13 شارع بايلاندز - 7
“الاتجاه الذي سمعت منه الصراخ كان بالقرب من هايد بارك، لذلك كنت أركض مباشرة إلى هناك. جاء ظل أسود يركض عبر الضباب. كان أصلع الرأس، حافي القدمين، ومغطى بالدم، لذلك لم يكن لدي أي فكرة أنه مهاجم. لقظ ظننت بأنه شخص هرب و حاولت التحدث معه لكن….”
واصل ليام حديثه بعد أن تناول رشفة من مشروبه.
“يبدو أنه فقد أعصابه. وكان في فمه رغوة بيضاء مثل كلب مضيء، و كانت في عيونه بؤيؤين واسعين، سمعت هديرًا مثل عواء الحيوان، لكن لم تكن هناك رائحة مخدرات. جين، كما تعلمين، لدي معرفة كبيرة في التعرف على المخدرات. يمكنك تخمين النوع فقط بناءً على الأعراض التي يعاني منها الشخص الذي يتناولها. لكن ذلك الشخص… لا، يبدو أنه يتمتع بعقل أنقى من أي شخص آخر، لكنه كان في حالة لا يمكن أن يطلق عليه إنسانًا.”
لقد وضعت جانباً ارتباكي اللحظي وسقطت في التفكير.
لذا….إنه إنسان لكنه ليس إنسانًا؟
إن كان قادرًا على التحرك حتى بعد إطلاق النار عليه لمرة واحدة، فهذا يعني أن الإحساس بالألم قد تضائل، وإن مات بعد إطلاق النار عليه مرتين، فهذا يعني أنه يمكن إلحاق إصابات قاتلة عليه. لا أعرف سبب القوة التي تتصاعد كشخص مجنون. هل هذا بسبب التحفيز المفرط للمخدرات؟
قال جيفرسون إن الرجل كان يحمل سكين صيد. لقد كان مطابقًا للسلاح الذي استنتجناه. هل كانت الصدفة حقاً أنه هاجم ليام بها؟ أم أن هذا الشخص هو المهاجم السابق والجاني الذي قتل السيد “أ” بوحشية؟
أنهى ليام مور مشروبه من صودا البراندي ووضع الكوب جانبًا. لقد كان يستخدم يده اليسرى التي لظ يكم يستخدمها حتى لو كان يشعر بألم في كتفه.
“جين، يمكنك العودة إلى غرفتك. أنا آسف لإخافتك في منتصف الليل. المفتش جيفرسون، يرجى البقاء هنا اليوم. الضباب لم ينقشع، لذلك من الخطر التجول أكثر.”
“هذا صحيح. فأنا لا أريد الظهور في صحيفة الغد.” م/قصده الظهور في صفحة الوفيات
“ربما يكون هذا هو الحال بالنسبة لنا جميعًا.”
***
عندما فتحت عيني مرة أخرى، كان الصباح.
عندما أفتح عيني بأمان، أقوم عادةً بتحديث الفتحات الموجودة في دفتر الملاحظات الذي أحتفظ به بجوار سريري، ثم أنهض وأتأكد من إغلاق النافذة. قيل أن إيمانويل كانط كان شخصًا يتبع عادة محددة كل ساعة. وتساءلت عما إذا كان من الممكن أن أعاني أيضًا من نفس الأعراض. اضطراب الوسواس القهري، أو العصاب.
“صباح الخير يا جين.”
كانت هناك رائحة لذيذة من لحم الخنزير المقدد والبيض. يبدو أنه تلقى وجبة إفطار مُعدة مسبقًا من جورج، ابن صاحب المنزل الداخلي.
“هل غادر المفتش؟”
سألته. أومأ ليام برأسه بعد أن رفرف الجريدة وأخذ رشفة من الشاي.
