A Barbaric Proposal - 66
*
* * *
*
لقد كان إدراكًا متأخرًا ، لكن هذه كانت المرة الأولى التي تتحدث فيها المرأة مع بلاك وحدها.
كان الأمر مختلفًا عما كانت تعتقد أنه سيكون ، عندما كانت تنظر إليه على أنه مجرد مرتزق بربري كان مخيفًا بطرق لم تفهمها.
كانت الطريقة التي أعطى بها أوامره لرجاله واضحة ومختصرة للغاية.
من المؤكد أنه لم يبدُ مهذبًا ، لكنه لم ينبح عليهم ولم يتكلم بقسوة خاصة.
في الواقع ، من الغريب أن الجو الذي كان يحمله من حوله كان متعجرفًا بطريقة تشبه شخصًا يتمتع بمكانة نبيلة عالية.
[السيدة فلامبارد ] “هذا … .. حول ملابس الزفاف.”
عندما تحدثت المرأة ، شعرت أنها بحاجة إلى توخي الحذر بشأن كلماتها ، لئلا تنكمش تمامًا.
[بلاك] “إذا كنت بحاجة إلى الحصول على أخرى جديدة ، فافعل ذلك. إذا كان المال يمثل مشكلة ، فما عليك سوى التحدث إلى فيرموس . سوف يعتني بها “.
[السيدة فلامبارد] “أوه ، إذن هل يمكنك إخبار الأميرة بذلك مباشرة؟ إنها تحاول باستمرار بيع مثل هذه المجوهرات الثمينة – “
[بلاك] “مجوهرات؟”
[السيدة فلامبارد ] “نعم. لن أتدخل لو كانت مجرد جواهر قديمة ، لكنها ترغب في بيع القلادة العزيزة لصاحبة الجلالة الملكة الراحلة. كان شيئًا احتفظت به حتى بعد أن باعت أشياء مثل حوض الاستحمام الرخامي. لكنها الآن تقول إنها ستبيعها وهذا يؤلمني. كانت هذه القلادة واحدة من الأشياء القليلة التي احتفظت بها حتى مع التخلص من كل شيء آخر ببطء “.
عبس بلاك ، تجعد حاجبيه.
[بلاك] “إنها تبيع إرثًا من أجل ملابس زفافي؟”
[السيدة فلامبارد ] “نعم.”
[بلاك] “لكنهم مجرد ملابس ….”
قاطعته السيدة فلامبارد بسرعة.
[السيدة فلامبارد ] “إنها ليست مجرد ملابس. ليس لدى الأميرة الكثير لتقدمه لك كهدية في حفل الزفاف ، لذلك من المفترض أن تكون هدية لها لك. أخبرتني ألا أقلق بشأن التكلفة وأن أحضر شيئًا مميزًا حقًا. لكن بيع عقد صاحبة الجلالة أمر مبالغ فيه. بمجرد بيعها ، لا يمكن لأي مبلغ من المال استردادها “.
لهذا السبب كانت تأمل أن يتمكن من إيقاف الأميرة.
مما يمكن أن تراه ، كان مخلصًا جدًا تجاه أميرتها ، ومن الواضح أنه كان لديه الكثير من المال ليحرقه ، لذلك قررت أن هذا هو الطلب الذي يمكنه الاستماع إليه بسهولة.
[بلاك] “…… .. هذا يجعل الأمور صعبة.”
لكن بلاك همس لنفسه فقط بهدوء.
[السيدة فلامبارد ] “معذرة؟”
كانت السيدة فلامبارد مرتبكة لدرجة أنها أمسكت بحافة فستانها.
هل كان يقول إنه لا يريد إضاعة المال؟
هل كان يقول ذلك أمامها حقًا الآن؟
[بلاك] “ألا تكره فكرة الزواج ……؟”
لكنه في الواقع كان يقصد شيئًا مختلفًا.
تنفست السيدة فلامبارد الصعداء ، وربت على صدرها لتهدئة نفسها مرة أخرى.
[السيدة فلامبارد] “بالطبع لم تفعل. الأميرة مستعدة بالفعل لأن تكون زوجها اللورد تيواكان. عندما بدأنا عملية تغيير الملابس لأول مرة ، كانت الأميرة متحمسة للغاية وقامت بمعظم العمل بنفسها. كانت تعده بقلبها وروحها ، لكن في اللحظة التي غادرت فيها ، دمرتها المرأة التي أحضرتها إلى البرج الشمالي تمامًا …… آه ، لا ينبغي أن أقول ذلك “.
