يوميات صيدلانية - 40
الفصل 7 : رحلة قصيرة حول المدينة
سيأخذون عربة من منزل جينشي إلى بوابة قصر الخارجي.
كان التحول الدراماتيكي والناجح الذي قامت به ماوماو لسيدها بمثابة سيف ذو حدين، إذا كان هناك رجل يرتدي زي عامة الناس ويتجول في قصر الخارجي، فلا بد أن يثير الشك.
حتى أدنى الخادمات والخدم تم تزويدهم بملابس لائقة في منتصف الطريق هنا.
قد يبدو من الواضح مجرد ارتداء ملابس أكثر دقة أثناء الرحلة، ولكن بالنظر إلى أن معدة جينشي كانت محشوة بشكل مصطنع، فإن تغيير الملابس لاحقًا سيكون أمرًا صعبًا.
كان هذا مصدر إزعاج لماوماو، التي أرادت أن يكون كل شيء مثاليًا وكانت غاضبة إلى حد ما من فشل جينشي في فهم جماله.
نزلوا من العربة في مكان هادئ، وعلى الفور تقريبًا، بدأت ماوماو بتوجيه الانتقادات إلى جينشي.
” جينشي ساما ، وضعك جيد جدًا. ترهل قليلا!”
طار صوت مرير على الرجل الذي كان منتصب القامة وكأنه مربوط بإحكام بخيط سقط من السماء.
“… أعتقد أنكِ بحاجة حقًا إلى تغيير طريقة حديثك. علاوة على ذلك، إذا ناديتني بالاسم، فهذا لا يعني شيئًا.”
كانت لهجته خشنة، تمامًا مثل الرجل الذي كان عليه الآن ظاهريًا.
اعترفت ماوماو سرًا بأنه كان على حق. ضيقت ماو ماو عينيها وحدقت في جينشي. لم أكن أنوي القيام بذلك، ولكن نتيجة لذلك، أصبحت عيناي تبدو وكأنني أنظر إلى سرب من البعوض يتجمع حول الفانوس.
تشوه تعبير جينشي مرة أخرى.
“بماذا أناديك؟”
“حسنًا.”
وضع جينشي يده على ذقنه، وفكر للحظة، ثم قال.
“اتصل بي جينكا.”
‘ جينكا…’
لم يكن الأمر غريبًا بشكل خاص، وكانت سعيدة باستخدامه، لكن الاختيار المتعمد لشخصية كا، التي تعني “زهرة”، كان مفاجئًا إلى حد ما في اسم الرجل.
ولكن مرة أخرى، “جينشي” لم يكن الاسم الأكثر ذكورية في العالم أيضًا.
ندمت ماوماو لفترة وجيزة لأنها لم تقم ببساطة بإخفاء جينشي كامرأة، لكنها تذكرت بعد ذلك لمسة من اللون الأحمر وفكرت في الأمر بشكل أفضل.
هزت رأسها: لا ينبغي لجينشي أن تظهر أبدًا بملابس نسائية، خشية أن يمزق العالم نفسه.
“حسنًا جدًا إذن، جينكا-سا… ”
بدأت ماوماو، لكنها أمسكت بجينشي وهو يحدق بها.
أه نعم. الشكليات.
“جينكا إذن.”
وجدت ماوماو أن أسلوب الكلام المهذب المزخرف المستخدم في القصر صعب التعامل معه، ولكن في رأيها، كانت اللغة غير الرسمية تمامًا أكثر صعوبة.
وما هو ذلك البريق في عيون جينشي؟ لقد عملت بجد لجعله يبدو مريضا؛ سوف ينهار الوهم إذا بدا سعيدًا جدًا.
“ممتاز اوجو ساما (سيدتي) ،” قال بنبرة مرحة إلى حد ما.
“هاه؟”
حدقت ماوماو في وجهه، وابتسم جينشي ابتسامة عريضة.
“أعتقد أن هذا منطقي أكثر، بالنظر إلى ملابسك.”
نظر جينشي إلى ماوماو لأعلى ولأسفل.
تم ترتيب تمويه ماوماو بواسطة سويرين، أحضرت لها بعض الملابس التي لم تعد ابنتها ترتديها، وعلى الرغم من أن رائحتها تشبه رائحة الكافور قليلاً، إلا أن القماش كان جيدًا، وكان البناء قويًا، وكان الشكل أنيقًا، لذلك لم أشعر أنها في غير مكانها.
تم جمع شعرها بعناية وتثبيته بدبوس الشعر.
