يوميات صيدلانية - 56
الفصل 1: الكتب
“ماذا تفعلين ؟”
كما هو الحال دائمًا، سأل الخصي الجميل جينشي بلهجة محيرة للغاية. وقف مرافقه جاوشون خلفه.
قالت ماوماو وهي تمسح العرق وهي تقف فوق موقد طهي مشتعل:
“أعتقد أن ذلك سيكون واضحًا”.
وكان بجانبها الطبيب الدجال، يهوِّي نفسه بيده ومن الواضح أنه يجد الحرارة مزعجة إلى حدٍ ما.
بينما كان يعمل بجد — كانت ماوماو بحاجة إلى مساعد، لأن ساقها لا تزال تتعافى — لم تستطع منع نفسها من التفكير في أن حركاته كانت مترهلة مثله. ربما كانت تأمل في الكثير.
كانوا يستخدمون موقد الطهي الموجود في المكتب الطبي لتسخين قدر غير معتاد.
ومن غطاء الوعاء ظهر أنبوب طويل يمر عبر بعض الماء البارد، مما تسبب في تكوين قطرات في النهاية، حيث تم جمعها بعد ذلك في وعاء صغير.
كان جهاز التقطير هذا أحد اكتشافات موجة التنظيف الأخيرة.
لقد آلم ماوماو معرفة أن مثل هذه القطعة الثمينة ظلت غير مستخدمة في غرفة التخزين لفترة طويلة. كان الهواء مليئا برائحة الزهور.
احتلت مجموعة من البتلات الوعاء.
“نحن نصنع العطور”.
كان لديها مصدر رائع للبتلات من الورود التي زرعتها لحفلة الحديقة منذ وقت ليس ببعيد.
“إنها رائحة مذهلة.”
“الرائحة خفيفة إلى حد ما مقارنة بالورود البرية. وسنخففها أكثر بالزيت والماء.”
على مر الأجيال، قام البشر بتصميم الورود حسب رغبتهم، مفضلين الجمال وثراء اللون على حساب الرائحة.
كانت تلك ببساطة هي طريقة العالم؛ لا يمكنك أن تطلب كل شيء وإلا فلن تحصل على شيء.
نظر جينشي إلى جهاز التقطير باهتمام.
عندما أدرك الطبيب، الذي كان يعمل بجد في نقل الحطب، أن الرجل الآخر كان هناك، بدأ في إزالة الغبار والأوساخ عن ملابسه بكل وعي كفتاة مراهقة.
وسأل وهو يمسح شاربه ولحيته بأصابعه
“هل لديك أي شيء لتفعله؟”
أظلم وجه جينشي. لم تعتقد ماوماو أن الطبيب كان يقصد أي شيء بسؤاله، لكن يبدو أن جينشي مستاء من الطريقة التي تم طرح السؤال بها.
“لا يمكن لأحد أن يفشل في ملاحظة رائحة بهذه القوة. ”
أجاب، وقد تحولت شفتاه إلى عبوس خفيف. في مكان قريب، تجعد جبين جاوشون.
‘تصرف بطريقة أكثر كرامة قليلاً.’
قد يرغب غاوشون في قول شيء من هذا القبيل.
كان الطبيب الدجال غافلًا بما يكفي لدرجة أن الأمر لم يكن مهمًا كثيرًا، ولكن من وجهة نظر شخص رفيع المستوى، فإن هذا غير ممكن.
نهضت ماوماو من كرسيها، وأخذت بعض وجبات الشاي الخفيفة من الرف (كانت تدرك جيدًا الآن أن الدجال يحتفظ بأثمن حلوياته على أعلى واحد)، ووضعتها على الطاولة.
عندما جلس جينشي، التقطت ماوماو كعكة القمر، وأخذت قضمة منها كإجراء جيد ليُظهر أنها ليست خطيرة، ثم مررتها إليه.
“أفترض أنك تفعلين هذا هنا لأنه سيكون أكثر صعوبة في جناح اليشم”.
“نعم، هذا جزء منه.”
مسحت ماوماو الشحوم عن أصابعها وعادت إلى مكانها بجوار موقد الطهي.
لقد غيرت الوعاء الموجود في نهاية الأنبوب بآخر مختلف.
وبعد لحظة، بدأت مادة دهنية تملأه: الزيت العطري.
“بعض الزيوت العطرية لها تأثير في إجهاض . لا أعتقد أنه ستكون هناك أي مشكلة طالما انها ليست قوية جدًا … ”
نظرت حولها للتأكد من أن الدجال لم يكن قريبًا جدًا.
لقد كان شخصًا ودودًا للغاية، لكن كانت شفاهه فضفاضة.
