13 شارع بايلاندز - 5
جرائم فعلها أشخاص مختلفين، لكن الهدف واحد. غرس الثقة العمياء في الناس وربطهم ببعضهم البعض وجعلهم واحدًا.
“أعتقد أن علي البحث في مكان الجريمة.”
كان لدي شعور ينذر بالسوء.
كما لو أن شيئًا لا ينبغي لنا أن نعرفه أبدًا، يقودنا إلى الوحل، يراقبنا في ضباب لندن هذا.
كان هناك إحساس لزج وغير سار يسري في ذراعي. لم يكن هناك تخمين ما كان ينتظر وراء هذه الجثث. لا أعرف إذا كان هذا الحادث سيكون له أي تداعيات عليّ أو على ليام أو حتى على المفتش جيفرسون.
لكن وجه ليام الشاحب كان محمرًا من الاهتمام بالقضية، وتألقت العاطفة في عينيه الرماديتين.
“دعونا نذهب لمكان الحادث. علينا القبض عليه.”
***
ربما أغفل نظام اللعبة بجرأة جزء الانتقال من المشرحة إلى مسرح الجريمة. بالنسبة لي، كان هذا شيئًا كنت ممتنة له، وكنت مرتاحة له. من الواضح أن اللعبة ستكون مملة لو قطعنا كل هذه المسافة من المشرحة في العربة.
بمجرد أن فتحت الباب، كنا نحن الثلاثة نقف في الشارع مع نافذة تحميل خفيفة.
وكان هناك ضابطان يقفان للحراسة في مكان الحادث مرتدين أحزمة، وعندما رأوا جيفرسون، قالوا: “أيها الضابط، هل أنت هنا!” مع تحية حالية. هذا يعني أننا لو أتينا بمفردنا فلن يسمحوا لنا بالاقتراب.
لمس ليام ذقنه ونظر حوله بتكاسل. وشوهد العديد من المتفرجين وهم يتراجعون خطوة إلى الوراء عندما لفتوا انتباهه.
لقد انقشع الضباب المشؤوم بالفعل. كان المقعد الذي تم العثور فيه على الضحية الخامسة عليه بقع سوداء، كما تم تحديد الأرضية بالطباشير. ويبدو أن بقع الدم أزيلت بعد جمع الأدلة مراعاة للمارة.
لا يبدو أن ليام يحب ذلك. صرخ ليام، الذي كان يتجول في مكان الحادث.
“لقد أزلتم بقع الدماء!”
“بالطبع. لأنها في منتصف الشارع!”
“أنتَ تعلم أن هذا تدميرٌ للأدلة. لقد أخبرتكَ مرارًا و تكرارًا أن الصور لا يمكنها التقاط حتى أصغر أثر للدم، ليفي.”
لقد كان يتجادل مع شاب يدعى ليفي.
“أنا لست ليفي أنا رفايل! لا تقصر اسمي بشكل تعسفي!”
أوه، يجب عليكَ أن تكون شاكرًا. من النادر أن نجد شخصًا اسمه يشبه اسم ليام.
كان ليام مور يتجول وينحني بعمق وينظر إلى كل كتلة من الرصيف على الأرض. فلما نظر إلى أعلى، كان على وجهه شعور يشبه الفرح والبهجة. وأخرج قارورة صغيرة من جيبه.
“ماذا ستفعل بذلك؟”
“سأريكَ شيئًا مثيرًا للاهتمام يا ليفي.”
“ماذا؟ آه آه! أليس هذا جنونًا؟ أيها المفتش! نحن بحاجة لإخراج هذا الرجل!! شخص ما ليوقفه!”
أدرت ظهري وشاهدت المشهد في الفراغ.
شوهد جيفرسون وهو يمسك رأسه بسبب سلوك ليام مور المفاجئ. صرخ ليفي ولم يهتم ليام. وذلك لأن ليام مور فتح غطاء زجاجة كريستال مملوءة بسائل عديم اللون ورشها على الأرض دون تردد.
