A Barbaric Proposal - 52
(ملاحظة) : في الفصل 47 ، كتب المترجم الانجليزي أن شقيق كليما الأصغر كان يبلغ من العمر عامين ، لكن هذه ترجمة خاطئة. يجب أن يكونوا أصغر بعامين من كليما بدلاً من ذلك.. أنا آسف على الخطأ
*
* * *
*
كانت على بعد ثوانٍ من قول تلك الكلمات المليئة بالحقيقة.
دق دق-!
لو لم يكن هناك صوت عاجل يناديهم من وراء الباب.
[مرتزق] “لورد! هل أنت هنا!؟ أنا آسف على إزعاجك ، لكن هذا أمر خطير! “
[بلاك] “. . . “
توقف بلاك للحظة ، وهو يتمتم بشيء لنفسه قبل أن يقف بسرعة.
لم تستطع ريين سماع ما كان ، ولكن بناءً على تعبيره الغاضب ، ربما كانت كلمة لعنة.
[بلاك] “انتظر هنا.”
تقدم بلاك نحو الباب والجزء الأمامي من رداءه لا يزال مفتوحًا.
إذا جاء شخص ما بهذه الطريقة لإزعاجه في هذا الوقت ، فلا بد أن شيئًا ما قد حدث.
غير قادر على الجلوس بلا حراك ، دفعت ريين البطانية ووقفت على قدميها.
[بلاك] “ماذا حدث؟”
عندما فتح بلاك الباب ، رن صوت يدق الباب بالحائط بصوت عالٍ.
كان صوتًا من شأنه أن يجعل أي شخص يشعر بالتوتر.
في مواجهة بلاك ، ابتلع المرتزق بشدة ، لكنه جمع نفسه بسرعة لتكرار التقرير الذي تلقاه.
[مرتزق] “حريق اندلع”.
[بلاك] “……… .. ماذا؟”
[ريين] “معذرة؟”
لكن ريين كانت متفاجئة أكثر من أي شخص آخر.
أصبح وجهها شاحبًا تمامًا.
[ريين] “حريق …… ثم …”
الخوف الذي انتشر في جميع أنحاء نواك بسبب الجفاف لم يختف أبدًا ، لذلك كان الحريق يعتبر من أفظع الكوارث التي يمكن أن يتعرضوا لها.
[ريين] “أين؟ خذني هناك.”
كل ما حدث قبل لحظات تم إزالته على الفور من عقل ريين.
انتقلت إلى ما وراء بلاك ، في محاولة لمغادرة الغرفة.
[بلاك] ” أميرة.”
ولكن قبل أن تتمكن من الوصول بعيدًا ، أخذ بلاك ريين من كتفيها ، وسحب ظهرها.
[بلاك] “إبق هنا. سأذهب.”
[ريين] “لا ، يجب أن أذهب … أو يمكننا معًا بدلاً من ذلك. إذا كان هناك حريق في هذا الموسم ، إذن… .. “
عندما أصيبت بالذعر ، أمسك بلاك بيده ولمس وجهها بعناية ، شاحبًا مثل القمر.
لسبب ما ، شعرت بالحزن لمسته.
[بلاك] “لا يمكنك فعل ذلك وأنت حامل. انتظر هنا.”
[ريين] “لكنك بحاجة إلى شخص آخر. تحتاج الى شخص ما لإيقاظ الجميع في القلعة … “
[بلاك] “لم نر أي دخان ولم نشم أي شيء. لا توجد طريقة لمعرفة مدى جدية الأمر الآن. سأذهب وأرى بنفسي ، ثم سأعود وأخبرك بذلك. لا داعي للقلق – “
ولكن مثلما قالت بلاك ، بدأ صوت الخطى المرتفع يتردد عبر القاعة ، وضرب أذنيها مع اقترابها.
[مرتزق] “لورد! لقد عدت للتو من فحصها… ..! لكن الحريق كان غريبًا حقًا “.
كان المرتزق الذي وصل يتنفس بصعوبة ، كما لو كان يركض طوال الوقت ، ويزفر بسرعة.
[مرتزق] “لا يتركز في مكان واحد. لقد ظهرت في كل مكان ، مثل قيام شخص ما بإعدادها عن قصد “.
[ريين] “آه!”
كان على ريين أن تمنع نفسها من الصراخ.
كان الحريق بالفعل فظيعًا بدرجة كافية ، لكن الحرق المتعمد؟
شخص ما كان يفعل هذا عن قصد؟
في أمتهم ، وبالنظر إلى ماضيهم ، لم يكن إشعال النار المتعمد مختلفًا عن محاولة لعنة شخص ما.
