A princess who works hard - 88
88
عندما رأيت ابنتي وابني يتجادلان بنفس الطريقة، وبنفس نبرة الصوت ونفس تعابير الوجه، غرق قلبي.
أراد الإمبراطور أن يستريح، فأرسلهم بسرعة بعيدًا.
أراد كل من أغنيس وداميان الراحة أيضًا.
وعندما عادوا إلى غرفهم، استلقوا على الأريكة.
‘أغنيس… أيتها الصغيرة الماكرة منذ متى تعلمتِ التحدث بشكل منطقي؟ لقد كان الأمر دائمًا عبارة عن بكاء وصراخ واحتشاد….’
‘يا ، أخي الحقير… إذا كنت تحب ريموند سبنسر كثيرًا فيمكنك الحصول عليه؟ لا ترميه علي…!’
داميان وأغنيس.
غاضبين، فكر الاثنان في نفسيهما وقاموا بتهدئة رؤوسهما الغاضبة.
***]
اليوم المقبل.
بناءً على الاستنتاجات التي تم التوصل إليها، قام الإمبراطور بتعيين كليو جراي وريموند سبنسر كحراس شخصيين لأغنيس.
تقرر عدم إقامة الحفلات لأن صحة أغنيس لم تتعاف تمامًا.
كانت هذه طريقة أغنيس في التعبير عن عدم رغبتها في رؤية ريموند.
انتشرت أخبار تعيينهم كحراس شخصيين لها بسرعة خلال يوم واحد.
كما تنبأت أغنيس، افترض الناس أن كليو جراي يُكافأ بغض النظر عن وضعه.
وفي حين استاء البعض منه، نظر إليه الكثيرون بشكل إيجابي.
وسادت الآراء الإيجابية بسبب الكلمة الطيبة التي انتشرت عنه.
بطبيعة الحال كان هناك بعض الناس الذين كانوا مثل الشوكة في الحلق،
اكثرهم انزعاجاً كان أفراد عائلة جراي.
“أبي هذا غير منطقي، غير منطقي!”
“يجب أن يكون هذا اللقيط قد فقد عقله ، أنه يتجاهلنا …!”
قال بنيامين وبرادلي بغضب بينما كانا جالسين في صالة الاستقبال.
كانت الفيكونتيسة جراي التي كانت تجلس بجانبهم، تبكي وتمسح دموعها بمنديلها.
“توقفوا….”
تنهد الفيكونت جراي وهو ينفخ سيجارته.
“أبي ماذا ستفعل بحق الجحيم، على الأقل قل شيئًا!”
“أنت لا تدافع عن هذا الوغد، أليس كذلك؟ هو لم يكلف نفسه عناء التواصل مع والدي!”
“توقفوا توقفوا توقفوا! حاولوا أن تكونوا اكثر هدوءاً! لقد اكتفيت من الصراخ!”
قاطعهم الفيكونت جراي.
أغلق الابنان أفواههما و نظرا إلى بعضهما البعض في استياء.
عندما هدأ كل من بنيامين وبرادلي، تمكن الفيكونت جراي من التفكير أخيرًا.
ولكن ليس لفترة طويلة.
انقطع التفكير بسبب نحيب الفيكونتيسة الثاقب.
حدق الفيكونت جراي في زوجته بانزعاج.
لقد كانت هكذا منذ أن بدأت الكلمات الطيبة تنتشر عن كليو.
وكأنها كانت تحتج
كان فيكونت غير سعيد للغاية.
لم يكن ينوي أن يتمتع كليو بسمعة طيبة.
لكن الفيكونتيسة ألقت باللوم عليه بشكل صارخ كما لو كان ذلك خطأه.
‘لماذا هو خطأي!’
في الحقيقة ، لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة لـفيكونت جراي أن سمعة كليو كانت تنمو.
كل نبيل قابلته مؤخرًا كان يوجه لي نظرات إيجابية وكلمات لطيفة.
وبطريقة ما، كان ذلك تطوراً مرحب به.
لكنه لم يكن أمرا جيدا أيضا.
لقد اعتقدوا تقريبًا أن فيكونت جراي كان مثيرًا للشفقة لعدم قدرته على إبقاء ابنه غير الشرعي مستقيماً.
ونتيجة لذلك، تجنبه النبلاء العظماء الذين أراد أن يصادقهم.
لكن الجزء من هذا الموقف برمته الذي يزعج الفيكونت جراي أكثر هو ذلك….
‘أن ذلك الوغد كليو يتجنبني.’
كيف يجرؤ على أن يكون متعجرفًا جدًا، كان كليو يتجاهل أوامره.
‘ألا يعرف أنه مدين لي بكونه أصبح مرافق الأميرة؟….’
لم يكن ذلك ممكنًا أبدًا لو لم يمنحه أسم جراي.
ومع ذلك، لم يكلف كليو نفسه عناء شكره ناهيك عن التواصل معه.
حتى أنه رفض مقابلة خادم فيكونت جراي عندما جاء للزيارة، مدعيًا أنه كان مشغولًا للغاية.
وكان تجاهله الصارخ له واضحا.
وجد فيكونت جراي أنه من الصعب جدًا تحمل عدم احترام طفله غير الشرعي.