كان من السابق لأوانه إخباره أن محظية قصر اليشم، محظية جيوكويو، كانت حامل.
“وبعبارة أخرى، ليست هناك حاجة خاصة لتنظيم زيت العطر المستخدم في القصر الخلفي، هل هذا ما تقوله؟”
“نعم يا سيدي، أعتقد أن الأمر يجب أن يكون على ما يرام.”
إن وضع قواعد حول كل التفاصيل الصغيرة لن يؤدي إلا إلى جعل حياتهم أكثر صعوبة.
علاوة على ذلك، سيكون التنفيذ صعبًا في مثل هذا المكان الكبير.
نظر جينشي إلى الوعاء الآخر على الموقد. ولم يكن لها رائحة طيبة مثل تلك المليئة ببتلات الورد؛ بدلاً من ذلك، تنفس كل ما كان في هذا الوعاء جعل رأسه يدور.
“ما هذا؟”
“هذا كحول”.
ومن خلال التقطير المتكرر، كان من الممكن الحصول على تركيز عالي جدًا من الكحول. في الواقع، كانت هذه الأشياء قوية بما يكفي لجعل جينشي يشعر بالسكر بمجرد استنشاقه.
لم يكن للشرب، ولكن سيتم استخدامه للتعقيم.
كان الموسم الدافئ قادمًا، حيث يمكن أن يتراكم الهواء السيئ ويسبب ضررًا جسديًا.
مع وجود أميرة صغيرة في قصر اليشم ، فإنهم يريدون أن يكون كل شيء نظيفًا قدر الإمكان.
علاوة على ذلك، إذا قمت بجمع ما يكفي واحتفظت به في المكتب الطبي، فسيكون لديك العديد من الاستخدامات له على مدى فترة طويلة من الزمن.
“هل يمكنك استخدامه لتنظيف الأشياء؟”
“نعم؛ سمعت أن هذا ما يفعلونه في الغرب.”
كانت هذه واحدة من الحقائق الصغيرة التي استخلصتها من سماعها عن تجارب والدها بالتبني في الدراسة في الأراضي الغربية.
اعتقدت ماوماو أنه إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق يميزها عن غيرها، فهو المعرفة التي حصلت عليها منه.
“على ما أذكر، الرجل الذي تبناك كان…”
كان جينسي على وشك أن يقول شيئًا عندما سمع فجأة صوتًا عاليًا.
نظر غاوشون خارج المكتب ليرى ما يحدث.
وصل اثنان من الخصيان إلى المكتب الطبي ومعهما صندوق ضخم ووضعاه خارج الباب مباشرةً.
“ما هذا؟”
استفسر جاوشون من الطبيب الدجال .
“آه، السيدة الشابة طلبت ذلك.”
حدقت ماوماو في الدجال لتسكته، لكنها كانت متأخرة جدًا. كان جينشي قد اهتم بالفعل بالتسليم، وبدأ في تفريغه. وتمنت ألا يلمسها دون أن يطلب ذلك.
” جينشي ساما ، الشاي جاهز. من فضلك، اجلس واستمتع به”.
“ما هذا؟”
“مجرد شيء من منزلي. لا يوجد شيء مثير للاهتمام، أؤكد لك.”
لسوء الحظ، بدا جينشي مفتونًا جدًا بالفعل.
‘ لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل.’
ماو ماو هي أيضًا امرأة، لذا في هذه الحالة، ألا يوجد خيار لمراعاة الأمور وعدم النظر إلى الداخل؟
لكنها بدلًا من ذلك ألقت عينيها على الأرض وقالت:
“إنها مليئة بالملابس الداخلية “.
أخذ جينشي يده بعيدًا على الفور، كما لو كان محرجًا.
هذا صحيح، فقط اترك الأمر وشأنه ، فكرت ماوماو في وجهه دون أن تنظر إلى أعلى، لكن الواقع نادرًا ما يكون ملائمًا.
“ما مقدار الملابس الداخلية الموجودة هناك والتي تتطلب حملها من قبل رجلين بالغين؟”
سأل جاوشون. ترك الأمر له لملاحظة التفاصيل الأكثر إزعاجًا.
“اه!”
صاح جينشي، وبالتالي تم الكشف عن محتويات تسليم ماوماو، والتي كانت ستكون سعيدة بنفس القدر لو ظل غافلاً عنها، ليراها الجميع.
“أعتقد أن المشكلة الأكبر مع قصر الداخلي الآن هي عدم مرونته.”
قالت ماوماو، وظهرها مستقيم ووجهها جدي تمامًا.
كانت السيدات اللاتي يشكلن سكان القصر الخلفي عبارة عن مجموعة من العذارى الأبرياء اللاتي يأملن أن يصبحن يومًا ما رفيقات الإمبراطور.