[ريين] “أرجوك اتركني.”
حاولت ريين دفع يد بلاك بعيدًا.
[ريين] “هل تم إطلاع حراس القلعة على الحريق؟ ما هي كمية المياه المتبقية في القلعة؟ “
[مرتزق] “الحراس يبحثون عن مسبب الحريق أثناء إخماد الحرائق. نحن بصدد نشر الأخبار الآن “.
[ريين] “أين النار في أسوأ حالاتها؟”
[مرتزق] “يبدو أن المطابخ الآن. لذلك هناك فرصة لأن الحريق الأول كان حادثة بالفعل. ربما ترك شخص ما فرن الطوب مضاءً ، لكن – “
[بلاك] “هذا يكفي. أميرة.”
مع تحول الموقف بسرعة إلى تقديم المرتزق تقريرًا ، مد بلاك يده ، وطلب منه قطعها.
ثم عاد إلى ريين.
[بلاك] “عودي إلى الداخل.”
[ريين] “ماذا تقصد؟ أنا…..”
[بلاك] “مع الوضع الحالي ، لا يمكنني ضمان سلامتك إذا غادرت ، يا أميرة. حتى أنني لا أستطيع ايقاف الدخان إذا كان هناك الكثير “.
[ريين] “بالطبع اعرف ذلك. لكن من السخف التفكير – “
[بلاك] “مع كون جسمك على ما هو عليه ، لا فائدة لك هنا.”
قطعت بلاك كلماتها ، وكانت نبرة صوته شديدة البرودة و صراحته ، وقبل أن تعرف ريين ذلك ، كان يدفع جسدها مرة أخرى إلى غرفة النوم.
[ريين] “انتظر ، لا تفعل هذا ……”
كان جسدها ضعيفًا وعديم القوة مقابل قوته ، لدرجة أن المقاومة كانت بلا معنى تمامًا.
بمجرد أن عادت ريين بالكامل إلى الغرفة ، سمعت بلاك يغلق الباب خلفها دون أن ينبس ببنت شفة.
[بلاك] “واحد منكم ، فاليبقى هنا ويقم بحماية الأميرة. وأنت فالتقود الطريق. هل هناك مكان ما يمكنني فيه رؤية القلعة بأكملها في لمحة؟ “
[مرتزق] “قال السير فيرموس البرج الشمالي. إنه ينتظر هناك الآن “.
قبل أن يتمكن المرتزق من إكمال إجابته ، استدار بلاك ، وابتعد بالفعل.
*
* * *
*
بانج!
[ريين] “من فضلك ، افتح الباب!”
طرقت ريين الباب بقبضتها بأقصى ما تستطيع.
لكن بغض النظر عن مقدار ما قد تضعه فيه ، فإن الجسد الذي كان يسد الباب من الجانب الآخر كان أقوى بكثير مما كان عليه.
[ريين] “ما الهدف من حبسي هكذا !؟ فقط تحرك!”
[مرتزق] “لا ….. السيد على حق. سيكون من السيئ إذا استنشقت أي دخان عن طريق الخطأ. بالنسبة للطفل ، سيكون ذلك …… “
[ريين] “هذا ليس بيت القصيد!”
حية!
شعرت بتضخم عواطفها ، ووخزت يدها بعد أن اصطدمت بالباب مرة أخرى.
أمسكت ريين بيدها المحمرّة مع الأخرى ، وأخذت تتنهد طويلًا وتهدئ نفسها.
[ريين] “هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لحملك على فتح هذا الباب؟”
[مرتزق] “في أحلامك. حتى يصرح اللورد بذلك ، لا يمكنني السماح لك بالمغادرة “.
[ريين] “. . . “
كان يجب أن تعرف.
في نهاية اليوم ، كان هؤلاء الرجال هم شعبه.
ثم ما هي الخيارات التي تركتها؟
هل يجب أن تحاول الهروب من النافذة؟
إذا كانت حريصة ، يمكنها التحرك على طول الهيكل والوصول إلى شرفة الباب المجاور …….
[ريين] “……. ولكن هل سينجح هذا أيضًا؟”
مجرد تخيل العملية جعل ريين تنهار على الأرض بشكل ميؤوس منه ، مليئه بإحساس غريب بالفراغ.
هذا شعر غريب.
[ريين] “هل يمكنني فعل أي شيء ………؟”
هل كان ذلك ممكنًا؟
كل شيء في قصر نواك كان مسؤولية ريين.
