13 شارع بايلاندز - 6
“أعتقد بأنني سأفعل ذلك أيضًا. أعتقد أن الشمس تغرب بسرعة هذه الأيام.”
ركب جيفرسون، الذي رفع قبعته تحية، إلى العربة.
وبعد فترة غادرت الخيول وتمكنا من ركوب العربة والعودة بسلام إلى شارع بايلاندز.
عندما نظرت إلى جسم السيارة الذي كان يهتز في كثير من الأحيان والمناظر الطبيعية التي تمر خارج النافذة، أدركت أنني كنت أختبر حقًا قلب إنجلترا في القرن التاسع عشر.
“هل هناك شيء لا يمكن تخطيه؟”
رفعت رأسي بما أن لدي طبيعة غير صبورة، لكنني تمكنت من التراجع بسبب الرجل الذي كان يجلس أمامي. وأؤكد مرة أخرى أن نهاية هذه اللعبة يتم تحديدها من خلال تأثير الفراشة الناتج عن الاختيارات التي نقوم يها. لقد كان يعني: “ليست هناك حاجة لجعل شيء جيد بفعل شيء سيئ”.
ظل ليام صامتًا وأمسك بيدي طوال الرحلة. لقد لاحظت ذلك فقط عندما نزلنا من العربة، لكننا مررناها دون تعليق أو اعتذار. بفضله، هدأ الاضطراب في قلبي، لذا يجب أن أشكره.
بالطبع، هذه الإجراءات التي تقوم بها هي في النهاية مجرد نصوص برمجية للإدخال.
لقد عدت إلى 13 شارع بايلاندز. نفس المشهد يرحب بي عندما انطلقت.
لم يكن هناك شيء مثل قاتل يختبئ في الضباب. لم تكن هناك غارة.
ارتدى كل منا ملابسه، وتناولنا العشاء بعباءاتنا المريحة، وتحدثنا عن الحادثة، ثم عدنا إلى غرف نومنا. كان اليوم ينتهي بسلام.
فتحت دفتر ملاحظاتي وسجلت اليوم الذي أمضيته بأمان كملف حفظ، وبعد رؤية الرسالة التي تفيد بأن الحفظ قد اكتمل، نمت مرتاحة البال.
***
كانت الساعة حوالي الساعة الثانية صباحًا عندما استيقظت لأن الليل كان صاخبًا. يجب أن يكون واضحًا لأنني تحققت من الوقت المشار إليه على الساعة الصغيرة بجوار سريري.
بصرف النظر عن التساؤل عن سبب فتح عيني في هذا الوقت، فقد استيقظت غريزيًا. كان هواء الفجر المزرق وضوء القمر الغريب يتسربان إلى الغرفة.
ومن أين يأتي هذا الشؤم؟
كانت الفوضى في الخارج، وكان من الممكن سماع صوت خطى جارية، ومن المثير للدهشة أن ضجيج الأثاث الذي يتحرك يمكنني سماعه حتى خارج هذا الباب.
هل هناك لص؟ ليام حساس أثناء نومه، فهل ربما استيقظ؟
وعلمت أنني سأسمع قريبًا الصرخة حين قتلت في المحاولة الأولى. في ذلك الوقت، كنت عاجزة جدًا لدرجة أنني فعلت الشيء الأحمق المتمثل في الهروب دون أن أتمكن حتى من اخراج العناصر، لكن هذه المرة كان الأمر مختلفًا. من خلال بعض عمليات اللعب التي لم يتم وصفها هنا، عرفت أين يمكن استخدام الأشياء للدفاع عن النفس وتمكنت من الخروج بعناية من الغرفة مع وجود المسدس في الدرج.
رأيت شخصًا ضخمًا يدير ظهره نحوي ويركز على تفتيش المنزل. كان رجلاً طويل القامة، يتوهج بشكل خافت بسبب ضوء الشمعة. شعره داكن، ويبلغ طوله أكثر من ستة أقدام، وأكتافه عريضة وممتلئة بالعضلات… ماذا؟ شعرت بأنه كان مألوفًا.