من المسلم به أنه لم يكن الجميع على هذا النحو، لكن مثل هذه الاستثناءات كانت أقلية.
لنفترض، على سبيل الجدل، أن عين جلالة الإمبراطور سقط على إحدى العذارى.
لن تشعر بالخوف من التواجد مع الإمبراطور نفسه فحسب، بل ستبدأ معه في تجارب غير معروفة تمامًا.
“تخيل ذعر الشابة التي ترتكب خطأً فادحًا في ظل تلك الظروف. أعتقد أنهم بحاجة إلى تعلم الأساسيات في وقت مبكر.”
“لذلك قمت بإعداد شيء من هذا القبيل؟”
كان جينشي يقف أمام ماوماو، التي جلست في وضع رسمي على الأرض. بدا الوضع مألوفًا بشكل غريب.
ظلت عملية التسليم مفتوحة، تدفقت كمية كبيرة من الكتب من الداخل
أي نوع من كتب ؟ جيد أنك علمت.
هذا هو الكتاب الذي كانت ماو ماو تجلبه أحيانًا لتهدئة الإمبراطور، الذي بدا وحيدًا بعض الشيء في الليل.
كانت محظية ليهوا أيضًا يستمتع بقراءته أيضًا.
هذه المرة، قررت ماوماو الحصول على أكثر من المعتاد، على أمل العثور على فرص مبيعات جديدة هنا وهناك – لكن توقيت وصولهم كان فظيعًا حقًا.
لقد سلمت هذه الدفعة إلى المكتب الطبي حتى تتمكن أخيرًا من الهروب من أنظار هونغ نيانغ المزعجة، لكن انظر إلى ما حدث لها.
لم تكن ماوماو جشعة بأي حال من الأحوال، ولكن إذا لم تتمكن من كسب قدر ضئيل من المال، فقد لا يكون لدى والدها الذي يعيش في منطقة المتعة ما يكفي من الطعام.
كان من الواضح أن والدي الطيب ؛ سيوافق على منح السيدة العجوز التي ستحثه على العمل دون توقف مجانا .
على الرغم من أن جينشي وجد الأمر سخيفًا، لكنه بدا أيضًا وكأنه يشعر بحقيقة ما كانت تقوله ماوماو.
وعندما أضافت أن هذا الطلب جاء جزئيًا من الإمبراطور نفسه، بدا جينشي متضارب للغاية، لكنه أدرك أنها كانت على حق.
في هذه الأثناء، كان جاوشون يقلب أحد الكتب بتعبير جاد. كان المشهد بأكمله سرياليًا للغاية لدرجة أن ماوماو وجدت نفسها عابسةً عليه رغمًا عنها.
“إنه كتاب أنيق جدًا وجيد الصنع.”
‘ هل هو معجب بالحرفية؟’
في الواقع، كنت أشك تقريبًا في أن هناك شيئًا مشبوهًا سرًا حول هذا الموضوع، لكن يبدو أن هذا لم يكن ما كانت غاوشون مهتم به.
“لقد استخدمت ورقًا جيدًا.”
وتباع الكتب التي تحتوي على قصص عن الحياة الليلية بأسعار مرتفعة.
هذه قطعة يجب أن ترسلها لابنتك عندما تتزوج، وإذا كنت من الأشخاص الذين يمارسون القراءة كهواية، فلا تدخر المال في شراء هذه الكتب.
تتكون هذه الكتب في الغالب من رسوم التوضيحية ، لذلك لم يكن من الضروري أن يكون المرء متعلمًا للاستمتاع بها.
وبقدر تكلفتها، فإن الأرباح المحتملة التي قد تولدها يمكن أن تكون كبيرة بنفس القدر.
“هل هذه مطبوعة؟”
كان جينشي أيضًا يدرس الرسوم التوضيحية، ولكن بالنظر إلى ما كانت عليه من رسوم توضيحية، كانت اللحظة كوميدية بشكل واضح.
سرق الطبيب الدجال نظرات صغيرة محرجة هنا وهناك.
“ويقال إنها تتم الطباعة باستخدام المعدن، وليس الطباعة الخشبية.”
“هذا مذهل.”
لقد كانت تقنية غربية. لم تكن ماوماو تعرف الكثير عن كيفية صنع الكتب، ولكن لكي يقول جينشي شيئًا معجبًا بها، فلا بد أنها غير عادية تمامًا.
“بما أنني حصلت أخيرًا على بعض المواد عالية الجودة، فقد فكرت أنه قد يكون من الأفضل نشرها على نطاق أوسع”.
