A child how looks like me - 2
٢-الاحتفاظ بالكلمات”انا احبك”
يجب أن اقول، يجب أن اقول
بعد ذلك، الكلمات لم تخرج لذلك نوون تركت كلماتها لنفسها.
“قلتِ انكِ تريدي أن تقولي شيئا،ماهو؟.”
كما لو أنها مترددة،جيون حثها. استمر بالتحديق إليها مع تعبير هادئ على وجهه.
عيون متحمسة لرجل كأنه لا يستطيع الانتظار للحصول عليها.
بعد الاستماع لكل كلامها شعرت بوضوح تصميمها على إشباع جشعي.
مثل حورية البحر التي سُرق صوتها،قالت شيئا سخيفاً.
“انا جائعة.”
“………”
لقد كانت زلة لسان، لكنها نجحت.
عيناه استرخيت وهو ينظر إليها.
نوون اضافت بعض الكلمات،كما لو كان لديه نظرة استنكار.
“انا جائعة،انا جائعة،انا جائعة”
“..عفوا.لم أكن اعلم انكِ ستتخطين الوجبة.”
في النهاية،جيون استسلم وقام.
“حسنا،لنأكل.ماذا استطيع ان افعل لك؟”
سأل جيون وهو يفتح باب الثلاجة.
ذهبت إلى جانب جيون ونظرت لما داخل الثلاجة.اعتقدت انني استطيع تحمل الرائحة الآن. من الرائع ان آكل حساء دونجشيمي مع الكيمتشي.
“كيمتشي بانكيك.”
“حسنا، اجلسِ”
شمر جيون عن اكمامة بدون تردد.كان منزل نوون لكنه ياتي ويذهب غالبا،لذلك هو يعرف منزل نوون،والمطبخ الصغير في الاستوديو كان فقط لنوون.
الكيمتشي ليس بتلك الصعوبة له.جيون،الذي صنع العجين،سكب من العجين في مقلاة الزيت
صوت ملامسة العجين للزيت الساخن جعل فمي يسيل بالفعل.شعرت انني اكذب على نفسي انني كنت جائعة في الظهيرة.
جيون الذي تأكد من قاع العجين تم طهيه بالتساوي،امسك بمقبض المقلاه ثم قلب العجين.
“هذا رائع كلما أراه مرة أخرى لايهم يبقى بنفس الروعة.”
نوون اعترفت بمهارتة السحرية.كما لو انه يرد على مدحها قلب مرة أخرى.حياة يومية اسعد من الشهوة ،مع ذلك الشهوة لن تختفي. جلسا الاثنان مقابلا بعض.واكلوا الدوتشيمي قبل الكيمتشي.الاكل طعمه جيد كما شكلة.جوون،الذي شاهد اكل نوون للطعام بسعادة،لمس جبهتها مرة أخرى.
“كيف حالك الآن؟”
“انا بخير منذ البداية”
غيرت نوون رأيها بسبب الطعم،ربما لان معدتها لم تكن متضخمة كانت اسعد قليلا.يبدو أنها ستستطيع الذهاب للمستشفى بمفردها.
“يجب أن أذهب الآن.”
بعد مدة قصيرة بعد انتهاءنا من الوجبة، وقف جيون من كرسيه.
” بالفعل؟”
“نعم،لدي عمل.”
بقوله لدي عمل لم يكن عُذر.اذا كان الاجتماع قصير،انه قصير،اذا كان طويل،انه من المؤسف الانفصال عن الحبيب لكن لا يمكنني الاحتفاظ به لمدة طويلة. نوون تبعتهُ والتقطت المعطف.واثناء عندما لم يكن ينظر لي,وضعت اليوسفي سرا في جيبه.
“ملابسك هنا،شكرا لك.. …”
“ما هذا؟”
لم انتهي من الشكر،كان الاختبار في يده.كانت تعتقد أنها تركتهم في الدرج.لكن هي ربما ام تخبئ واحد من الأربعة.انتزعت نوون الاختبار من يد جيون ووضعته بسرعة في الدرج، لكن هذا كان أسوأ لان جيون فتح الدرج ورأى ثلاثة اختبارات مشابه له.هي كانت ستقول له بعد عودتها من المستشفى،لكن هو وجد الحقيقة اولا.لم استطع قراءة أي عواطف في تعبير.