ركض إليه ضابط شرطة خائف و وبخه. بغض النظر عما يفعله، أليس هذا يتلف مسرح الجريمة؟ لكن سرعان ما أصبحوا غير قادرين على قول أي شيء حيث جف الدواء وانكشفت آثاره. كانت البقع الزرقاء مشرقة على الطريق. مثل التوهج في الظلام!
“ما هذا؟”
سأل جيفرسون. أخذ الزجاجة الفارغة من يد ليام، ولكن بغض النظر عن مدى نظره حوله، يبدو أنه لم يتمكن من العثور على أي شيء.
“ما الذي قمتَ برشه بحق خالق السماء!”
“إنه ليس شيئًا مميزًا، إنه كاشف قمت بتطويره. حتى لو قمت بإزالة بقع الدم، فإن هذا الدواء سوف يكشف الآثار. إن تركته للحظة ستظهر بقع الدم بهذا الشكل. الهيموجلوبين في الدم و…..”
إذن، أنت تتحدث عن اللومينول.
^لومينول مُركب كيميائي صيغته C8H7N3O2 قادِر على توليد ضيائية كيميائية. غير قابِل للذوبان في الماء. عِند مزجه بمؤكسد مُناسب يعطي لوناً متوهجاً أزرقاً مُميّز. يُستخدم للكشف عن آثار الدماء المخفية.
كانت قدرته الفنية على إعادة إنشاء هذا هنا مذهلة. إن الجمع بين أدوية غير معروفة لإنتاج تأثيرات مماثلة سيكون مستحيلاً بدون مستوى معين من المعرفة العلمية!
“الكاميرا! الكاميرا! أسرع!”
وقبل فوات الأون، تلقى كاميرا من ضابط شرطة جاء مسرعًا و التقط صورًا لبقع الدم التي تم الكشف عنها.
لم يكن لدي حتى الآن ما يكفي من المعرفة المتخصصة لاستنتاج مسار الدم، لذلك لم أتمكن من تخمين ما تعنيه هذه الآثار المتناثرة.
سأل ليام.
“هل كانت هناك أي آثار دم هنا في قائمة الأدلة؟”
“لم يكن هناك أي شيء.”
أجاب جيفرسون.
“الطريق هنا كان نظيفًا.”
“ثم، لقد محاها أولًا؟ هذا الرجل ذكي جدًا!”
كان ليام الآن يحني ظهره كما لو كان سيضرب أنفه بالأرض. ثم يعرض محاكاة قصيرة باثنين من أصابعه.
السبابة اليسرى، دور الضحية. السبابة اليمنى، الجاني. اقتربت إصبع السبابة من اليد اليمنى واصطدمت بإصبع السبابة اليسرى. اه! انهارت السبابة اليسرى.
سأل ليام منتصرًا.
“هل رأيت؟”
كانت النغمة شبه مؤكدة. عبس جيفرسون في الحيرة.
“ماذا تعني بحق خالق الأرض؟”
إذن…..المجرم قتل الضحية؟
نظرت أيضًا إلى ليام في حيرة، وتنهد ولمس جبهته.
“آه! سكوتلاند يارد! ألقِ نظرة. ألا يخبرك هذا عن سبب ظهور قطرة الدم هذه؟”
وقال إن هذا النمط النابض يحدث عندما يضرب الشخص مؤخرة رأسه. وقال مازحًا إنه لا بد أنها تناثرت على ملابس المجرم، وأنه إذا كان هناك مشتبه به، فعليهم القبض عليه وخلع ملابسه أولًا.
نظر ليام مور إلى الأسفل نحو النقطة الباهتة.
“التأثير ليس طويلاً، أليس كذلك؟”
انحنى جيفرسون. أجاب ليام ببطء.
“بالتأكيد….إنه دواء لايزال قيد التطوير.”
بدا تعبيره وكأنه يفكر في شيء ما، وكانت عيناه ضبابية للحظة كما لو كان يبحث في مكان آخر. كانت عيناه مظلمة للغاية وهو يحدق في البقعة غير الواضحة وهو يمسك ذقنه. ولاحظت لأول مرة أنه عندما يسقط الظل على عينيه الرماديتين، فإنهما تبدوان باللون الأسود تقريبًا.
