A Saint who was Adopted by the Grand Duke - 199
- الصفحة الرئيسية
- جميع القصص
- A Saint who was Adopted by the Grand Duke
- 199 - فصل خاص (6)
في الصباح التالي.
دخلت آستر المطعم و كان دي هين يقرأ الجريدة.
هذا مطعم يمكن للكهنة والكاهنات استخدامه أيضًا، ولكن ربما لأن الجو حول دي هين كان مريعًا، لم يقترب أحدٌ منه.
أحذت آستر صينية الطعام و جلست مقابله.
“أنا هنا.”
أومأ دي هين برأسه خلف الصحيفة. سُمع تقليب الورق بشكل خافت.
‘لابدَ أنه غاضب حقًا.’
اعتقدت آستر أنه ستكون هناك حاجة إلى إجراءات خاصة للتخفيف من غضب دي هين عندما تهب هذه الرياح الباردة.
“كنت مخطئة. بما أنني خيبت آمال والدي لن آكل….”
عندما وضعت الملعقة جانباً، ارتعشت أصابع دي هين التي كانت تمسك بالصحيفة بشكل ملحوظ.
“سأصوم و أصلي حتى تغفر لي. لن تسامحني بهذه السهولة، على الأقل ثلاثة أيام…..”
بمجرد أن قلت كلمة الصيام، بدأ التأثير يظهر.
تململ دي هين و حك جبهته.
“هذا……أليس الصيام ثلاثة أيام قاسيًا بعض الشيء؟ سوف تنهارين.”
“طالما أنني أشرب الماء و أتحمل سأكون بخير.”
“لا لا. لقد سامحتكِ بالفعل.”
في النهاية، استسلم دي هين و قام بطي الصحيفة و رماها جانبًا.
“أخيرًا نظرت إليّ.”
ابتسمت آستر كما لو كانت تعلم أن ذلك سيحدث.
لقد كان الصيام دائمًا الطريقة الأفضل بالنسبة لدي هين.
“لقد تجنبتك فقط لأنني اعتقدت أنني سأضحك بمجرد رؤيتك. لقد فقدت أعصابي بالفعل الليلة الماضية.”
“حقًا؟”
“حسنًا، لقد أصبحتِ بالغة بالفعل.كان أطفال العائلات الأخرى يتعرضون لحوادث حتى قبل أن يصبحوا بالغين، لكن هذا لا شيء مقارنة بذلك. نعم.”
واجهت آستر أيضًا العديد من الفضائح التي سمعت عنها في الدوائر الاجتماعية. لقد كانت قصة شائعة جدًا.
“من ناحية أخرى، كنت سعيدًا برؤية تحديكِ. لقد كنتِ دائمة مستقيمة جدًا و لم تنزعجي.”
“أبي.”
أصبحت عيون آستر حمراء عندما تحدث دي هين بتذكر.
“لأنكِ لم تكوني طفلة صعبة المراس، أردتكِ أحيانًا أن تشتكي. أنتِ تبذلين مجهودًا كبيرًا لفعل ما تريدين. و الصراخ بصوت عالي مثل الأمس. بصراحة، كنت سعيدًا.”
“……..”
“كنت يحب أن أعطيكِ المزيد من الحرية منذ وقت طويل. آسف لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً. من الآن فصاعدًا….يمكنكِ الخروج و البقاء مع جلالته كما يحلو لكِ.”
على الرغم من أنه أحكم قبضته و صر على أسنانه عندما قال كلمة “البقاء” إلا أنه كان إذنًا واضحًا.
“المواعدة مسموحة منذ وقتٍ طويلة، ماذا بقى الآن؟ الزواج؟ أحتاج إلى إعادة كتابة العقد.”
تفاجأت آستر بسماع كلمة الزواج و امتلأت عيونها بالدموع.
“هل أنتَ جاد؟”
“حسنًا، أعتقد أن الشخص الذي ستختارينه سوف يجعلكِ سعيدة. أحتاج للذهاب لرؤية جلالته عندما أعود.”
“شكرًا على ثقتكَ بي.”
وقفت آستر وهي تشهق و اقتربت من دي هين.
ثم عانقت دي هين وهو جالس.
كانت أذرع دي هين لا تزال واسعة وقوية وودودة.
عندما كنت في حالة من اليأس عندما كنت طفلة و أحتاج بشدة إلى مساعدة شخص ما.
كان الأمر مشابهًا تمامًا لذلك الوقت الذي تم فيه قبول آستر تمامًا، محاصرة في عمق مجهول من الظلام وفقدت كل أملها.
قالت آستر التي كانت بعيدة عن دي هين بعيون متلألئة.
“أريد أن انجب طفلة.”
“ماذا؟”
هذه المرة، أصبحت عيون دي هين كبيرة جدًا لدرجة أنها بدت وكأنها على وشك الخروج.