لقد قدمت بالفعل صورة سيدة شابة ثرية.
الآن زمت ماوماو شفتيها وخرجت.
“دعونا ننتهي من هذا.”
“نعم، سيدتي.”
كانت ماوماو غير مرتاحة للغاية لهذا الانعكاس في أدوارهما المعتادة، لكن جينشي بدا وكأنه يقضي أفضل وقت في حياته.
كانت وجهة جينشي عبارة عن مطعم يقع خارج منطقة المتعة مباشرةً.
من الواضح أنه كان لديه اجتماع مع أحد معارفه هناك، لكن ماوماو لم تضغط للحصول على التفاصيل.
لقد شعرت أن عدم طرح الكثير من الأسئلة كان في كثير من الأحيان طريقة حكيمة للمضي قدمًا في العالم.
ومع ذلك، لم تستطع منع نفسها من الشعور بأن جينشي وجاوشون قد استغلاها إلى حد ما.
‘ ربما ينبغي عليّ أن أتصرف بطريقة أكثر جهلا قليلا. ‘
هكذا فكرت بينما كانت تسير في الشارع.
كان هذا الطريق موطنًا لسوق يعج بالتجار الذين يبيعون بضائعهم.
وكانت الخضروات الورقية الخضراء لا تزال قليلة ومتباعدة في هذا الوقت من العام، ولكن كان هناك الكثير من الدايكون (الفجل) .
منذ أن حصلت على مصروف الجيب، كنت أفكر في أن أطلب منهم ذبح دجاجة ويغليها مع بعض الدايكون لأكلها، عندما أمسك أحدهم من ياقتي.
“ما هذا؟”
كان جينشي ينظر إلى ماوماو من الأعلى. كانت النظرة المبتسمة غير سارة للغاية.
“هل ستذهبين للتسوق؟”
“لقد رأيت شيئًا أريده. كنت سأذهب للحصول عليه فحسب.”
“مع هذا الزي؟”
أخذت وجهة نظره.
إن المرأة التي كانت ثرية بما يكفي لوجود مرافقة معها لن تلوث يديها أبدًا بشراء منتجاتها الخاصة – ناهيك عن ذبح دجاجة.
حدقت ماوماو بشوق في الخضروات.
“كنت أحاول إطعام والدي.”
كان والدي طبيبًا وصيدليًا بامتياز، لكن كان يعاني من عيب واحد صارخ: عدم قدرته الكاملة على الموازنة بين الربح والخسارة.
وهكذا، على الرغم من أن عمل الصيدلي كان يجب أن يجعله يتناول الأطعمة الفاخرة لبقية حياته، إلا أنه بدلاً من ذلك عاش في كوخ بدا وكأنه يمكن أن يسقط مع نسيم شديد.
لذا فإن الجدة بالكاد ستعطيه ما يكفي من الطعام لتجنب المجاعة.
استأنفت ماوماو المشي، عابسة الآن. كان جينشي لا يزال يحاول التظاهر بأنه خادمها، لكن كان أمامها خطوة طويلة، وقبل أن تعرف ذلك كان أمامها.
كان على ماوماو أن تزيد من سرعتها لمواكبته.
’’همم، لا يزال هناك طريق طويل ليقطعه.‘‘
كانت عيون جينشي لا تزال متألقة.
على الرغم من أنه لم ينظر حوله بشكل علني، إلا أن عينيه كانتا تتحركان ذهابًا وإيابًا كما لو كان سعيدًا.
ربما لأنه كان سيدًا، بدا مشهد السوق الصاخب مفاجئًا.
تفوقت ماوماو على جينشي وحدقت فيه.
لا بد أن جينشي أدرك أنه كان متحمسًا للغاية، لذا بدا فارغًا للحظة ثم بدأ في المشي مرة أخرى وكأن شيئًا لم يحدث. هذه المرة تبع ماو ماو.
“… … ”
‘ ’عندما أعود إلى المنزل، يجب أن أتحقق من الحقل أولاً.’
تذكرت ماو ماو الأعشاب التي زرعتها، وأحصتها واحدة تلو الأخرى بأصابعها.
“… … ”
‘ هل لا تزال عشبة القدح باقية؟ ‘
سيكون أمرا رائعا لو تم تضمين سيقان الربدة.
بينما كانت تفكر في تناول الزبدة المقلية مع معجون فول الصويا الممزوج باللحم المفروم، فجأة حجب وجه جينشي رؤية ماو ماو.