تظاهرت باستعادتها ، ولكن بصدق ، قالت السيدة فلامبارد ذلك عن قصد.
اعتقدت أن كل شيء كان غير عادل للغاية.
لم تكن ريين هي من دمر الملابس.
لم تكن السيدة فلامبارد متأكدة ما الذي جعلها تصبح عاطفية للغاية وتستخدم المقص هكذا ، لكن الحقيقة كانت أن الجزء الأكبر من الضرر بدأ من قبل تلك المرأة في البرج الشمالي.
كان من الظلم أن يتم إلقاء اللوم على ريين في ذلك وحدها.
لم تكن تعرف ما هي العلاقة بين اللورد تيواكان والمرأة من البرج ، لكنه كان بحاجة لسماع ذلك.
[السيدة فلامبارد] “طلبت مني الأميرة ألا أقول أي شيء. إن خطيئة إتلاف الملابس المخصصة لحفل الزفاف أمر عظيم ، لذا لا يسعني إلا أن أفترض أنها أرادت التستر عليها “.
كانت تحاول أن تقول إن الأميرة العزيزة كانت ملاكًا مهتمًا لدرجة أنها كانت تحاول فهم تصرفات أحد تحتها حتى الآن.
ولأنها شخصية لطيفة ورائعة ، كانت هذه الأميرة جيدة جدًا بالنسبة لمجرد قائد مرتزقة ، لذلك من الطبيعي أن يعتني بهذا الأمر لتعويضه.
أو على الأقل هذا ما كانت السيدة فلامبارد تحاول التلميح إليه.
[بلاك] “إذا كان الأمر كذلك ، إذن… ..”
ولحسن الحظ ، نجح حثها اللطيف. كان
بلاك ضائعًا جدًا في التفكير لدرجة أن معابده كانت ترتعش.
[بلاك] “…… حسنًا. فهمت.”
ابتسمت السيدة فلامبارد ، مرحبة بإجابته كما لو أنها رأت ذلك قادمًا.
[السيدة فلامبارد ] “إذن ماذا يجب أن أقول للصائغ؟ تقول الأميرة إنها تتمنى رؤيتهم اليوم “.
ترك السؤال يستقر للحظة ، أومأ بلاك برأسه.
[بلاك] “في الوقت الحالي ، افعل ما تطلبه الأميرة.”
[السيدة فلامبارد ] “أنا آسف؟ ولكن بعد ذلك ، القلادة… .. “
[بلاك] “لن يقع أبدًا في أيدي أي شخص آخر.”
[السيدة فلامبارد ] “آه ، نعم. حسن جدا اذا.”
يبدو أن لديه فكرة أخرى في ذهنه.
[السيدة فلامبارد ] “سأطلب من الصائغ.”
أومأ أسود برأسه لينقل رده ، ثم استدار واختفى.
[السيدة فلامبارد ] “حسنًا .. بالنظر إليه مرة أخرى ، كيف يمكن لشخص أن يكون له أكتاف عريضة؟”
وعلى ما يبدو ، كانت الأكتاف العريضة مصحوبة بعقل متفتح وجيب سخي ، وهي سمات غير معتادة بالنسبة للمرتزق.
[السيدة فلامبارد] “…… جلالة. حسنًا ، عندما يتعلق الأمر بالرجل ، ما فائدة أن تكون قد تربت جيدًا وأن تنحدر من عائلة جيدة؟ من الأهمية بمكان أن يكون لديك المال لمعاملة المرأة بشكل جيد. يا إلهي.”
بالتفكير بهذه الطريقة ، جعل الأمر ممكنًا إلى حد ما للسيدة فلامبارد للتخلص من مخاوفها من أن زعيم مرتزقة لم يكن مناسبًا للأميرة ، حيث كان ينقصه من نواح كثيرة كشريك مناسب لرين.
في هذه الأثناء ، جاهلاً تمامًا بما تحدث عنه هذان الشخصان ، باعت ريين بهدوء عقد والدتها إلى الصائغ في ذلك المساء.
نجح السعر السخي للغاية في تهدئة الشعور بالخسارة الذي أزعج قلبها.
*
* * *
*
كان اليوم قد انتهى بالفعل.
عند الاستماع بهدوء ، كان بإمكانها سماع الصوت المألوف والخافت للمياه الجارية.