“هذه وتلك قضيتان منفصلتان.”
ومع ذلك، استمر في تصفح الكتاب، مع ملاحظة محتوياته بعناية.
لم تكن ماوماو متأكدة من رغبتها في أن ينظر إليه عن كثب، وانزلقت دون قصد إلى نظرتها المتشككة. ربما لاحظ جاوشون ذلك، لأنه دفع جينشي بلطف.
“إذا كان الأمر قد أثار اهتمامك ، هل ترغب في نسخة؟”
“لـ لا! لم يلفت انتباهي أي شيء!”
أغلق جينشي الكتاب. فتحت ماوماو وقامت بتنعيمه للتأكد من أن الصفحات لن تتجعد.
قال جينشي: “لا”. وأضاف: “هممم”، وضرب على ذقنه.
“ساتغاضى عنه هذه المرة.”
لقد كان موقفًا متعاليًا ومتغطرسًا، ولكن بما أنه كان في الواقع متفوقًا، لم يكن هناك ما يمكنه فعله حيال ذلك.
“هل أنت متأكد ؟”
تألقت عيون ماوماو.
“نعم، ولكن أريدك أن تخبرني ما هو المحل الذي يبيع مثل هذه الأشياء.”
سرعان ما تغيرت عيون ماوماو المتلألئة إلى عيون فاترة. دفع غاوشون جينشي مرة أخرى.
“ماذا؟ أريد فقط أن أعرف المزيد عن تقنية الطباعة هذه.”
تحدث وهو يبدو مرتبكًا بعض الشيء، أصبحت هذه المحادثة غريبة كل دقيقة.
“هل هذا صحيح.”
بنظرة فاترة في عينيها، كتبت ماو ماو أسماء المكتبات التي تتعامل مع هذه الأنواع من الكتب في دفتر ملاحظة.
“انها الحقيقة!”
“بالطبع .”
لم تكن تعتقد أن جينشي كان عليه أن يلجأ إلى الرسوم التوضيحية؛ من المؤكد أن شخصًا مثله يمكنه رؤية أكبر قدر من الشيء الحقيقي كما يتمنى.
‘ لم يكن من الممكن أن يكون الورق في بعض الأحيان أفضل من الواقع، أليس كذلك؟’
ماوماو، التي كانت أفكارها تهدد بالهرب معها، فكرت في الاحتمالات عندما مزقت صفحة دفتر الملاحظات وأعطته له.
وبينما كانت تفعل ذلك، لم يكن بوسعها إلا أن تلاحظ الجودة الممتازة للورق في دفتر الطبيب، وهو ما قد يتوقعه المرء تمامًا.
وبغض النظر عن المزاح، شكت ماوماو في أن جينشي ربما كان يفكر في بدء مشروع تجاري جديد.
وكانت الحيلة الحقيقية للسياسة هي اكتشاف كيفية استخراج الضرائب من السكان دون إزعاجهم بلا داع.
وكانت إحدى الطرق هي زيادة دخل الناس، وكانت الخطوة الأولى للقيام بذلك هي استثمار أموال الضرائب.
‘ لا أعرف بالضبط كيف يخطط للقيام بذلك.’
لكن الشيء المهم الذي يجب فعله الآن هو التقاط الكتب المتناثرة.
كان جينشي يجذب جمهوره المعتاد، وعلى الرغم من أنه ربما كان من المثير للاهتمام اكتشاف كيف سينظرون إلى الخصي الرائع إذا كانوا يعرفون نوع مادة القراءة التي كان يتصفحها، إلا أن ماوماو لم تكن شخصًا فظيعًا بما يكفي للتخلي عنه.
بينما كانت ماو ماو منشغلة بتنظيم كتبها، وضع غاوشون يده سرًا على صندوق.
“ما هو الخطأ؟”
بدا جاوشون مترددًا.
“كنت أتساءل عما إذا كان أي منهم قد يحتاج إلى الرقابة…”
وكان يتحدث بالطبع عن محتوى المواد.
لقد كان الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء وكان هناك بعض الأشياء الخاصة مختلطة. كان ذلك بسبب ذوق الإمبراطور. والحقيقة أنه صاحب ذوق رفيع.
“وقال الإمبراطور أن ما رآه حتى الآن ليس كافيا.”
قال جاوشون: “بالتأكيد لا”.
وبعد أن أقنعت السيدة باختيار أفضل الأشياء.
لم تكن أمام ماو ماو خيار سوى تسليم العناصر عالية المستوى إلى غاوشون .
لقد مرت حوالي عشرة أيام منذ ذلك الحين، كانت ماوماو تتسكع في منطقة الغسيل.