لم أستطع تخمين المشاعر التي يحتويها هذا الوجه الساخر والهادئ. الغضب؟ السخافة؟
“حسنًا! جين! لماذا لا نترك شرطة سكوتلاند يارد الغبية هذه ونذهب لتناول وجبة لذيذة؟”
أصبح ليفي الذي كان يسمع بهدوء غاضبًا.
“المعذرة؟ هذا الرجل يعمل الآن في وظيفة شخص آخر!”
“هذا صحيح. ألا تقول هذا دائمًا؟ لديكَ نظرة سيئة في اختيار الوظيفة يا ليفي.”
“أنا رفايل! رفايل!”
“يا إلهي من فضلكَ بارك هذا الملاك الصغير.”
أنا وجيفرسون، اللذان كنا نستمع إلى المحادثة، هززنا رؤوسنا.
أنا حقًا آسفة أيها المفتش….
“جين؟”
وسرعان ما عاد ليام مور إلى شخصيته المفعمة بالحيوية والفكاهة، لذلك رفضت العواطف التي تدور في عينيه باعتبارها مجرد وهم.
ولكن هل يعمل اللومينول حتى في الشوارع المضيئة كهذه؟ في هذه الظروف القاسية دون الأدوات المناسبة؟
خطرت مثل هذه الأفكار في ذهني، لكنها سرعان ما اختفت.
***
عندما خرجت بعد أن نظرت حولي في الموقع، كانت الشمس تغرب، وتلون سماء لندن القاتمة باللون القرمزي. كان هواء نوفمبر باردًا ورطبًا. الضباب الرطب الذي سقط مرة أخرى غمر حافة تنورتي. ومع غروب الشمس بسرعة، هناك قيود على أفعالنا.
وبعد هذا الوقت، عندما حل الليل تمامًا، وقع الهجوم. على الطريق إلى هايد بارك.
بدا صوت الموسيقى الرفيع الذي جاء مع التذكر المتأخر وكأنه هلوسة سمعية. لا، ربما يكون ذلك مجرد دقات قلبي في طبلة أذني.
هل هناك أي شخص؟ ماذا عن العربات؟
لن يكون هناك هجوم آخر، أليس كذلك؟
أعتقد بأن الأمر سيكون على ما يرام لأن الليل لم يحل بعد.
حاولت البقاء هادئة، لكن لحسن الحظ تمكنت من رؤية الناس يتجولون في الشارع، فهدأ قلقي قليلاً.
ومع ذلك، يبدو أن ليام مور، الذي أبقى عينيه علي، لاحظ أن هناك خطأ ما. التقط ذكاءه المتلألئ توتري. لمست يده رقبتي.
لمست الحرارة الحارقة الجزء الخلفي من يدي. في مثل هذه الأوقات، كنت أشعر بالخوف قليلاً لأنني شعرت وكأنه شخص حي حقيقي.
“أنتِ تبدين غير مرتاحة إلى حدٍ ما يا جين.”
سحب يده التي كانت ترتكز علي و عقد حاجبيه.
“لقد كنتِ غريبة منذ الصباح. الرقبة و الوجه الشاحب….”
“ألم ترى الجثة؟ يرجى مراعاة حالة الآنسة جين.”
تدخل جيفرسون. وعلى مسافة بعيدة، كانت عربتان ذات أربع عجلات كان قد أمسك بهما تقتربان.
هذا مريح. على الأقل لن أموت وأنا أسير في الشارع.
ومع ذلك، نظر ليام مور بحدة إلى جيفرسون، وكانت نظرته و كأنها تحتوي على توبيخ….كان يبدوا وكأنه يقول :”هل تقول أن طفلتي كانت خائفة من مجرد جثة هامدة؟” بالطبع، هذا هو تفسيري الشخصي، لذا وقد يكون بعيدًا عن الكلام الراقي الذي يقوله. قد يكون المعنى مشابهًا إلى حد ما.
أعلن ليام مور.
“دعونا نتوقف هنا لهذا اليوم. يجب أن أعود أنا وجين إلى شارع فالينز يا جيفرسون.”
–ترجمة إسراء