“…..ليام؟”
وفجأة ارتجفت كتفاه، ثم أدار الرجل الذي أضاء مصباحه رأسه نحوي. لقد اجتاحني شعور بالارتياح.
بدا الرجل الذي يرتدي البيجامة وكأنه قد استيقظ للتو. كانت عيناه المتعبتان فارغتين قليلًا لكن متوترتين، وكان شعره، الذي كان دائمًا مصففًا بعناية، يبرز هنا وهناك.
عادة، كنت سأضحك على مظهره الأشعث، لكن لم يكن هذا هو الحال الآن.
بدا ليام مور محرجًا بعض الشيء لأنني استيقظت. لكنه بعد ذلك أخرج مسدسًا من صندوق صغير على الرف بالقرب من المدفأة. ويبدو أن هذا هو الغرض.
وبعد التحقق من عدد الرصاصات بداخله، كان الرجل على وشك الهرب، لكنه عندما رأى المسدس في يدي، أومأ برأسه مرة واحدة.
“من الجيد كونكِ يقظة بما يحيط من حولكِ. لكن يا جين، لا تخرجي أبدًا. بغض النظر عما تسمعينه، فلن يكون الأمر على ما يرام.”
ومن ثم يخرج من المنزل بسرعة البرق!
لقد حل الفجر الآن، ولم يكن هناك ضوء في الخارج، باستثناء الضوء الخافت لمصباح الغاز.
سمعت صوت صراخ. لقد كان صوت امرأة. عندما بدأت أسمع تلك الموسيقى الخلفية المشؤومة النابضة بالحياة، بدأت يدي تتعرق. أطراف الأصابع الباردة والقشعريرة في الجزء الخلفي من الرقبة. شعرت أيضًا بضيق في التنفس قليلاً.
لقد كنت قلقة بشأن ليام الذي خرج وبحوزته مسدس فقط. عندما سمعت صراخًا، علمت أن شخصًا ما سيموت بالتأكيد. كنت خائفة مما قد يحدث إن بقيت مستيقظة.
جلست في غرفة المعيشة، أحمل مسدسًا وأغلقت جميع الأبواب، وكنت أرتجف لمدة 30 دقيقة تقريبًا، قلقة على سلامة ليام مور الذي خرج مسرعًا للخارج بملابس النوم.
ياله من رجل لعين! كيف يجعل الناس يقلقون هكذا!
في تلك اللحظة، سمعت صوت إطلاق نار قوي من بعيد. كنت أسمع بعض الأشخاص الحساسين يستيقظون أثناء نومهم بعد سماع إطلاق النار وينظرون من النافذة وأضوائهم مضاءة. يوجد منزل حيث تبدأ الأضواء في الإضاءة حتى في وقت متأخر من الصباح.
ثم طلقة أخرى.
هل كان ليام؟ هل سيكون آمنا؟ أتمنى ألا يتأذى!
بعد لحظة، عندما سمعت خطوات ثقيلة تصعد الدرج وطرقات قصيرة على الباب (أسلوب ليام مور: مرتين، واحدة، ثلاث مرات)، فتحت الباب.
عاد الرجل ذو الوجه المتعب. كان الرداء من الرقبة إلى الكتفين مبللاً بنوع من السائل وملتصق به بقع داكنة، وكانت الذراعان مرتخيتين، وكان الوجه شاحبًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنه وجه شخص مريض.
وكان بجانبه شخص كان يحمل جسد ليام تقريبًا.
وبعد إشعال بعض الأضواء في المنزل، تم الكشف عن هوية الشخص الذي كان يدعمه. لقد كان المفتش جيفرسون. يبدو أنه خرج في دورية ليلية وقابل ليام.
الآن كان الخارج مشغولاً بالصفارات العالية وخطوات الأقدام.
“لقد كان مُهاجمًا.”
اختلط صوت لاهث صغير بصوت ليام مور.
“و قوته لم تكن مزحة.”
بعد أن قال ذلك، وضع الطلقات الأربعة المتبقية على الطاولة. وكما هو متوقع، أطلق الرصاص عليه. تحدث ليام بسرعة وخلع ملابسه الواحدة تلو الأخرى، وألقى بها بعيدًا عن السجادة.