قالت شياولان ببراءة، وهي تتكئ على الحائط مع سلة غسيل بين ذراعيها:
“أتساءل ما الذي تم دفنه هناك”.
كان الطقس ممتازًا اليوم، لذا كانت منطقة الغسيل مزدحمة.
كان الخصيان يغسلون الملابس بأسرع ما يمكن إحضار الماء.
تم غسل زي الخادمات عن طريق الدوس بالأقدام في خليط غسول قاسي، بينما تم تصنيع ملابس الرفقاء يدويًا باستخدام الصابون المصنوع يدويًا.
“حسنا”.
لقد أخرجت وجبة خفيفة ملفوفة في جلد براعم الخيزران وأعطتها إلى شياولان، التي تناولتها بابتسامة.
ما هو مدفون هناك ؟ يقال أنه مقطع من رواية. كان العنصر الذي كان رائجًا مؤخرًا داخل قصر الداخلي هو الروايات.
“تحت الزهور الجميلة المتفتحة، ما الذي أتوق إليه؟”
استفسرت شياولان وعينيها متلألئة.
كانت فتاة ريفية ولا تستطيع القراءة؛ لا بد أن هناك من قرأ لها القصة.
“أتساءل ماذا يمكن أن يكون. ”
قالت وهي تتناول طعامًا مليئًا بالفم. انتفخت خديها مثل السنجاب.
“ربما روث الحصان؟”
ردًا على ماو ماو، نفخت شياولان وبصقت الوجبة الخفيفة التي كانت تأكلها.
تمكنت الفتاة من عدم الاختناق، لكنها حدقت في ماوماو وعينيها تدمع. جلبت ماوماو بعض الماء من مصدر المياه وساعدت شياولان على شربه، وفركت ظهرها.
“لا يجب أن تأكل بهذه السرعة.”
“لقد كان خطأك!”
لكن ما قالته ماوماو لم يكن غير صحيح.
إن زراعة الخضروات الجيدة تتطلب أكثر من مجرد الماء.
التربة الضعيفة تنتج إنتاجًا ضعيفًا؛ هذا هو الغرض من الأسمدة.
كانت الزهور الجميلة هي نفسها: كلما كانت أجمل، كلما كان الأسمدة أقوى.
ومع ذلك، ربما كان هذا ردًا قاسيًا للغاية بالنسبة لفتاة صغيرة كانت مفتونة تمامًابقصة رومانسية ربما لم ترغب في لفت انتباهها إلى مثل هذه التفاصيل المبتذلة. قررت ماوماو أن يكون أكثر حذرًا في المستقبل.
لم يمض وقت طويل قبل أن يأتي دورهم لغسل ملابسهم.
كانت الروايات التي أعجبت بها شياولان تقوم بجولات في القصر الخلفي، ولم يكن جناح اليشم استثناءً.
بمجرد عودة ماو ماو، وجد الخادمات الثلاث يفتحن كتابًا وينظرن إليه بتعبيرات متحمسة.
“مرحبًا، ماوماو،”
قالت غويوان الهادئة واللطيفة.
كانت ينغهوا وآيلان، مستغرقتين في الكتاب لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الترحيب بها.
كانت غويوان تمسك الصفحة بين أصابعها، وكانت النساء يسحبن كمها ويحثونها على الإسراع وقلبها.
انحنت ماوماو لتنظر إلى الغلاف، الذي كان به رسم توضيحي لشجرة بها أزهار وفيرة وشخص يقف تحتها.
لقد توقعت أنه هو نفس الكتاب الذي كانت شياولان تتحدث عنه.
“هل تريدين قراءتها لاحقًا يا ماوماو؟”
يبدو أن غويوان قارئة سريعة، أسرع من الاثنين الآخرين، وكان لديها الوقت لإجراء محادثة قصيرة.
“ًلا شكرا. ولكن من أين حصلت على هذا الكتاب؟”
“لقد جاء من صاحب الجلالة. لقد كان الأمر ممتعًا بشكل غير متوقع .”
صاحب الجلالة – لقد جاء من الإمبراطور نفسه.
السبب وراء قول غويوان “بشكل غير متوقع” هو أن الروايات لا يتم التعامل معها على أنها أشياء كريمة في مجتمع الطبقة العليا. كان هناك تصور بأن القصص التي تم إنشاؤها كانت أدنى إلى حد ما من الحقائق التاريخية.
“من الواضح أنه أعطاها لجميع محظيات وطلب منهم مشاركتها عندما ينتهوا من قراءتها. ”
على الرغم من أنها بدت محبطة بعض الشيء لأن محظية جيوكويو لم تكن الوحيدة التي تلقت هذه الهدية الخاصة.