” ما هذا؟”
سأل جيون مرة أخرى. لكنه لم يكن يحتاج الإجابة.اربعة اجهزة اختبارات،ووجه شاحب.المساحة التي بين حواجب جيون تجعدت. فجأة،اهتز الهاتف الخلوي.بعد أن فحص اسمها على الشاشة،جيون اخرج تنهيدة صغيرة ونظر إلى نوون مرة أخرى.عندما خطأ خطوة أقرب لها،نوون تراجعت خطوة للوراء.هو تقدم بسرعة بشكل أقرب وحضنها.
“لا تقلقي،استريحي الآن.”
“…. …”
“لنتحدث غدا، حسنا؟”
الكلمات الناعمة التي اعطاها لها هدأتها قليلا.مع ذلك، لا يسعها إلا أن تشعر بالقلق.وبدات الأفكار القلقة تراودها واحدة بعد واحدة. هل من الممكن أن يشك في نفسة؟ماذا سنكون بالمستقبل؟ماذا لو طلب الانفصال عني؟على الرغم من نعاسها،لم تستطع النوم.الشمس قد غربت بالفعل واليوم كان طويل جدا.كانت حوالي الحادية عشر مساءا عندما تلقيت اتصالا منهُ.نوون التي كانت ملتفة في السرير،ذُهلت عندما قرأت الاسم واجابت على الفور.
[هل كنتِ نائمة؟اسف.]
“حسنا،لا،لا بأس.”
ردت نوون،نظفت حلقها لكنه جف مرة أخرى.
[وضعتِ اليوسفي في جيبي]
هو فتح موضوع اليوسفي اولا. احيانا عندما تضع اليوسفي في جيبه،أنها مزحة.احيانا تضع الشوكولاتة.واحيانا تضع الحلوى.
“نعم،لكي تاكله في الطريق”
[شكراً،لقد كان لذيذ]
“حسنا…. ..”
لقد كان موضوع اعتيادي،لذلك ردت نوون بذلك.
[نوون،لنذهب إلى المستشفى معا]
“ماذا؟”
بدأ قلبي ينبض بسرعة،لماذا تريد الذهاب معي ؟ماذا ستفعل؟
[سأذهب للحصول على كُتيب الامومة]
“…….. .”
[بحثت عنه ووجدتة هناك،قالوا انهم سيفحصونه ثم يعطونه لي]
امتلأت عيناي بالدموع.
كنت خائفة من الكلمات التي ممكن ان يقولها.
[انا اسف.]
لكن هو اعتذر برقة.
[من الممكن أن هناك الكثير من الأشياء التي تريدين فعلها، لكنني اوقفك.]
“اعتقدت انك لن تحب ذلك.”
[كيف اكره ذلك؟انا فقط أشعر بالاسف لك]
فكرت ان جسمي قريب ،لكن عقلي كان بعيد.كان هناك العديد من المرات عندما اعتقدت انه رجل بخيل بالتعبيرات العاطفية.
ثم،عندما تحدث بلطف كثير .شعرت وكأنني في منزل دافئ بالحطب.
لا زلتُ خائفة،لكنني ممتنة،بسبب أن هذا الرجل رجل جيد.
[لديك الوقت غدا صحيح؟لنتقابل ونتحدث،ثم نذهب للمستشفى.]
“حسنا،”
[الساعة الثالثة مناسبة؟]
“نعم”
[حسنا،أراك لاحقا اذن.]
نوون تنفست بثقل بعد دموعها.
ربما سمعها جيون لذلك أضاف.
[لابد انكِ كنت خائفة.]
هذا الوقت اهززت راسي،لا انا لست خائفة بعد الآن معه.
[لا تقلقي على شي الآن ونامي براحة،اتفقنا؟]
“نعم”
في النهاية،استطيع الابتسام.
للمرة الاولى،فكرت بالطفل.لم اتوقع هذا.
اذا الطفل أتى لي،ساخذة وكانه رحمة،سأقدرة.
كنت ساقول وداعا،لكن ناداني مجددا.
[نوون.]
كان صوتا واضحا ولطيفا،كصوت قطرات المياه التي تتحرك بنسمات الليل.
نوون
انه اسم دافئ كالشمس.اسم يضيء الليل.