‘كيف يجرؤ…كيف يجرؤ…’
كان الفيكونت جراي متوترًا للغاية.
عندما سمع أن الأميرة كانت تبحث عن كليو فقط منذ إصابتها، اعتقد أنها مجنونة.
سيكون أحمق إذا لم يستغل هذا.
في الواقع، أثارت الأخبار ضجة بين نبلاء القصر الإمبراطوري الذين كانوا يتجاهلونني.
لذلك ابتلع الفيكونت كبريائه وذهب إلى الفرسان بنفسه.
ولكن في كثير من الأحيان كان عليه أن يعود دون أن يرى وجه كليو.
‘الوغد.’
إذا كنت قد حصلت على ثقة الأميرة، فيجب أن تقدمها لإخوتك على الفور.
كان من الواضح أن كليو لم يكن على استعداد لرد الجميل.
‘لهذا السبب لا يجب أن تقدم أي جميل للوحوش وتنتظر أن يتم رده لك….’
شعر الفيكونت جراي بالندم الشديد لكنه لم يقل أي شيء.
كان يعلم أنه إذا قال ذلك فإن الفيكونتيسة ستلومه وتسأله لماذا فعل مثل هذا الشيء.
لقد كان منزعجًا بدرجة كافية دون الحاجة إلى الاستماع إلى تذمر زوجته.
‘كليو ، هل تعتقد أنك تستطيع الهروب مني في هذه الإمبراطورية؟’
صر الفيكونت جراي على أسنانه وثبت قبضتيه النحيلتين.
***]
عند استلام خطاب التعيين بختم الإمبراطور، حدق كليو فيه غير مصدق.
ابتسم النبيل الذي جاء إليه في وقت سابق كممثل للإمبراطور وهنأه.
هذا هو شعور الانتقال من وإلى الجحيم والجنة في يوم واحد.
بالأمس جاء إليه خادم الأميرة وقال.
“الأميرة لديها موعد عاجل اليوم، لذلك لا تحتاج للذهاب إلى القصر اليوم.”
عند تلك الكلمات اعتقد كليو أنه يعرف ما سيأتي.
في اليوم السابق، تحدث كليو أمام ريموند سبنسر وقد قبضت عليه الأميرة متلبسًا.
لم تكن هناك أعذار.
قبلت الأميرة اعتذاره ظاهريًا، لكن كان من الواضح أنها أصيبت بخيبة أمل فيه.
لقد غمرني شعور عميق بالندم عندما أدركت أنني لن أرى الأميرة أغنيس اللطيفة مرة أخرى.
لقد كان شعورًا غريبا.
لقد كرهتها ذات مرة لدرجة أنني اعتقدت أنها كانت فظيعة…
والآن هو نادم على ذلك.
شعر كليو بأنه قبيح داخليًا.
كان يشعر وكأنه متسول ذليل، كمن باع روحه مقابل قطعة خبز من رجل ثري.
تماما مثلما كان عندما كان طفلا.
عندما كان طفلاً، كان يتوسل إلى الفيكونتيسة لكي تحميه من الجوع وان تروي عطشه.
لقد أقسم أنه لن يعيش هكذا مرة أخرى، ولكن ها هو ذا مرة أخرى.
ربما كانت تلك سجية مجبولة في نفسه.
ان يكون شخصا حقيرا يتسول ويتذلل للأقوياء.
في النهاية ذهب كل شيء الى الفراغ عندما أدركت أن الإنسان لا يستطيع التغلب على طبيعته.
على الرغم من الشعور الغامر بالإرهاق وكراهية الذات… ليكون صادقًا، كان الندم هو أعظم مشاعره.
لقد شعر بالندم لدرجة أن الأمر كان سخيفًا، لكنه لم يستطع منع هذا الشعور.
كان الأمر لا يطاق.
لو أنني لم أتلعثم في كلماتي، لو أنني قدمت أعذارًا أفضل، لو كنت فقط أكثر انسجامًا مع حساسية الأميرة….
لقد ظللت أتخيل أن أقوم بافتراضات لا يمكن أن تكون صحيحة، وبالتالي أبرّر أخطائي.
لم يكن الأمر مجرد أن امرأة ذات مكانة نبيلة كانت تفضلني.
كان هناك شيء مختلف في الأميرة.
الدفء في عينيها ونظرتها ونبرة صوتها وتعبيرها.
كانت هناك أوقات شعرت فيها أنهم كانوا جميعًا موجودين من أجلي فقط.
الشعور بالمعاملة الخاصة من قبل شخص ما ، جعله مدمنًا مثل المخدرات.
“متى تعلمت لعب الشطرنج؟”
“كيف دخلت في عمل المرتزقة؟”
حتى أصغر الأسئلة جعلته يرتعد.
عندما تم طرح هذه الأسئلة عليه شعر وكأنه شخص عادي، وليس كليو جراي المُحتقر.
لقد جعلته يشعر وكأنه شخص طبيعي، وكأنه شخص يستحق الاحترام…
لكنني لن أشعر بذلك مرة أخرى.
لأن الأميرة أغنيس لن تبحث عني مرة أخرى.
المترجمة:«Яєяє✨»
المحررة: نيم
تعليق ونجمة يشجعوني✨؟