“أريد أن أعطي والدي احفادًا. إن كان لدي ابنة تشبهني، سوف تكون سعيدًا جدًا، صحيح؟”
“حفيدة…..ابنة تشبهكِ…..نعم.”
مجرد تخيل ذلك في رأسه جلب الدموع إلى عينيه، لذلك اضطر دي هين إلى إمالة رأسه إلى الخلف.
ضحكت آستر عندما رأت دي هين يذرف الدموع بالفعل.
بعد صنع السلام، جلست آستر و دي هين مرة أخرى وانتهيا من تناول الطعام.
كالعادة، سأل دي هين آستر بهدوء، التي كانت على وشك المغادرة للعمل.
“هل قابلتِ أحدًا هنا؟”
استجابت آستر، التي أدركت نيته، كما لو أن الأمر ليس بالأمر المهم.
“رأيته. الدوق براونز.”
“كما هو متوقع، لقد كان الامر هكذا. راڤيان موجودة هنا أيضًا.”
كان يتسائل فقط.
اهتزت حدقات أعين آستر عندما سمعت اسم راڤيان لأول مرة منذ فترة طويلة.
“هل يجب أن آخذها بعيدًا؟”
“لا. أنا الآن واثقة من أنه لن يحدث شيء حتى لو قابلنا بعضنا البعض.”
“مازال……”
“أعتقد أنه سيكون من الأفضل مقابلتها مرة واحدة.”
“فهمت. لو كان هذا ما تفكرين به.”
كان دي هين مترددًا لكنه احترم رأي آستر.
بالطبع، إذا قامت راڤيان بإيذاء آشتر ولو قليلاً مرة أخرى، فإنه كان يخطط لإرسالها إلى مكان لن ترى فيه ضوء النهار أبدًا.
“ثم سأذهب.”
“حظًا طيبًا.”
تبع التوأم آستر عندما غادرت المبنى للذهاب إلى غرفة الصلاة.
“هل أنتم مستيقظون؟ ظننت أنكما نائمان لأنكما لو تكونا في المطعم.”
“مازلت حزينًا.”
“وأنا أيضًا.”
ومع ذلك، فقد رافقا آستر في طريقها.
“وأعتقد أنه قد يكون هناك سوء فهم، لذلك أود تصحيحه، لكنني لست زير نساء.”
“لم أتجول فقط للقاء أي شخص أيضًا. هناك عدد قليل فقط.”
ابتسمت آستر عندما رأت إخوتها يختلقون الأعذار خوفًا من أن يُساء فهمهم.
“لقد أحبني إخوتي واهتموا بي حقًا، وقد تم تبنيي فجأة. وبفضل هذه المشاعر، أصبحت ما أنا عليه اليوم. لقد تمكنت من تلقي الحب ومشاركته.”
“آستر؟”
“كان الفضل كله لإخوتي أنني قابلت نواه وفتحت قلبي لأحبه. لذا، أتمنى أن تتمكنوا من مقابلة شخص تحبونه حقًا.”
تبادل جودي و دينيس النظرات و تنهدا.
عندما قالت هذا، لم يستطيعا إلا الاعتراف بنواه.
“لقد كبرت أختي الصغرى.”
“أنا أعلم. آه، لا أريد أن أترك الأمر يمر. “أتمنى أن نستمر في العيش معًا.”
كانت أصوات التوأم مليئة بخيبة الأمل، لكن العيون التي نظروا بها إلى آستر كانت فخورة للغاية.
***
آستر، التي كانت قد أنهت عملها في غرفة الصلاة حتى الظهر، تمددت ووضعت فرشاتها جانبًا.
ثم نظرت من النافذة المظلمة وتحدثت بصوت مندهش.
“هاه؟ انها تمطر؟”
“ألم تعلمي؟ لقد كان هناك رعد و برق مخيف منذ فترة.”
“أعتقد أنني لم ألاحظ ذلك لأنني كنت أركز.”
دمدمة–!!
وومض ضوء خارج النافذة، مصحوبًا بصوت عالٍ كما لو كان هناك انفجار قريب.
اقتربت آستر من النافذة بفضول.
“لقد مر وقت طويل منذ أن شهدنا طقسًا مثل هذا.”
“صحيح.”
عندما نظرت إلى السماء مع هطول المطر والبرق، تبادرت إلى ذهني ذكريات قديمة.
‘كان هناك وقت كنت فيه خائفة من يوم كهذا.’
عندما تم تبنيتي لأول مرة كنت حذرة للغاية و لم أستطع حتى الابتعاد عن ذكريات راڤيان، كان هناك يوم كان فيه الطقس هكذا تمامًا.
شارك جودي و دي خين الدفء مع آشتر، التي كانت ترتجف بمفردها في غرفتها المغطاة بالبطانيات.