حتى أصغر الأشياء تقع في نطاق اختصاصها.
من الفأر الذي يغزو الخزانة ، إلى الحبال المتحللة وأكياس الحبوب المكسورة كان على راين التعامل مع هذه الأشياء وإصلاحها عند وصولها.
بالنسبة لقلعة بهذا الحجم ، لم يكن هناك عدد كافٍ من الأشخاص العاملين وعدد قليل جدًا من الأشخاص الذين مكثوا هناك كمقيمين دائمين.
بدلاً من تفويض العمل للأشخاص الذين كانوا بالفعل غارقين في واجباتهم الخاصة ، أصبح من عادتها أن تصعد وتتعامل مع الأمر بنفسها.
وبسبب ذلك ، سرعان ما أصبحت ريين شخصًا مسؤولاً.
ليست شخصا يجلس مكتوفي الأيدي وتسمح لنفسها ان يتم حمايتها.
[ريين] “هذا غريب ، رغم ذلك. لقد بدأت في ……… “
……الاعتماد عليه.
منذ أن جاء بلاك إلى نواك ، كان هذا الشعور يطارد ريين.
كلما حدث شيء صعب ، مثل هدية مرسلة من أعلى ، كانت بلاك ينقض عليها ويعتني بها.
[ريين] “لكن ، هذا قليل ……”
أليس هذا خطير؟
لا أعتقد أنني من النوع الذي يترك الأشياء للآخرين … أو ربما لم يكن لدي أبدًا القدرة على فعل ذلك.
لقد كان ذنب ذلك الرجل.
كان الأمر كما لو أنه عندما دخل ، وجد الجزء الذي يفتقر إلى شيء ما ، ولاحظ أنه كان فارغًا ، وحشر نفسه في تلك المساحة دون تفكير.
جلست ريين على الأرض وضغطت يدها برفق على صدرها.
في المكان الذي تداخل فيه وجود بلاك مع وجودها.
[ريين] “عندما نفترق ……”
اعتقدت لأقصر لحظة أن فراقهما ترك إحساسًا غامضًا بالألم في صدرها.
كما لو أن شيئًا ما كان يختفي بداخلها.
لكن هذا أخبرها فقط أن بلاك قد استقر بطريقة ما بالفعل في قلبها ، ووجدت مكانًا للراحة بحزم.
كان هذا الشعور …….
ربما يكون من الأسهل للشاعر أن يطلق اسمًا على هذه المشاعر أكثر منها.
[ريين] “. . . “
بالتفكير في بلاك أثناء جلوسها على الأرض ، تخلت ريين عن أي ارتباط كان لديها أثناء محاولتها الخروج.
كانت ستؤمن ببلاك.
طالما كان في القلعة ، لم يكن هناك ما تخشاه لا يمكن لاي شيء خطير أن يمسها.
[ريين] “يجب أن أعود للسرير.”
سيكون كل شيء على ما يرام.
حتى لو ساء الوضع ، قال إنه سيعود لها ويخبرها.
تركت مخاوفها ، مثلما أدارت “ريين” رأسها ، على وشك الوقوف –
[ريين] “……؟”
رأت شيئًا غريبًا.
كان شخص ما يقف في المدخل المؤدي إلى غرفة بلاك.
في مكان لا ينبغي أن يتواجد فيه أحد ، مع إطفاء كل الأضواء ، كانوا واقفين هناك – يراقبونها.
[ريين] “من -!”
وظهر هذا الشكل من فراغ ، ولف ذراعيه حول ريين ، وضغط يده على فمها بسرعة فائقة في اللحظة التي لاحظته فيها.
[ريين] “…… ..!”
دفعت ريين غريزيًا إلى الوراء ، وكان جسدها كله يقاتل ضد قوتهم ، لكنه كان سريعًا جدًا وكبيرًا جدًا ومهارة جدًا مقارنة بها.
أمسك بيده ، وضغط أصابعه بعمق في شريان في عنق ريين ، ودفعها ودفعها حتى بدأت تشعر بالإغماء.
[ريين] “. . . “
حاول ان تصرخ ، لكن لا أحد يسمع صراعها.
مع انقطاع كل الهواء وضغط شخص ما على رقبتها ، انجرف عقلها بعيدًا وسقط جسدها يعرج.
[ريين] “. . . “
في النهاية ، أغمضت عيناها.
أخذ الشكل الصامت جسد ريين اللاواعي ، ورماها على كتفه.
الملابس السوداء التي كان يرتديها تفوح منها رائحة الكبريت والرماد.