قالت ماوماو وهي تنظر عن كثب إلى الغلاف: “حسنًا”.
أدركت أنها تعرفت على العلامة الموجودة عليها. لقد كان الختم الخاص بالمكتبة التي أحالت جينشي إليها في ذلك اليوم.
اه، الآن أصبح الأمر منطقيًا. لقد أدركت أخيرًا سبب اهتمامه الشديد بموادها المرجعية.
عندما رأى جينشي جودة الورقة، أدرك أنها ستكون مناسبة لهدية من الإمبراطور.
إذا كانت الكتب قد أُعطي بالفعل لجميع محظيات، فهذا يعني أنه قد تمت طباعة مائة منها على الأقل.
إذا تمكنوا من صنع لوحات من الكتب، فيمكن إنتاج المزيد.
وبعد ذلك، إذا أنتجوا طبعة شعبية على ورق أقل تكلفة قليلاً، فيمكنهم تحقيق المزيد من الأرباح.
بدأت ماوماو تعتقد أنه كان ينبغي عليها أن تطلب من الطابعة دفع رسوم الوسيط.
كانت متأكدة من أن جينشي زرع الفكرة في رأس الإمبراطور.
‘كان يجب أن أعرف أنه كان يخطط لشيء ما.’
تم توزيع الروايات الخيالية، التي يسهل التعامل معها ولكنها غير معقدة، على محظيات.
عادةً ما تكون أي هدية من جلالته موضع اعتزاز وتقدير، ولكن بإعطاء الكتب لجميع محظياته، ستكون كل واحدة منها أقل قيمة.
وعلى أية حال، لم تكن الهدية سوى خيال.
من المحتمل أن يكون هناك عدد قليل من الأشخاص الذين يعتقدون أنه لا ينبغي عليهم لمسها.
وفوق كل هذا، كان هناك أمر بمشاركة الكتب مع الآخرين. قد تخطر على بال بعض محظيات فكرة جعل خادماتهم يقرأون الكتاب لهم، بدلاً من تحمل عناء قراءته بأنفسهم.
‘أمم…’
بدأت القطع تتجمع معًا؛ بدأت ماوماو في رؤية ما كان جينشي ينوي فعله.
الخادمات اللاتي علمن بالقصة سيشاركنها مع نساء أخريات. ولهذا السبب حتى شياولان يمكنه معرفة محتويات من الكتاب.
“أوه، هل انتهينا بالفعل؟”
سألت يينغهوا، وبدت مكتئبة مثل كلب حُرم من العلاج.
تم إغلاق الكتاب الآن، وارتدت غويوان وآيلان تعبيرات مماثلة.
“أكثر! أريد أن أقرأ المزيد!”
صرخت يينغهوا بكل حماسة كطفل محروم.
وكانت وسائل الترفيه قليلة في القصر الخلفي، بحيث كانت حتى الرواية الوحيدة مصدرًا للإثارة الحقيقية.
“وفقًا لجاوشون ساما، هناك كتاب جديد يتم طباعته. عندما يكون جاهزًا، يقول أننا سنحصل على نسخة”.
“نعم، أعرف، ولكن لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت!”
عبست غويوان في ينغهوا. من جانبها، انتفخت ينغهوا خديها مثل السمكة المنتفخة.
في هذه الأثناء، كانت إيلان تحمل الكتاب بين يديها وكانت تنظر إليه باهتمام.
“هل كل شيء بخير؟”
“حول هذا الكتاب…” .
كانت هونغ نيانغ، مرافقة الرئيسية ، تعتني بالأميرة لينغلي بينما كانت السيدات الشابات الثلاث يأخذن استراحة. عندما ينتهي وقت استراحتهم، يقومون بالتبديل، وستتاح لهونغ نيانغ فرصة للاسترخاء.
“نحن الخادمات الوحيدات هنا، أليس كذلك؟ وكانت جيوكويو ساما لطيفة بما يكفي لتقول إننا نستطيع قراءة هذا. ألا يبدو الأمر وكأنه نوع من الهدر إذا كنا الوحيدات الاوتي يستمتعون به؟ ”
اعتقدت ماوماو أنها تفهم ما كانت ترمي إليه إيلان. عندما تجد شيئًا مثيرًا للاهتمام، فأنت ترغب في مشاركته؛ هذه هي الطبيعة البشرية.
على سبيل المثال، اكتشفت ماوماو ذات مرة ثعبانًا نادرًا جدًا لم تره من قبل، وتجولت لتظهره لكل شخص يمكنها العثور عليه.
(لم يكونوا مسرورين). وربما كان هذا الدافع نفسه هو الذي دفع إيلان إلى الرغبة في السماح لعدد أكبر من الناس بقراءة الكتاب.