“هاه؟”
[لا شيء،تصبحين على خير.]
كنت ساقول احبك لكن احتفظت بها.للغد.
جيون،الذي أغلق الاتصال،اخذ نفسا عميق.اردت ان اهدئ نفسي،لكن اتسائل أن كنت تشعرين بقلبي.
لم اكن ابدا بدون مانع حمل،لذلك لابد أن هناك خطأ.
هو أيضا كان متفاجئ فالبداية،لكنه اصلح الأمر.
اللحظة التي نذهب بها للمستشفى ممسكين الايادي،سنبدو كثنائي متزوج.
في طريقة للمنزل،جيون توقف عند بائع مجوهرات وطلب خاتم زفاف.لكن لم يكن من الممكن تحضير خاتم بدون قياس اصبع نوون.
غدا،حسنا،غدا.جفت شفايفي عن تفكيري بحدث الغد.ممكن ان ترفضه.كانت في سنتها الثالثة في الجامعة.هي قالت إنها تريد الحصول على عمل بأقرب وقت ممكن.ان تعمل في وكالة اعلانات،وأن تصبح أفضل كاتبة في كوريا.
كانت امرأة مع أفكار واضحة والكثير من الأشياء لفعلها.
شعر جيون بالحزن لفكرة انه اصبح العقبة امام احلام حبيبتة.
لكن لنجد طريقة معا
“سنقوم بعمل جيد ،سنقوم بعمل جيد.”
لن اخرب عملك،ساحميك.ساكون شخصا أفضل.
لم اعتقد قبل انني ساطهو الطعام لنفسي لبقية حياتي،لكن حياتي تغيرت بعد نوون.كالطفلة،كانت تستمتع بالطعام،وتعد اطباق لذيذة.بما أنها تستمتع بطبخها.انا حاولت اكثر لكي اكون محبوبا اكثر.وعندما كان هناك رجل في التلفاز يطبخ قالت انه لطيف،لذلك اصبحت غيور وحاولت اكثر.وفي الاخير،الطبخ اصبح مسؤولية جيون.
كان من الغريب تغير حياتي،لكن قبل أن اعرف ذلك،لم استطع العيش بدونها.
نظر جيون بمودة إلى اليوسفي الذي وضعتة نوون له.
“أريد أن احملها بشكل اقوى حتى لو كنت احملها.”
شد جيون يوسفيا بقبضة طفل وابتسم.
اتمنى يوما ما،مخاوفنا تصبح ذكريات جميلة.
*
اليوم التالي
جيون تواصل بنوون كالعادة
جيون:انتِ في الفصل صحيح؟استمتعي بفصلكِ وتأكدي من اكل غدائك،سأتي لأخذك.
كان من عادتة الاتصال بها ظهرا.
نوون:نعم،اركب السيارة.
في خضم موقف عاجل،ترك الخطا النصي جيون يضحك.
انتِ لطيفة جدا.
لم استطع ان أطيل في مراسلتها لان لديها فصول.
الخاتم كان جاهزا لذلك توقفت لاخذة.واشتريت الزهور.
ويجب أن أرتدي بشكل لطيف أيضا.
رن هاتفي عندما كنت اختار طقم،كانت امي.
جيون تنهد ورد
“اهلا”
[هل انت مشغول؟]
“نعم،قليلا.”
سمع الطرف المقابل صوتة
[كيف غادرت البارحة؟لم استطع حتى التحدث اليك]
البارحة كان عليه أن يعمل بالمنزل.كان عليه أن يذهب للعمل الخيري مع امه.السيدة جانغ-يونغ-مي.
عليك التصرف كابن لطيف على الاقل مرة واحدة في السنة.واذا لم يتصرف فعليه أن يتحمل خطر مزاج امه.
لكن البارحة،كان جيون مشغول، لذلك غادر بعد أن اظهر وجه ورحب.
” اسف،لقد كنت مشغول.”
[“هل انت بخير اليوم؟والدك سيأتي مبكرا لذلك تعال لوجبة العشاء معة]
“اوه…اليوم انا مشغول قليلا.”
[هل انت مشغول اليوم؟لماذا انت مشغول جدا؟]
“سأخبرك لاحقا.”
[لا تستطيع التحدث عنه الآن]
“هل كل شيء بخير؟هل انتِ جيدة؟”
لم يستطع جيون الحديث عن نوون،لذلك غير الموضوع.