“لقد غادر منذ وقت طويل. حالما حل الصباح ذهب إلى مركز الشرطة على الفور. لقد قال أن التقارير عن احداث الأمس لا ينبغي أن تتأخر. أليس ضابطًا مسؤولًا حقًا؟”
“لا تكره شرطة سكوتلاند يارد كثيرًا. إنهم أشخاص يقومون بعملهم بشكل جيد في مناصبهم.”
“حسنًا. بالرغم من أنهم عديمي الكفاءة قليلًا.”
هذا الموقف هو المشكلة. بسبب قولكَ لهذا، الناس في سكوتلاند يارد يستمرون في الصرير على أسنانهم عندما يرونك.
لعب ليام مور دور مستشار حالة شرطة العاصمة، ولكن كان من المضحك بعض الشيء أنه لم يكن موضع ترحيب في الداخل.
“هل هناك أي أخبار؟”
جلست على الأريكة و نظرت إلى الصحف الكثيرة على الطاولة.
“هناك شيء يمكن قوله عن الأمس؟”
“لو أطلقت النار بهذه الطريقة فالجميع سيعلم.”
وكانت الصحف العديدة التي تم تسليمها دائمًا من شركات صحف مختلفة. وذلك لأن ليام مور كان متمسكًا بالاعتقاد بأنه من أجل العثور على معلومات دقيقة، يجب على المرء أن يقرأ بعناية ما تقوله عدة صحف، بدلاً من مجرد النظر إلى صحيفة واحدة متحيزة.
لم يكن تصفح الصحف بهذه الطريقة مختلفًا عن البحث الذي قمت به في الكلية. لأكون صادقة، لم يطلب منا أستاذنا القيام بذلك كثيرًا أيضًا. ولكن منذ أن بدأت اللعب مع ليام مور، كنت أفعل ذلك كل يوم.
‘قلت بأنني سأقرأهها لكن…..’
وبينما كان يقرأ صحيفة أخرى، التقطت إحدى الصحف المتبقية ونظرت فيها لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء مثير للاهتمام لقراءته. ولقد وجدت مقالًا.
[وقعت الضحية السادسة في هايد بارك.
وقعت ضحية سادسة في شارع بارك بالقرب من بادينغتون في حوالي الساعة 2:25 هذا الصباح. وجد “قاتل الضباب” الذي هز العالم ضحية جديدة……..أطلقت شرطة سكوتلاند يارد النار مرتين، لكن المسلح هرب في النهاية وسط الضباب الرهيب.]
أليس شارع بارك هو نفس الطريق الذي مشينا فيه أنا والمفتش بريكسون في ذلك اليوم؟
وكان من المفاجئ أيضًا ظهور ضحية جديدة هناك. إذا كان الأمر كذلك، فإن أحد تخميناتي صحيحة.
إذا ذهبت إلى هايد بارك في اليوم الثاني، فسوف يتم قتلك.
الشخص الوحيد الذي لم يُقتل هو هذا الرجل الذي كان يحمل سلاحاً. يبقى أن نرى ما إذا كان سيلعب دورًا في منع علم الموت غير المشروط.
لقد قرأت المقال أكثر، وما أذهلني هو أنه لم يكن هناك أي ذكر لمن أطلق النار على ليام مور. ويبدو أنه حتى داخل الشرطة، كانت هناك حملة صارمة ضد المشاركة.
“أبن تخطط للذهاب اليوم؟”
“نادي اجتماعي. أخطط للذهاب والحصول على بعض المعلومات.”
هل كان هناك نادي اجتماعي هنا….؟
كنت أعرف أن الشباب من المدارس العامة يذهبون إلى أماكن مثل أوكسبريدج (أكسفورد وكامبريدج)، ويذهبون إلى الكليات التي تتبع المناهج الدراسية المرموقة هناك، وينشئون أنديتهم الخاصة.
اشتهر نادي السادة الذي تم إنشاؤه بهذه الطريقة بالتباهي بمكانته والاستمتاع بهذا الفصل الطبقي. الشباب الذين يذهبون إلى الجامعة في لندن يحافظون على تلك الروابط حتى عندما يخرجون إلى المجتمع…وفي النهاية، لم يكن الأمر مختلفًا عن تجمع المياه فيما بينهم.