كان للنساء في قصر اليشم بعض العلاقات خارج مكان عملهن. لكن ينغهوا وضعت حدًا لهذه الفكرة.
“انتظري. لا أعتقد أننا يجب أن نعرضه على أي نساء أخريات في القصر. علينا أن نكون حذرين معه.”
“هذا صحيح، قد يضيع”.
قالت إيلان بحزن
“نعم، أعتقد ذلك”.
‘همم. ‘
وصلت ماوماو لأخذ الكتاب.
ما كانت على وشك اقتراحه قد لا يكون مقبولاً في العادة، ولكن بالنظر إلى ما اعتقدت أن جينشي كان يدور في ذهنه، قررت أن الأمر سيكون على ما يرام هذه المرة.
“ماذا لو لم تعطوهم الكتاب الفعلي، بل صنعت لهم نسخة منه؟”
قد لا تمتلك السيدات الأدنى في التسلسل الهرمي الوسائل، لكن إيلان كانت مرافقة لمحظية رفيعة المستوى ويجب أن تكون قادرة على شراء الورق والفرشاة والأدوات الأخرى اللازمة لنسخ النص.
وإذا لم تكن تريد أن تأخذ الوقت أو تنفق المال، حسنًا، لم تكن مضطرة إلى ذلك.
“ماذا؟”
قالت إيلان، وقد تفاجأت تمامًا باقتراح ماوماو.
“أفترض أن تكرار الرسوم التوضيحية سيكون أمرًا صعبًا، لكن لديك خط يد جميل، لذلك لا أعتقد أن نسخ النص سيشكل أي مشكلة بالنسبة لك.”
لا شك أن منتجي الكتاب سيكونون أكثر سعادة لو اشترت النساء نسخة أخرى بدلا من ذلك، ولكن عندما لم يكن ذلك ممكنا، كان شيء مثل هذا هو الحل الوحيد.
على الرغم من أنه قد لا يكون من الممكن نسخ الرسوم التوضيحية ورسمها بشكل واضح، إلا أنه من الممكن قراءة القصة نفسها.
“أرى! هذا صحيح !”
بدأت عيون إيلان تتألق بنور جديد.
“اوف! هل ستقومين حقًا بكل هذا العمل المزعج؟”
“يينغهوا، لا تقولي ذلك.” وبختها غويوان.
وضعت ماوماو الكتاب بعناية أمام إيلان وقررت العودة إلى العمل.
كان وقت استراحتهم على وشك الانتهاء، على أي حال، لذا كان عليهم جميعًا أن يسرعوا وإلا ستسقط هونغ نيانغ عليهم مثل الصاعقة.
اعتقدت ماوماو أن الأمر برمته كان طريقة ملتوية للغاية بالنسبة لجينشي للحصول على ما يريد.
مع تداول الكتب – من أي نوع – بحرية أكبر في القصر الخلفي، سيتعلم عدد قليل من الناس القراءة.
عندما كانت ماوماو تخدم جينشي مباشرة، كانت لديها بعض الفرص لرؤية بعض الأعمال الورقية التي يتعامل معها في عمله.
لقد سألها عن رأيها في أحد المشاريع، بدافع الفضول بالطبع.
لقد تساءل عن كيفية تحسين معدل معرفة القراءة والكتابة بين نساء القصر الخلفي.
كانت ماوماو تكتسب خبرة مباشرة عن مدى نجاح خطة جينشي.
كانت تحمل غصينًا في يدها، وتكتب اسم شياولان في الأرض. شاهدت شياولان نفسها باهتمام، ثم حاولت تقليدها.
بدت شياولان دائمًا وكأنها مهتمة بالوجبات الخفيفة أكثر من أي شيء آخر في الحياة؛ تفاجأت ماوماو عندما أتت إليها لأول مرة وطلبت منها أن تعلمها القراءة والكتابة.
عندما سألت ماوماو عن السبب، قالت شياولان إن المرأة التي كانت تقرأ لها القصص توقفت.
لقد انقطع صوت المرأة أخيرًا بعد أن طلبت نساء القصر الأميات منها القراءة لهن بشكل لا نهاية له.
ومع ذلك، كانت امرأة طيبة القلب، ووافقت على عمل نسخ من الكتاب إذا بذل الآخرون جهدًا لتعلم قراءته بأنفسهم.
لذلك كان هناك شخص آخر يفكر بنفس الطريقة التي تفكر بها إيلان. لقد كان عرضًا سخيًا للغاية، بالنظر إلى سعر الورق.
اقترحت ماوماو أن تقرأ لشياولان، لكنها هزت رأسها.