“ما الأمر جينشي ساما ؟”
قالت ماوماو وهي تحدق في جينشي وتعود عن غير قصد إلى احترامها المعتاد.
من الواضح أن جينشي كان متشوقًا لقول شيء ما.
“لماذا هذا الهدوء؟”
عاد جينشي أيضًا إلى لهجة تحدثه الطبيعية.
لماذا لم تقل شيئا؟ حسنًا، قد يكون هناك سبب واحد فقط، أليس كذلك؟
“لأنه ليس لدي ما أقوله؟”
لقد قالت الحقيقة فقط، ولكن يبدو أن ذلك كان خطأ.
عض جينشي شفته، وظهر تعبير غامض على وجهه.
لم تكن ماوماو قلقة من احتمال أن ينفجر في البكاء — لم يكن طفلًا صغيرًا — لكنه ما زال قادرًا على أن يبدو مثيرًا للشفقة تمامًا.
‘ لقد كان هو الذي طلب مني أن أغير موقفي.’
لم تكن عادةً من النوع الذي يبدأ محادثة، على أي حال.
لذلك عندما لم يكن لديها أي شيء محدد لتتحدث عنه، وعندما لم يكن أحد يسألها أي أسئلة محددة، كانت تميل إلى الحفاظ على سلامها.
لماذا كانت هذه الصدمة لهذا الرجل في حيرة لها.
كانت تخدش مؤخرة رقبتها بعصبية، وتتساءل عما يجب فعله، عندما ظهر كشك أسياخ اللحم.
انطلقت في هرولة سريعة وأمرت سيخين من الرجل الذي يقف خلف المنضدة.
مجرد النظر إلى لحم الدجاج المقرمش تمامًا جعل فمها يسيل لعابها.
كان للدجاج المشوي على النار جلد مقرمش، وبدا لذيذًا بمجرد النظر إليه.
“دعونا نأكل.”
عندما عرضت واحدة على جينشي، مد جينشي يده ببطء وأخذ السيخ مع تعبير كما لو كان يرى شيئًا غريبًا.
“يجب أن تأكله قبل أن يبرد.”
دخلت ماو ماو إلى زقاق ضيق قليلاً يؤدي من الشارع.
ثم نفضت سطح الصناديق الخشبية المتراكمة ونفضت الغبار عنها وجلست عليها.
عندما قضمت اللحم المشوي، تسرب زيت الدجاج إلى فمي، وأصدر جلد الدجاج العطر صوت طقطقة.
‘إنه لذيذ… .’
انحنت ماو ماو إلى الأمام وأكل السيخ بلهفة لتجنب سكب الزيت على ملابسه. جينشي شاهد للتو.
“لماذا لا تأكله؟ وكما ترى، لا يوجد سم.”
“هذا ليس المقصود.”
طعن جينشي خده.
“آه… ”
الآن تذكرت أنها حشوت فمه بالقطن لتساعده في إضفاء مظهر مختلف عليه.
أخرجت ماوماو مربعًا من الورق (ورقة تستخدم لحمل أكواب الشاي أو تقديم المرطبات أثناء حفل الشاي. ويمكن أيضًا حملها في حضن المرء واستخدامها كمنديل) ومررته إليه؛ بصق كرات القطن وألقاها في سلة مهملات قريبة.
كان المربع الورقي متعدد الاستخدامات كهذا ذا قيمة كبيرة، فهو مجرد لمسة أخرى من لمسات سويرين المدروسة، إلى جانب الملابس.
‘ لم أفكر في إحضار أي قطن بديل. ‘
لقد أدى هذا إلى فرك خطها الكمالي بطريقة خاطئة، لكنها شككت في أن يكون هذا شيئًا قد يلاحظه معظم الناس بالفعل.
لا يزال جينشي يتفقد السيخ بقدر معين من الدهشة، وقد أحضره إلى فمه.
لا بد أنها كانت دافئة بعض الشيء بالنسبة له، لأنه كان ينفخ فيها بقوة قبل مضغه وبلعه.
“ما رأيك يا سيدي؟”
“إنه ألذ من اللحم الذي تأكله أثناء تخييم. جيد ومالح. ”
قال جينشي، وهو يمسح العصير عن شفتيه بأصابعه.
أخرجت ماوماو منديلًا من حقيبتها وسلمته إليه،
“التخييم؟”
الخصيان، على حد علمها، لا يخدمون عادة في الجيش، لذلك لم تكن متأكدة مما يجب أن تفهمه من هذا.
