة، لم يكن يعرف ماذا يفعل أولاً، لكن شعره تحول إلى اللون الأبيض ولم يتمكن من التفكير في أي شيء.

“لكنها المرة الثانية. سأفعل أفضل مما فعلت.”

عندما حملت الدوقة الكبرى، انتظر الطبيب بفارغ الصبر، وتعهد بأن يفعل كل شيء من أجل آستر، الأمر الذي ندم لاحقًا لعدم قدرته على فعل ما هو أفضل لها.

عد ساعات قليلة.

“آستر، هل يمكنني الدخول؟”

آستر، التي كانت مستلقية مع شورو وتستريح، رفعت الجزء العلوي من جسدها عند سماع صوت دي هين.

“نعم. تفضل بالدخول.”

انفتح الباب واتسعت عيون آستر عندما رأت الغريب الذي تبع دي هين إلى الداخل.

“أنا طبيب. أعتقد أنك بحاجة إلى رعاية طبية.”

“هذا لأنني كنت متعبة حقًا…. أنا لا أشعر بأي شيء الآن.”

“كلما اعتنيتِ بصحتكِ، كلما كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟ دعيني أتحقق.”

أومأت آستر برأسها لأنها فهمت اهتمام دي هين بها.

ليس الأمر كما لو أنه أثار ضجة وأحضر الأطباء واحدًا تلو الآخر كما كان من قبل. إذا كان هذا هو الوحيد، فهو يستحق أن يُعهد إليه.

“إيثيلين.”

“ثم من فضلك اعذريني للحظة.”

لقد كان رجلاً عجوزًا.

وضع حقيبته وأخرج عدة أدوات وجلس أمام آستر.

“من فضلك اعتني بابنتي جيدًا.”

“سوف أفحصها بعناية.”

حتى أنه كان هناك شعور بالجدية في لهجة دي هين. وقف بجانب إيثيلين ولم يستطع إخفاء توتره.

على الرغم من أن آستر وجدت أنه من الغريب أن يكون هكذا، إلا أنها اعتقدت أن السبب ببساطة هو أنه كان قلقًا وتركت نفسها لإيثيلين.

إيثيلين، الذي كان أول من فحص نبض آستر، أدلى بتعبير غريب.

لقد تحقق عدة مرات واستمع إلى نبضات القلب، ثم لمس بطنها للمرة الأخيرة ونظر إلى آستر.

“سمعت أنكِ تشعرين بالغثيان وتنامين كثيرًا مؤخرًا، أليس كذلك؟ هل تذهبين إلى الحمام كثيرًا.”

“كان الأمر كذلك.”

“تهانينا.”

“نعم ماذا….”

على عكس آستر التي كانت مرتبكة، فهم دي هين المعنى وأغلق عينيهةبإحكام.

“انتِ حامل. يبلغ عمره الآن شهرين تقريبًا، لذلك بالكاد أشعر بنبضه، ولكن بناءً على خبرتي التي تبلغ 50 عامًا، أنا متأكدة من أنكِ حامل. هاها.”

عندها فقط أدركت آستر أن دي هين أحضر طبيبًا متخصصًا في علاج النساء الحوامل.

“حقاً… هل أنا كذلك؟ هل أنا حامل؟”

“صحيح. إنه منحدر البلاد. لقد كان شرفًا لي أن أؤكد أن سموك حامل.”

عندما تواصل إيثيلين مع دي هين، احمرت عيناه وأخرج منديلًا ليمسح دموعه.

“لقد حضرت الفحص الأول عندما كانت صاحبة الجلالة الدوقة الكبرى حاملاً… أنا سعيد للغاية ومتأثر لدرجة أنني لا أستطيع شرح ذلك بالكلمات. هيهيهي. آسف. كلما كبرت، بكيت أكثر.”

“من فضلك لا تنشر الشائعات حتى يكون هناك إعلان رسمي. أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟”

“هل تعتقد أنني أتحدث بصوت عالٍ؟ أنا مجرد رجل عجوز تقاعد بالفعل.”

بعد تلقي طلب دي هين، هنأه إيثيلين مرة أخرى وغادر الغرفة.

آستر، التي تُركت وحدها مع دي هين، لم تدرك أنها حامل على الإطلاق ورمشت عينيها فقط.

“أنا لا أعرف ماذا أقول. في مثل هذه الأوقات… ما نوع التعبير الذي يجب أن أقوم به؟”

نظرت آستر إلى دي هين بإحساس غريب جعلها تشعر وكأنها ستضحك ثم تبكي.

جلس دي هين بجانب آستر، وأمسك يدها بإحكام، وابتسم ببراعة.

“عليكِ فقط أن تكوني سعيدة كما أنتِ الآن. عندما ولد جودي ودينيس، وعندما تبنيتك. كنت سعيدًا كما لو كان لدي العالم كله.”

“هل يمكنني تربية الطفل بشكل جيد؟”

ولكن عندما حملت آستر، كانت خائفة أكثر من كونها سعيدة بإنجاب طفل.

على الرغم من أن جراحي عولجت بعد أن تبنتني الدوقية الكبرى، إلا أنني لم أشعر أبدًا بحب أمي منذ ولادتي.

خلال طفولتها، كانت تخشى ما إذا كانت ستتمكن من منح طفلها الذي لم يولد بعد الحب الذي لم تتلقه أبدًا.

–ترجمة إسراء