“لقد كانت لطيفة بما يكفي لتكتبها لي، لكن لا يمكنني استخدام مثل هذه الطريقة اللئيمة.”
عبثت ماوماو بشعر شياولان باعتزاز.
ظنت أنها كانت تمنحها تربيتة ودية، لكنها نجحت في الغالب في جعل الأمر يسير في كل اتجاه، مما أكسبها نظرة منزعجة من شياولان.
وهكذا، تحول الوقت الذي كانوا يخصصونه عادة للنميمة إلى تعلم الكتابة.
أمسكت شياولان بغصينها بنظرة شديدة التركيز.
لا تزال كتابة شياو(小) ، التي تتكون من بضع ضربات قصيرة بجانب بعضها البعض، تبدو وكأنها كومة من الحشرات الميتة بالنسبة لها، لكنها كانت بسيطة بما فيه الكفاية وتمكنت من التعرف عليها.
ومع ذلك، كانت كتابة لان (蘭) أكثر تعقيدًا بكثير وكانت تسبب لها قدرًا كبيرًا من المتاعب.
كتبت ماو ماو مرة أخرى كلمة “لان” بأحرف كبيرة على الأرض.
هذه المرة، تم تقسيم كل نسخة إلى ثلاثة أجزاء على فترات منتظمة لتسهيل القراءة.
“العشب (草)” و”بوابة القمر (門)” و”الشرق (東)”. شعرت أنها يجب أن تبدا بتدرب كل منها على حدة.
“لم أعلم أبدًا أن اسمي كان صعبًا إلى هذا الحد…”
حصلت شياولان على علامات النجاح على متطرفتها “العشب” بالكاد، لكن معلمتها أصرّت على إعادة إنشاء أجزاء “البوابة” و”الشرق”.
الحقيقة هي أن ماوماو لم تكن متأكدة من الأحرف التي تمثل اسم شياولان.
ربما لم يكن والدا شياولان متعلمين.
لكنها افترضت أنه سيكون من المناسب استخدام الأحرف الأكثر شيوعًا للاسم.
عندما تعلمت ماوماو القراءة، بدأت باسمها.
قيل لها إن ذلك مهم لمساعدتك في معرفة من أين أتيت، ولكن بعد ذلك، قيل لها في كثير من الأحيان إنها تتمتع بكل سحر القطة الضالة.
“يجب أن تكونِ قادرة على الكتابة حتى تتمكن من القراءة، ولكن هل تريدين تدرب على القراءة فقط؟”
سألت ماوماو، لكن شياولان هزت رأسها.
“إذا أردنا أن نأخذ الوقت الكافي، أفضل أن أتعلم كتابتها. وهذا يمكن أن يساعد فقط على المدى الطويل، أليس كذلك؟ ”
كان هذا صحيحا.
لقد أتاحت القدرة على القراءة والكتابة العديد من فرص العمل.
وحتى في القصر الخلفي، تم تكليف النساء المتعلمات بالأعمال ذات الصلة ومعاملتهن بشكل أفضل من مغاسل الملابس القابلة للتبديل.
بل قيل إن امرأة القصر البارعة بشكل خاص قد تجد نفسها مُعاد تكليفها بواجبات إدارية خارج القصر الخلفي.
“سأضطر إلى العثور على عمل لنفسي بعد أن أغادر هنا. من الأفضل أن أتعلم بينما تتاح لي الفرصة.”
لذلك كانت شياولان تحاول التخطيط للمستقبل بطريقتها الخاصة.
لقد جاءت إلى القصر الخلفي في نفس الوقت تقريبًا الذي وصلت فيه ماوماو.
استمرت شروط الخدمة لمدة عامين، لذا كانت في منتصف عقدها بالفعل.
نظرًا لأن والديها قد باعاها للخدمة، بدا من غير المرجح أنها تتوقع العودة إلى المنزل عندما ينتهي وقتها.
قالت ماوماو، ثم بدأت الكتابة بسرعة وسط الغبار
“حسنا، ثم دعونا نعمل بجدية أكبر.”
“اه شكرا لك. اه، مهلا، ولكن كيف تقرأ هذا؟”
“تقول: دونغ تشونغ شيا تساو. فطر اليرقة.”
“حسنا. وهذا؟”
“مانتولو-هوا. تفاحة شوكية.”
“و هذه؟”
“جيجن. جذر كودزو.”
نظرت شياولان إلى ماو ماو بعيون أرادت أن تقول شيئًا ما.
“هل هذه حقًا عبارة تستخدم كثيرًا؟”
“… ”
لم تقل ماوماو أي شيء، فقط مسحت على مضض المفردات التي كتبتها واستبدلتها بمصطلحات عادية أكثر..
═════ ★ ═════