بعد ذلك اليوم، عندما كان الطقس سيئًا، كانت عائلتها تجتمع معًا وتنام.
ومع تراكم تلك الأيام واحدًا تلو الآخر، لم تعد آستر خائفة من المطر والرعد.
لقد ذهب هذا الخوف بعيدًا الآن لدرجة أنها لم تكن قادرة على تذكره.
“أريد أن أرى والدي وإخوتي.”
لسبب ما، شعرت وكأنني أريد فقط أن أركض إليهم و أعانقهم.
ابتسمت آستر بشكل مشرق، وابتعدت عن النافذة، وخرجت إلى الردهة.
كانت التعابير على وجهي دوروثي وفيكتور أثناء مشاهدتهما لآستر الشجاعة تدفئ القلب أيضًا.
في تلك اللحظة.
“آآه!!”
وسمع صراخ امرأة عالي النبرة من الجانب الغربي من المبنى.
وأوضحت دوروثي أنه عندما نظرت آستر إلى الوراء في مفاجأة.
“يقولون إن المتبرعين بالدم الذين يتبرعون بالدم يصرخون أحيانًا بهذه الطريقة. تفاجأت عندما سمعت ذلك لأول مرة، فسألت الكاهن.”
“حقًا؟”
اعتقدت أنه كان في مكان ما في المعبد، لكنه كان في هذا المبنى.
استدارت آستر على كعبها وسارت في الاتجاه الذي سمعت منه الصوت.
في تلك اللحظة رأيت كاهنة تمر بجانبي، فأمسكتها وسألت.
“هل يمكنني إلقاء نظرة على المتبرعين بالدم للحظة؟”
“بالتأكيد. سوف أرشدكِ.”
عندما صعدت إلى الطابق العلوي، كان هناك العديد من الغرف على جانبي الردهة.
كان هناك سرير في كل غرفة، وكان الناس مستلقين على الأرض لسحب الدم.
“هناك حالات يتطوع فيها كبار السن والمتقاعدون، والمتبرعون بالدم الذين تكون أيديهم مقيدة هم العبيد.”
توقفت آستر، التي كانت تتجول ببطء في أرجاء الغرفة، عندما سمعت صراخ المرأة مرة أخرى.
“هل تعرف من أكون؟! ضع الإبرة بعيدًا الآن! آه!”
كانت المرأة في الغرفة التي جاء منها الصوت تتلوى و تتشنج حتى لا تدخل الإبرة في جسدها.
“آنستي، هذه…..”
“هذا صحيح. إنها راڤيان.”
انتظرت آستر في الخارج بعينين غائرتين حتى تنتهي المرأة من التبرع بالدم.
وبعد فترة خرج الكاهن بالدم و رأى آستر و حياها.
“ما الذي تفعلينه هنا؟”
“أود التحدث لها بشكل منفصل للحظة، هل يمكنني ذلك؟”
“آه….بالتأكيد. ذراعها مربوط لذا لن تتمكن من فعل أي شيء غبي ولكن للاحتياط خذي مرافقًا معكِ.”
أومأت آستر برأسها ودخلت الغرفة مع فيكتور.
كانت راڤيان تتمتم لنفسها ورأسها إلى الأسفل، وذراعها مربوطة إلى سريرها حتى لا تتمكن من الهروب.
“لم أركِ منذ وقتٍ طويل.”
رفعت راڤيان رأسها عند سماع صوت آستر المنخفض، فاتسعت حدقة عينيها، وامتلأت بالغضب على الفور.
“أنتِ…..لماذا أنتِ هنا؟ هل أتيتِ لرؤية حالي؟”
لم تستطع السيطرة على غضبها، وكان جسدها يرتجف ونظرت إلى آستر.
وقفت ساكنة و نظرت لها.
“توقفي. اخرجِ قبل أن أقتلكِ.”
مدت راڤيان يدها وألقت وسادتها بعيدًا، والتي بالكاد أمسكت بها. ومع ذلك، لم يكن كافيا للوصول إلى آستر.
لقد كانت في حالة لم تمكنها من وضع القوة في ذراعها بشكل صحيح.
سألت آستر وهي تنظر إلى الوجه البارد وآثار الإبرة في جميع أنحاء الذراعين والجسد الهزيل بعظامه المكشوفة.
“كيف تشعرين بعدم القدرة على التحرك كما تريدين؟”
“ماذا؟”
“هل هو محبط و مؤلم؟”
“….هل أنتِ هنا للسخرية مني؟ هل تحاولين إظهار أنكِ فزتِ؟ هل أنتِ راضية الآن؟!”
“لا أستطيع أن أكون راضية.”
سارت آستر بتعبير صارم ووقفت أمام راڤيان.
–ترجمة إسراء