كان صوت بلاك يغتسل بعد يوم حافل.
ربما يكون من الصعب على ريين أن تنام إذا لم تسمع هذا الصوت.
على الرغم من اختلاف أوقاتهم ، إلا أن صوت الماء قبل النوم مباشرة كان مصدر ارتياح لها ، كما لو كان بمثابة علامة على أن اليوم قد انتهى أخيرًا.
وهذا يعني أنه عاد كلاهما سالمين.
عبثت “ريين” بالوسادة التي كانت تضعها بجانبها.
لكنها لم تكن تعرف ما إذا كانت بلاك ستأتي إلى غرفتها أم لا.
تركت بطانية ووسادة ، لكنها لا تعرف ما إذا كانوا سيرون أي استخدام الليلة.
قال إنه سوف يهدأ رأسه… .. هل تمكن من فعل ذلك؟
لا يزال يبدو غاضبًا حقًا.
أو ربما اصيب بخيبة أمل؟
يعتقد أنني أحاول تجنب هذا الزواج.
أريد أن أخبره أن الأمر ليس كذلك.
لكن كيف أقول ذلك؟
عالقة في أفكارها ، توقف صوت الماء.
هذا يعني أن بلاك انتهى من الغسيل وسيخرج قريبًا.
[ريين] “… .. لا.”
قفزت ريين من السرير ، وهي تبحث في الدرج بجوار سريرها.
لقد تذكرت للتو عذرًا جيدًا للتحدث معه.
*
* * *
*
الحنفية ، الحنفية.
سمع صوت حنفية مترددة ودقيقة على باب الحمام.
[ريين] “ه ، هل يمكن … .. أنا آتي؟”
لم يكن هناك جواب.
هل انتهى وخرج من الباب الآخر؟
طرقت ريين الباب مرة أخرى.
[ريين] “هل انتهيت من الغسيل؟”
. . . . . .
الصمت مرة أخرى.
أغلقت بإحكام دون أن يرد عليها بكلمة واحدة ، مما جعلها تشعر وكأن الباب يرفضها.
عضت ريين شفتها.
ماذا أفعل الآن؟ هل يجب علي تأجيل محاولة المصالحة حتى الغد؟
كان هناك أشخاص لم يعجبهم عندما حاول الآخرون إجبارهم على التحدث عندما كانوا في حالة مزاجية سيئة.
لكن إذا كان من هذا النوع من الأشخاص ، ألن يخبرها صراحة؟
لم تكن تعتقد أنه من النوع الذي يتجاهلها أو يتظاهر بعدم سماعها تناديه لمجرد أنه كان غاضبًا.
ثم ربما هو حقا لا يستطيع سماعي… ..؟ أوه ، أم أنه انهار كما حدث في المرة السابقة؟
في ذلك الوقت ، أصيب بلاك بجروح مروعة وكان ينزف بغزارة.
الآن بدأت ريين تشعر بالخوف قليلاً.
[ريين] “اللورد تيواكان.”
الحنفية ، الحنفية.
أصبح صوت طرقها أعلى الآن.
[ريين] “أنا قلق من أنك لا تجيبي … سأفتح الباب الآن.”
أخيرًا ، فتحت ريين الباب.
[ريين] “… ..؟ … ..”
لكن لم يحدث شيء رهيب في الحمام.
كان بلاك على ما يرام ، واقفًا على قدميه بينما كان يجفف شعره ويجففه.
كان الاختلاف الوحيد هو أنه لم يكن يرتدي أي ملابس ، ولم يكن يرتدي سوى منشفة ملفوفة حول خصره.
[ريين] “هل أنت …. أليس كذلك؟”
[بلاك] “أنا بخير.”
كانت إجابته قصيرة.
بطريقة ما ، كان الجو غير مريح بعض الشيء.
بدا أن الصمت القمعي كان يأمرها بالمغادرة لأنه لم يعد هناك فائدة من البقاء هناك.
وكأنها كانت غريبة.
[ريين] “إنه فقط … لم ترد عندما ناديت بك …”
[بلاك] “ليس لدي ما أقوله.”
[ريين] “. . . “
…..هذا صحيح.
كان لهذا الرجل جانب خاص به لم تكن تعرفه جيدًا.
لقد كان قادرًا على أن يكون لطيفًا معها ، لكن ذلك جعل بروده أكثر برودة … ..