بعد ذلك ، مر إلى الغرفة الواقعة بين بلاك و ريين – الغرفة التي فقدت اسمها منذ فترة طويلة.
في الزاوية كان هناك موقد أسطواني من الحديد ، لم يُباع ولم يمسه أحد.
كان على شكل عمود كبير ، وكان ضخمًا بشكل لا يصدق ، وطوله يصل إلى السقف.
بهدوء ، فتح الشكل باب المدفأة ، ودخل إلى الداخل.
نقر.
بمجرد دخوله ، أغلق الباب ، ولم يترك أي ضوضاء.
ثم سحب خيطًا كان قد أعده مقدمًا ، خيطًا أعاد قفل الباب إلى مكانه.
ولكن عند إجراء مزيد من الفحص ، كان “الخيط” في الواقع خصلة رقيقة من الشعر.
أشعل صوانًا ، وأنزل اللهب حتى نهاية الشعر وأشعله.
كانت رقيقة جدًا ، ولم تستغرق وقتًا طويلاً حتى تحترق تمامًا.
عندما احترق إلى رماد ، لم يتبق رماد خلفه ، فقط رائحة خافتة.
لكن حتى الرائحة اختفت بعد فترة وجيزة.
وبمجرد رحيلهم ، لم يتبق أي أثر في الغرفة.
كما لو أنه لا هو ولا ريين كانا هناك في البداية.
*
* * *
*
[ريين] “……… آخ …….”
شعرت بالدوار ، كما لو كان هناك ضباب كثيف داخل رأسها ، جفلت وهي تحاول التحرك.
ولكن حتى عندما هدد عقلها بالغرق مرة أخرى في حالة فقدان الوعي ، أجبرت ريين عينيها على فتح عينيها ، وسحبت نفسها مرة أخرى.
‘أنا …… كيف فعلت …… ماذا حدث …… ‘
[؟؟؟] “ليس عليك أن ترغمي نفسك للاستيقاظ.”
[ريين] “…….؟”
[؟؟؟] “لدينا الكثير من الوقت.”
[ريين] “…….!”
لقد تعرفت على هذا الصوت.
[ريين] “أنت ……!”
حاولت ريين القفز على قدميها ، لكن في ذلك الوقت لاحظت كيف أن معصميها وكاحليها مرتبطان.
[ريين] “سيد كليمه!”
كان يهرب من تيواكان وهم يحاولون القبض عليه بتهمة قتل رئيس الكهنة ، ولكن بعد كل هذه الجلبة ، ها هو جالسًا أمامها وكأنه لا شيء.
[ريين] “ماذا تفعل؟ لماذا سوف-!”
[كليمه] “أنا آسف جدا.”
لكن صوت كليمه لم يحرض على الخوف أو اليأس في مثل هذا الوضع المرعب.
وبدلاً من ذلك ، بدا حزينًا ، مثل صوت المطر الهادئ والوحيد.
[ كليمه] ” لدي أوامري. “
[ريين] “أوامر؟ هل قال لك ……. ليندن كلاينفيلدر أن تفعل هذا….؟ كيف؟ إنه في السجن … “
[كليمه] “أنا آسف جدًا. لا يمكنني أن أعارض أوامره “.
[ريين] “ما… .. لا ، عليك أن تدعني أذهب. لا توجد أوامر يمكن أن تبرر فعل شيء كهذا في نواك “.
[كليمه] ” أنا آسف ، لكني لا أستطيع. ليس لدي خيار.”
على الرغم من الظلام ، كانت ترى كليمه يهز رأسه من جانب إلى آخر.
كما فعل ، كان بإمكانها أن تفرز الدموع الصافية التي كانت تنهمر على وجهه ، المنعكسة في ضوء القمر الخافت.
[ريين] “. . . “
كان كليمه يبكي.
بدا غريباً ، بالنظر إلى ما كان يفعله ، لكنه كان يبكي علانية ، وكتفيه يرتجفان ويرتجفان.
أي شخص ينظر إليه الآن لن يعتقد أنه كان قاتلاً.
زفرت ريين ببطء ، مما أجبر نفسها على الهدوء.
هو …. لا يبدو كشخص فظيع.
ربما كان يبكي الآن بسبب ذنبه.
مثل ما فعله بصلاة الكفارة.
لقد كان شخصًا يشعر بالذنب الشديد بسبب الأذى الذي ألحقه بالآخرين لدرجة أنه أراد أن يلحق الألم بنفسه.
لقد احتاجت فقط إلى التزام الهدوء والتحدث معه.