عبست.
“ماذا ستفعل هناك؟”
“أوه يا جين. في بعض الأحيان يكون من المفيد مقابلة أشخاص من هذا القبيل.”
حسنًا. على الرغم من أنني لا أعتقد ذلك.
على أية حال، بعد رؤية ليام وهو يرتدي ملابسه لأول مرة منذ فترة، قررت أن أقوم بعملي.
كنت أتحقق من علامة التبويب التي جمعت فيها البيانات والأدلة التي جمعتها، وكنت أراجع سجلات الحالات التي وصلت إلى المكتب. لأنني لم أرغب في تفويت أي شيء.
حدث الشيء نفسه عندما أحضر جورج، نجل صاحب المنزل، مجموعة جديدة من الكعكات والشاي إلى الجانب. لم يكن لدي أي نية للهروب من قبر الكثير من الأوراق. المزيد والمزيد من المعلومات كانت تتراكم. إذا تمت مقاطعتي هنا سيتم قطع تدفق أفكاري بالتأكيد.
“المعذرة.”
إنه صوت جميل. كان جورج. تردد للحظة ثم واصل.
“آنسة أوزموند، أليس لديك شاي؟”
أوه، لقد انكسر تركيزي. لقد شعرت بالغضب تقريبًا، وأجبت بينما كنت أمنع نفسي من أن أبدو حادة.
“إذا تركته، فسوف آخذه لاحقًا يا جورج. شكرًا لك.”
لم يقل أي شيء بعد ذلك، لكن نظرته بدت و كأنه يندم على ذلك. بالطبع، ركزت انتباهي مرة أخرى على الوثائق، وما إذا كان يتجول أم لا، فقد اختفى بالفعل من ذهني.
هل كان ذلك عندما جلست هكذا لمدة ساعة أو ساعتين، أنظر إلى المستندات؟ شعرت وكأن القرائن المتناثرة هنا وهناك تتجمع معًا.
ثم قمت بإزالة جميع الأثاث من الطاولة إلى الأرض، ونظرت في الأطلس، وفتحت الخريطة الورقية الموجودة في الملحق.
لندن التبشير.
قمت بتمزيق الصحف وتقطيعها وإدراجها في وثائق القضية وإدراجها واحدة تلو الأخرى على الخريطة. تراكمت النفايات الورقية على الأرض واحدة تلو الأخرى، لكنني رميتها في المدفأة.
تم الكشف عن الحقيقة المخفية بذكاء وراء جريمة القتل.
إذا استبعدت الأشياء الأكثر خطأ، فسوف تظهر في النهاية الأشياء الصحيحة. حتى ذلك الحين، كانت مهمة شطب الإجابة مرهقة للغاية.
“فهمت……”
قُتلت ست جثث بطرق مرعبة. لقد تم جمعها كلها في مكان واحد.
قد يفترض البعض أنه بما أن هذا يقتصر على بلجرافيا وويستمنستر، فقد يستهدفون قصر باكنغهام، لكن هذا التخمين خاطئ تمامًا. لقد تصادف وجود قصر باكنغهام في هذا المدار.
“يا الهي، لماذا اكتشف ذلك الآن فقط؟”
تمتمت.
وكانت هذه الأحداث الستة تشكل دائرة حول ساعة بيج بن!
الآن أصبح كل شيء واضحا. ومهما كان غرضهم، فإنها بالتأكيد لن تكون تجربة ممتعة.
ما كانوا يهدفون له هو ساعى بيج بن، فلماذا قطع رأسه؟
وهذا شيء يجب التفكير فيه لاحقًا. أولاً كان علي أن أقابل ليام. علي أن أبلغه بغرض كل هذا.
….وبينما كنت أرتدي عباءة فوق فستاني الصاخب حتى أخرج، خطرت في بالي فكرة.
لقد مر الكثير من الوقت.
–ترجمة إسراء