[ريين] “أردت فقط أن أسأل ما إذا كنت قد تعرضت للأذى في أي مكان. إذا لم يكن الأمر سيئًا للغاية ، فربما يمكنني المساعدة في تطبيق الدواء … ”
كلما طالت مدة حديثها ، أصبح صوتها أكثر هدوءًا ، وكأن شيئًا ما في الهواء يتسبب في تقلصه بعيدًا.
حتى أكتافها بدت وكأنها تتراجع دون وعي.
[بلاك] “أنا بخير.”
[ريين] “آه… هل هذا صحيح…. هذا جيد.”
قالت إنه جيد ، لكنها لم تشعر بالسعادة.
الآن … ليس لديها أي عذر للتحدث معه.
أخذت ريين اليد التي كانت تمسك الدواء وأخفته خلف ظهرها.
على ما يبدو ، كان لديها القليل من التوقع في قلبها.
قال إنه أحب ذلك عندما تفعل أشياء له وعندما تلمسه ، لذلك اعتقدت بحماقة أن المصالحة ستكون سهلة.
يمكنها ببساطة أن تشرح له أنه من سوء الفهم أنها دمرت الملابس لأنها لم تكن تريد الزواج ، وأنه سيستمع.
أنها فقط تريد أن تكون معه بشدة لدرجة أنها تخشى مغادرته.
[ريين] “في أي غرفة تنام الليلة؟”
كما سألت ريين ، كان صوتها مليئًا بإحساس خائف من التردد.
[ريين] “هل يجب أن أجهز لك بطانية؟”
رغم ذلك ، لقد فعلت ذلك بالفعل.
[بلاك] “… .. لا بأس.”
أجاب بلاك أبطأ مما فعل من قبل.
لم ينظر إليها ، ركز على تمشيط يده من خلال شعره المبلل.
وبينما كان يتحول ، لف المنشفة حوله ، وكان الأمر محرجًا جدًا لمشاهدته.
كان يعلم أنها كانت هنا تراقبه.
حولت ريين نظرها إلى الأرض قائلة شيئًا جعلها تشعر بالخوف الشديد.
[ريين] “أنت تقول إنك لست بحاجة إليه … ولكن هل لي أن أسأل لماذا؟”
ربما كان لا يزال مستاء.
كانت تعلم أنه قال إنه سيبرد رأسه ، لكنها كانت حزينة للغاية بسبب البرودة المفاجئة في قلبه أيضًا.
[ريين] “أود أن أعرف ما إذا كانت الليلة فقط … أو إذا كنت لن تحتاجها إلى أجل غير مسمى.”
[بلاك] “لقد حدث لي فقط أنني كنت أجبرك على فعل شيء لم تعجبك. لكني أعتقد أن هذا مضحك قادم مني بالنظر إلى أنني فرضت هذا الزواج عليك “.
مع دفع شعره للخلف ، كان وجه بلاك الخالي من التعابير مرئيًا أكثر من المعتاد ، لكن هذا جعله أكثر روعة.
بدون تغطية الوجه ، يجب أن يكون تعبير الشخص أسهل في الفهم.
لكن معه ، كان الأمر عكس ذلك تمامًا.
كان الأمر كما لو كان يرتدي قناعا.
لم يكن لديها أي فكرة عما يدور في ذهنه.
[بلاك] “بدأنا ننام في نفس السرير معًا لأنني أجبرتك على ذلك. والآن أدرك أنه لن يكون أمامك خيار سوى التصرف بلطف حيال ذلك ، حتى لو كنت تكره ذلك. لذلك لن يحدث ذلك مرة أخرى “.
[ريين] “لم أعتقد مطلقًا أنني كرهته …”
[بلاك] “حدث شيء ما وانتهى بي الأمر أنني أصبحت قادرًا على النوم بجانبك كطريقة للدفع. بصدق ، كان الأمر دائمًا على هذا النحو ، لدرجة أنني لا أتذكر حتى متى بدأ “.
[ريين] “حتى لو بدأ الأمر بدفع الثمن فقط …”
بشعور متدفق من اللامبالاة الجليدية ، تحول بلاك إلى ريين.
[بلاك] “بصراحة ، أشعر بالقليل من الشفقة لأخذ هذه الأنواع من الخطوات بإجبارك في كل مرة. لذلك لا تقلق و نامي فقط. لن أزعجك بعد الآن “.
[ريين] “لم أقل إنك تزعجني أبدًا.”
[بلاك] “لكنك لم تقل أبدًا أنه شعور جيد أيضًا.”