إذا فعلت ذلك ، فقد يعود إلى رشده. حتى أنه قد يغير رأيه بشأن كل هذا.
كان لابد من وجود سبب تمكن آل كلاينفلدز من الاتصال به.
كانت بحاجة فقط لمعرفة ما كان ذلك.
[ريين] “هل قتلت أيضًا رئيس الكهنة بأوامر من ليندن كلاينفيلدر؟”
[كليمة] “…… نعم.”
عندما طرحت السؤال ، اعتقدت أنه قد يحاول إنكاره في البداية ، ولكن بشكل مفاجئ ، أومأ كليمه برأسه دون تردد.
بعد الصلاة إلى الله الذي لا يجيب عنه ، ربما أراد فقط أن يعترف بخطاياه لمن يسمع.
[ريين] “ماذا طلب منك أيضًا؟”
[كليمة] “…… الكاهن الأعظم …….”
[ريين] “لقد قلت بالفعل إنك قتلت رئيس الكهنة ميلرود.”
[كليمة] “رئيس الكهنة موتيا ، أيضًا …….”
[ريين] “هذا ………! …… .. هاه. “
بعد سحب تعجبها ، تركت ريين الصعداء.
ما الذي سيجبر هذا الرجل على القيام بذلك من أجلهم؟
وإذا قُتل اثنان من كبار الكهنة في الماضي ، كان هناك دائمًا احتمال مقتل المزيد حتى قبل ذلك.
الآن بدأت تفهم من أين نشأت غطرسة عائلة كلاينفلد ولامبالاتهم تجاه التسلسل الهرمي الملكي.
إذا كانت لديهم القدرة على قتل رئيس كهنة دون أن يرمش ، فما الذي يجب أن يخافوه حقًا؟
في عيون كلاينفيلدرز ، لن يبدو التاج الذي ورثته أكثر من قطعة مجوهرات مزخرفة.
[ريين] “و؟ هل قتلت أي شخص آخر؟ “
[كليمه] “…… نعم.”
[ريين] “كم عدد؟”
[كليمه] “……. ثلاثة عشر.”
ابتلع كليمه دموعه ، تلى الرقم الدقيق كما لو كان يحسب بدقة.
كما لو كان ينقش كل من هذه الأرواح كخطايا على جلده.
[كليمه] “وإذا أضفتك ، يا أميرة ، فهذا يجعلك في الرابعة عشرة.”
[ريين] “. . . “
أثارت هذه الكلمات قشعريرة على طول ذراعي ريين المقيدين.
[ريين] “هل…. أمرك بقتلي؟”
[كليمة] “لا”.
[ريين] “ليندن كلاينفيلدر … ألم يأمر بقتلي؟”
[كليمة] “لا”.
مسح كليمه الدموع عن خديه ، لكن لم يكن هناك جدوى.
وسرعان ما امتلأت عيناه بالدموع مرة أخرى.
[كليمه] ” لقد أُمرت بالقبض عليك واغتصابك. ثم ، بمجرد أن يتم تدنيسك ، كان علي أن أعرضك ……… في مكان ما يمكن للجميع رؤيتك. “
[ريين] “هذا جنون ……”
الفكرة وحدها جعلتها مريضة.
كان من غير المعقول الاعتقاد بأنه سيأمر بشيء شرير وحقير ضد حاكم البلد الذي يُفترض أنه خدم فيه ، لكن الأسباب الواضحة لفعل ذلك كانت حقيرة وبشعة للغاية ، مما أثار اشمئزازها حتى صميمها.
هو ….. لا يريد قتلي.
يريد أن يدمرني.
ان يحطمني.
لشيء بسيط مثل …… يفصلني عن ذلك الرجل؟
هذا شيء مثير للاشمئزاز وفاسد.
لكي تكون هذه فكرة لديه ، كان من الصعب تصديق أن ليندن كلاينفيلدر كانت إنسانًا ، مثلها.
[ريين] “سيدي.”
مع يديها المقيدتين ، شدّت ريين قبضتيها مما أدى إلى تراجع الغضب الذي كان يترنح على أطراف قلبها.
سيكون لديها متسع من الوقت للتعامل مع غضبها لاحقًا.
بعد أن تتمكن من العودة إلى المنزل بأمان.
✩｡:•.───── ❁ ❁ ─────.•:｡✩
ت.م : البنت هذي منحوسه كل ماجات تقول لبلاك الحقيقه تجي مصيبه و توقفها ?
✩｡:•.───── ❁ ❁ ─────.•:｡✩
* Arabic Translation: Levey-chan (Ensegam)?
* My Instagram: Levey _chan