ربما شخص مثل جينشي سيواجه الأمر في البرية إذا بدأت حرب أو شيء من هذا القبيل، ولكن في ظل الظروف العادية؟ ما الذي يجعل الخصي يقضي لياليه في براري؟
نظرت ماو ماو إلى وجه جينشي متسائلاً. لقد زال القليل من المكياج حول فمه، لكنه لم يكن كافيًا لإزعاجي، لذا نظرت بعيدًا.
’’حسنًا، فلنسرع وننهي عملنا.‘‘
انتهت ماو ماو من أكل الأسياخ ثم نهضت من الصندوق الخشبي. اعتقدت أنه إذا انفصلت عن جينشي، سأعود إلى السوق مرة أخرى وأشتري دايكون والدجاج.
ومع ذلك، استمر جينشي في التصرف بشكل أنيق وخالي من الهموم، لذلك لم تستطع ماو ماو إلا أن تشعر بالانزعاج قليلاً.
“هل أنت متأكد تمامًا من أنك ستصل في الوقت المناسب لاجتماعك يا جينكا؟”
سألت بوضوح، وذلك باستخدام اسمه المزيف.
“اعتقد أنه لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي.”
“أليس من الأفضل أن تصل مبكراً؟ ومن الأخلاق السيئة أن تجعل شخصًا ينتظرك.”
رؤية ماو ماو بهذه الطريقة، أدلى جينشي بتعبير غير سارة.
“لسبب ما، تستمرين في الحديث كما لو كنت تريدين الانفصال عني بسرعة.”
“… هل هذا صحيح؟”
قالت ماوماو ببراءة، لكن بالطبع أصاب جينشي المسمار في رأسه.
لقد بدا متجهمًا بعض الشيء لكنه لم يشتكي أكثر.
بدلا من ذلك، قام بتغيير الموضوع.
“لا أستطيع أن أتخيل أن الحياة في القصر بهذا السوء. بالتأكيد يجب أن يكون أفضل من هنا في منطقة المتعة.”
كان على ماوماو أن تعترف بأن الأمر لم يكن فظيعًا، خاصة الآن بعد أن كانت تخدم هناك بمحض إرادتها.
كان لديها غرفة صغيرة ولكنها نظيفة، وعرض عليها الانتقال إلى أماكن أخرى.
شعرت أنها كانت محظوظة جدًا.
لكن نمط الحياة لم يكن السبب الوحيد الذي قد يجعلها ترغب في العودة إلى منطقة المتعة.
“أنا قلقة بشأن ما إذا كان والدي بالتبني في حالة جيدة.”
عندما تحدثت ماو ماو، بدا جينشي متفاجئًا.
“لماذا تفعل ذلك؟”
“لا، لا أعرف كيف يمكنكِ الاهتمام بأي شيء آخر غير الدواء والسم.”
“… … ”
لماذا يوجد الكثير من الناس وقحين؟
ضاقت ماوماو عينيها وحدقت..
“والدي بالتبني هو أستاذي في مسائل الطب، لذلك آمل بالتأكيد أن يستمر في العيش لفترة طويلة.”
ثم أدارت ظهرها بشكل حاسم لجينشي وبدأت في المشي.
وكما هو متوقع، شعرت أنني يجب أن أنهي عملي بسرعة.
تبع جينشي ماوماو وسار بجانبها بتعبير قليل الصبر.
“من ما تقولِه، يبدو أن والدك بالتبني صيدلي ماهر للغاية.”
“… نعم.”
ترددت ماوماو قليلاً قبل الإجابة. اعتقدت أنه من العار أن أذكر قصة والدي.
“يبدو أنه درس في الغرب عندما كان شابا”.
وبالتالي، لم يكن على دراية بالطب التقليدي في منطقتها فحسب، بل كان على دراية بالتقنيات الطبية الغربية أيضًا.
كانت تراه أحيانًا يدون ملاحظات بلغة أجنبية، ومن حين لآخر كان يستخدم كلمات تبدو غير عادية تمامًا بالنسبة لها.
لقد جعلها ذلك تعتقد أنه لا بد أنه قضى بعض الوقت في تلك الأرض الأجنبية.
“الدراسة في الخارج؟ إذن أعتقد أنه كان شخصًا موهوبًا بشكل لا يصدق. أعتقد أن الأشخاص لا يتم إرسالهم لهذه الدراسات إلا بموافقة الحكومة.”
دهشته الواضحة أكدت لماوماو أن والدها كان شخصًا استثنائيًا.