فتح بلاك الباب على الجانب الآخر ، الذي يؤدي إلى غرفته الخاصة.
[بلاك] “من الآن فصاعدًا ، فقط افعلي ما يجعلك مرتاحة يا أميرة.”
كلك.
ثم رحل تاركًا وراءه كلمات كانت باردة وغير مبالية مثل تعبيراته.
تاب.
سقطت حاوية الدواء من قبضة ريين ، وخشنة طفيفة على الأرض.
حتى أثناء دورانها ، لم تستطع ريين حتى التفكير في التقاطها.
لم تفكر في هذا من قبل … لكن دفعها بعيدًا كان مفجعًا للغاية.
عبست ريين كما لو أنها أصيبت بأذى جسدي.
شعرت بالتعب الشديد والضعف طوال الوقت الذي استغرقته في الاستحمام ، لكنها الآن لم تستطع حتى إغلاق عينيها.
*
* * *
*
لا بد أنه كان في الصباح الباكر الآن ، قبل الفجر بقليل.
كريك-
دفعت ريين بطانياتها بيد واحدة ، وفتحت باب الحمام بخطى صامتة تمامًا.
شعرت بثقل قلبها ، ولم تستطع النوم على الإطلاق.
بهذا المعدل ، قد لا تحصل على دقيقة أخرى من النوم لبقية حياتها.
منذ متى؟
بالمرور عبر معرض الملك والوقوف أمام باب غرفة نوم بلاك ، قامت ريين بعض شفتها.
منذ متى؟
منذ متى وأنا لا أستطيع النوم بدونه ……؟
بدا الباب المغلق بإحكام شديد الثقل الليلة بشكل خاص.
وقلة الثقة التي كان عليها أن تفتحها تركتها بسرعة.
[ريين] “. . . ”
هل يجب أن أعود؟
يجب أن يكون ذلك الرجل نائمًا الآن.
لقد كان شخصًا عاش في ساحة المعركة لفترة طويلة.
حتى لو كان نائمًا ، فسوف يلاحظ على الفور إذا فتحت هذا الباب.
لم تستطع إيقاظه.
لقد كان مستاءً منها بالفعل ، وقد تزداد سوءًا إذا أزعجت راحته أيضًا.
لذا ، يجب أن أذهب بعيدًا.
هذا ما اعتقدته ، لكن قدميها لن تتحركا.
ابتلعت ريين بشدة مرارًا وتكرارًا ، مدت يدها وأمسك مقبض الباب برفق.
صرير…..
ولكن بعد ذلك فتح الباب بسهولة شديدة ، ودفعه مفتوحًا كما لو كان ينتظرها أن تلمس المقبض. تراجعت أكتاف ريين مندهشة ، ولكن بعد ذلك أصبح قلبها أكثر جرأة.
الباب…. فتح من تلقاء نفسه… .. أنا لم أفتحه.
كانت الغرفة هادئة بشكل لا يصدق.
الشيء الوحيد الذي يمكن سماعه هو صوت تنفس بلاك المنخفض.
لم يظهر أي علامة على التحريك ، لذلك سارت ريين بعناية إلى السرير.
كان نائما بسرعة ، بدا وكأنه ميت تقريبا.
عندما رأت كيف كانت عينيه مغمضتين بشدة ، شعرت بالغرابة.
كانت سعيدة برؤيته يستريح جيدًا ، لكنها في الوقت نفسه شعرت بالمرارة.
أنت تنام جيدًا ، لكني لا أستطيع حتى أن أغلق عيني.
كأنني نسيت كيف أنام وحيدًا تمامًا.
لكنني سعيد لأنك لم تستيقظ.
عندما اعتادت عيناها على الظلام ، تتبعت ريين الخطوط العريضة لوجه بعيونها.
لقد كان يومًا واحدًا فقط ، لكنها اشتقت إليه كثيرًا بالفعل.
……نم جيدا.
وغدا…. أتمنى أن أراك من قبل مرة أخرى.
الشعور بعدم الارتياح ، كما لو كانت تتجاوز الخط بالبقاء هنا ، استدارت ريين بهدوء.
كانت ستغادر ، ولكن بعد ذلك –
[بلاك] “هل ستذهبين بعيدًا؟”
✩｡:•.───── ❁ ❁ ─────.•:｡✩
* Arabic Translation: Levey-chan (Ensegam)?
* My Instagram: Levey _chan