[انا بخير،لكن اخوك اصيب بالرعب ذلك اليوم،من ألقى البيض في السيارة؟]
وكأنها قنبلة يدوية.
“لم يكن اخي،كانت سيارة اخي.”
[على اي حال،انه امر فظيع، هل تعرف كم كانت امك قلقة؟]
“هيونغ،ستصبح ممثل المجموعة،أخبري اخي أن يكون اكثر حرصا”
[هل تستمع الي حتى؟ ليس لديك طاقة للاهتمام لامك كيف ستهتم بجي تاي؟]
جي تاي، مدير قسم التخطيط في الشركة الاغذية المتطورة.انه شخص موهوب، أخ غير شقيق لجيون.سيخلف والدة المجموعة يوما،بفضلة استطاع جيون العيش بعيدا عن ممتلكات والدة.رفضت امه ذلك لكنه كان ممتنا لاخية الاكبر.
“لا تقلقي بشأني وارتاحي.لدي صديق اريد تقديمك اليه.”
[ماذا،من؟]
“ساتواصل معك لاحقا.”
تكلم جيون عن الموضوع الذي جعل والدتة فضولية واغلق الهاتف.اذا تمت أمور التقدم للزواج، يجب عليه أخبار والديه. في البداية امه لن تعجبها،لكن ستعجبها قريبا أو لاحقا.
امه التي كانت مساعدة والده،كانت لديها الكثير من العقبات في زواجها،لذلك ستتفهم الوضع.
بعد أن نظر لنفسة في المرآة.جيون اخذ علبة الخاتم في جيبه وغادر المنزل.اتمنى ان يكون اليوم مثاليا، بتخيل الساعات القادمة،كنت متوترا ومتحمس.طفلي سيكون جميلا.الحياة التي لم اتاكد منها بعد تعطيني شعورا غريبا.هناك العديد من الأشياء التي اريد فعلها.للطفل الذي سيولد يوما.ساكون معك في اول خطوة تاخذها.سأريك النجوم ترتفع،سأعلمك كيف تقود الدراجة.سأمسك بيدك واحميك.سأنظر لعينيك واقول احبك.مشاعر لطيفة دغدغتة.
بعد ذلك كان يقود السيارة، الموعد كان الثالثة ظهرا لكن لا اعرف لماذا استمر بالإسراع،فجأة ظهرت سيارة والاضاءة ساطعة.حجب جيون عينية،اتجهت السيارة نحوة.
اندفعتُ على الجانب،مع ذلك لم يكن ذلك كافي لتجنب السيارة.الشخص كان يقود كحصان مجنون. واصطدم بالسيارة،ارتفع جسم جيون وانضرب بالمرآه الامامية.العالم اصبح ضبابيا،استطعت أن اشعر بالسائل الساخن الذي ينبعث من جسمي.تلاشى وعيي وسمعت صوت خطى بشرية،كنت انادي انقذني انقذني لكن لم يخرج الصوت من حلقي.
مع ذلك،مسبب الحادث سأل سؤال غريب بدون التفكير بمساعدة جيون
“… … هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟”
كان صوت الرجل مكتوما وكأنه فقد سمعة،الرجل الذي ضل يلقي سؤال بعد سؤال غادر،مع صوت السيارة تغادر خفت انفاس جيون وشعر بالبرد.كافح لتحريك جسدة.شعر وكان اطراف علبة الخاتم عالقة في اطراف أصابعي.لقد فكر بحبيبتة الجميلة التي كان سيحبها اكثر في الايام القادمة.شعرها الطويل الذي يتأرجح كالريح،وجه نقي،عيون ضخمة تتحول إلى نصف قمر عندما تضحك
“نوون..”
شعرت أنها ستبكي كثيرا،شعرت أن قلبي سيتمزق. لقد اردت ان افعل بشكل أفضل وأكثر وأكثر.هل ستسلمين عن طفلك بسببي؟سيكون من الصعب تربيته وحدك،انا اتفهم رغم ذلك. انا احبك.لماذا نسيت هذه الكلمة؟لماذا لم اُعبر اكثر؟انا اسف نوون،انا احبك ..
نهاية الفصل،يتبع..
ترجمة : sowha27