“نعم، إنه شخص عظيم. يقولون أن الجنة عادلة ولا تعطي الكثير من المواهب لشخص واحد، ولكن هناك أشخاص يولدون بمواهب كثيرة.”
كانت الإثارة تتسلل إلى صوتها الآن، شعرت أن لساني أكثر سلاسة من المعتاد.
“… أنه حقا شخص عظيم.”
في المقابل، بدا جينشي أكثر هدوءًا من ذي قبل. ربما قالت الكثير وأزعجه شيء ما في طوفان كلماتها.
‘ لقد طلبت مني التحدث في وقت سابق.’
انه حقا تعسفي.
بدا جينشي عابسًا وأبعد نظرته عن ماو ماو لينظر إلى المتاجر المصطفة في الشارع.
يبدو أننا انتقلنا من منطقة بها العديد من المتاجر التي تعرض الأطعمة إلى منطقة تبيع الأقمشة والديكورات الملونة.
غالبًا ما يختار الرجال الهدايا من هذه المتاجر لإرضاء فراشات الليل.
“لماذا يعمل شخص كهذا صيدليًا في منطقة المتعة؟”
لقد كانت لهجة شائكة بعض الشيء.
“لقد منحته السماء العديد من الهدايا، لكن الحظ لم يكن واحدًا منها. وعلى قدر ما أُعطي، أُخذ منه شيء أيضًا. شيء مهم.”
سوء الحظ: كان هذا هو العيب الكبير الوحيد الذي يعاني منه لومين، إذا كان لديه عيب واحد.
وقد أثبتت دراسته في الغرب وجود ذريعة كافية لوالدة الإمبراطور السابق – أي الإمبراطورة الأرملة السابقة – لجعله خصيًا.
شاهد جينشي ماوماو بصمت.
وبينما بدأت تخشى أن إحدى نكتاتها الأخرى في منطقة الضوء الأحمر قد فشلت.
“أنت تخبريني أن الأب الذي تبناك هو خصي؟”
سأل جينشي فجأة.
“صحيح.”
قالت ماوماو، متسائلة عما إذا كانت لم تذكر ذلك من قبل.
بدأ جينشي يتمتم
“الخصي… صيدلي… طبيب …”
ووسط هذا الكلام والغمغمة وصلوا إلى وجهتهم.
نظرت ماوماو إلى الملاحظة التي قدمها لها جاوشون.
قالت وهي تشير إلى مكان على حدود منطقة المتعة.
“أليس هناك؟”
كان الطابق العلوي عبارة عن نزل والطابق السفلي عبارة عن مطعم، وهو ترتيب قياسي إلى حد ما.
“أعتقد أنه هناك. لا يزال هناك بعض الوقت.”
نظر جينشي حوله للحظة وقال.
‘حسنا أرى ذلك.’
فهمت ماو ماو بعيون باردة.
لقد فهمت سبب تحمل جينشي كل عناء التنكر والتجول في سوق المدينة. نعم، لقد رأت كل شيء الآن.
أطلقت ماوماو نفسا طويلا.
“أخشى أن يؤدي التجول كثيرًا إلى إزالة مكياجك. علاوة على ذلك، قد يكون الشخص الذي تقابله موجودًا بالداخل بالفعل. من الأفضل أن تذهب لإلقاء نظرة بدلاً من المخاطرة بجعلهم ينتظرون، أليس كذلك؟ ”
بالكاد أومأ جينشي برأسه عند كلمات ماوماو.
“ثم سأعذر نفسي من هنا.”
“ماذا هنا؟”
“نعم. لقد تحملت عناء إخفاء نفسك. سوف يفسد كل شيء إذا دخلت معك.”
أومأت ماوماو برأسها بأدب، ثم عادت نحو السوق.
عندما نظرت إلى الوراء، رأيت جينشي يدخل المطعم.
“حتى الخصيان قد يحتاجون إلى لحظة لالتقاط أنفاسهم في مكان مثل هذا.”
عبرت ماوماو ذراعيها وأومأت برأسها.
و أعتقدت:
إذا وصلت إلى هذا الحد، أليس من الأفضل أن تدخل إلى منطقة متعة؟
عرفت ماوماو نوع المطعم الذي كان عليه هذا المطعم.
لقد كان متجرًا حيث باعت النساء اللاتي خدمن في النزل أجسادهن أيضًا.
“آمل أن تقضي وقتًا ممتعًا الليلة.”
رأت ماوماو جينشي بعيون باردة.
═════ ★ ═════