أصيب كتفه المكشوف تحت الضوء بتمزق خطير. لم تكن إصابته عميقة فحسب، بل كانت طويلة بشكل لا يصدق، تاركة خطًا قطريًا طويلًا يمتد من كتفه إلى صدره.
على الرغم من أنه شاب قوي يعتني بجسده، إلا أنه لا يزال يعاني من إصابات كهذه! لو لم يكن حذرًا لأصابت رقبته.
لو كان شخصًا آخر، لكان قد قُتل منذ فترة طويلة. كنا نعلم جميعًا الجزء الذي كان يستهدفه المهاجم.
“كانت امرأة في الأربعينيات من عمرها. بطريقة ما، كانت قادرة على التحرك وإطلاق رصاصة أخرى على الرغم من إصابتها في مكان حيوي.”
“أثناء قيامي بالدورية، سمعت طلقة نارية وركضت لأجد ليام يتصارع مع امرأة. يبدو أنها أصيبت برصاصة واحدة، حيث كان الدم يتلألأ على الأرض. ومع ذلك، كانت تجري بشكل جامح و تحرك السكين. يبدو أنه لا يوجد سبب يا آنسة جين. لقد كان جنونًا حقًا. كان ليام يصرخ ويتخبط محاولاً إبعاد المرأة. ركضت متأخرًا وحاولت الإمساك بها، لكنها قاومت بالتلويح بسكين. وفي النهاية، توفيت المرأة بعد أن تلقت رصاصة أخرى من البندقية. وكان في يدها سكين صيد ملطخ بالدماء. لقد طلبت من مرؤوسي أن يحملوا جثتها إلى المشرحة.”
أنهى جيفرسون حديثه، وكانت هناك لحظة صمت بيننا.
بدا كلانا كما لو كنا على وشك النوم بعد ليلة صعبة، ولكن لسوء الحظ، لم يُسمح لنا بالراحة.
ظلت مشكلة كتف ليام مور المرتخية قائمة. بالطبع، أنا مواطنة عادية لم أدرس الإجراءات الطبية بشكل صحيح، والشيء الوحيد الذي أعرف كيف أفعله هو القليل من الخياطة، لكن يبدو أن ليام موافق حتى على ذلك.
“إنه أفضل من الموت.”
هتف وهو يأخذ رشفة من صودا البراندي. وأضاف جيفرسون أنه بمجرد خياطة الكتف الذي به أعمق جرح، سيكون على ما يرام. بخلاف ذلك فإن النزيف يتناقص بالتأكيد.
بينما كنت أطرز كتف شخص ما كتصميم، سمعت فجأة صوتًا هادئًا.
“لن أكون قادرًا على إطلاق النار لفترة من الوقت.”
في هذا الوضع الخطير، بينما كانت تعابيرنا مشوهة جميعًا، إلا أنه ألقى نكتة وابتسم.
“يالكَ من أخرق!” صرخت أنا و جيفرسون في نفس الوقت. كان شارب جيفرسون يرتجف.
أردت أيضًا أن أعطي هذا الشخص المتحرر الوقح صفعة خفيفة على وجهه. ولكن بفضل الحس الأخلاقي بأنه لا ينبغي للمرء أن يضرب مريضًا، وذرة من العقل، وهكذا، تمكن ليام مور اللعين من البقاء على قيد الحياة. تحت يدي القاسية.
بعد خياطة الكتف ووضع الضمادة التي كانت في متناول اليد دائمًا (كثيرًا ما كنا نتلقى إصابات كبيرة أو صغيرة أثناء مواجهة المجرمين)، كان الأمر مريحًا.
كان الرجل الآن جالسًا على كرسي بذراعين وعلى وجهه نظرة نعاس، كما لو كان نعسانًا، وكان المفتش جيفرسون يتسكع أيضًا ويده ملفوفة بالضمادات.
لقد تناولنا الشاي في وقت غير مناسب في وقت متأخر من الليل وتحدثنا عن المهاجمة.
و لقد سألت.
“من أين هي؟”
أجاب ليام بدلا من جيفرسون.
“لقد كانت في اتجاه هايد بارك.”
–ترجمة إسراء