يوميات صيدلانية - 30
الفصل 30: محظية آدو
لقد كانت صدفة حقًا أن تواجه ماوماو صعوبة في النوم ليلاً وتتسلل خارجًا من قصر اليشم.
في اليوم التالي، ستغادر محظية النقية القصر الخلفي.
كانت ماوماو تتجول دون اي سبب محدد .
وبما أن برد الشتاء قد بدأ بالفعل، خرجتُ مرتدية طبقتين من الملابس القطنية.
كان الحب غير الصحي لا يزال ينمو هنا وهناك في قصر الداخلي ، لذلك كان على المرء أن يكون حريصًا على عدم النظر عن طريق الخطأ إلى الشجيرات أو خلف المباني.
بالنسبة لأولئك الذين يحترقون بشغف، لم يشكل برد الشتاء أي عائق.
نظرت ماوماو إلى الأعلى ورأت نصف القمر معلقًا في السماء.
رقصت ذكرى الأميرة فويو في رأسها، وقررت ماوماو أنه بما أنها هنا على أي حال، فربما تتسلق على الحائط.
كنت أرغب في تناول مشروب أثناء مشاهدة القمر، لكنني استسلمت لأنه لم يكن هناك كحول في قصر اليشم.
كان يجب أن أترك بعض الكحول الذي أعطاني إياه جينشي في المرة الأخيرة.
فجأة اشتهت بعضًا من نبيذ الثعبان — لقد مضى وقت طويل منذ أن تناولت أيًا منه — لكنها تذكرت بعد ذلك ما حدث في ذلك اليوم، وهزت رأسها، مدركة أن الأمر لا يستحق العناء.
باستخدام الطوب البارز في زاوية الجدار الخارجي كموطئ قدم، سحبت ماوماو نفسها إلى الأعلى. شعرت وكأن حافة تنورتي سوف تعلق إذا لم أكن حذرة.
هناك مثل يقول إن هناك شيئين فقط يحبان الأماكن المرتفعة – الأغبياء و المدخنون – لكن كان على ماوماو أن تعترف، كان من الجيد أن تكون فوق كل شيء.
أشرق القمر ورش النجوم على المدينة الإمبراطورية. لا بد أن الأضواء التي استطاعت رؤيتها من بعيد كانت منطقة المتعة.
كان من الواضح أن قصة الزهور والنحل تتكشف، بما يليق باسم شارع في الليل.
لم يكن لدى ماوماو أي عمل خاص هناك على الحائط. جلست ببساطة على الحافة، وتهز ساقيها وتنظر إلى السماء.
“حسنا . هل وصل أحد إلى هنا قبلي؟”
ولم يكن الصوت مرتفعا ولا منخفضا. التفت ماوماو ليكتشف شابًا وسيمًا يرتدي سروالًا طويلًا.
لا، لقد بدا وكأنه شاب، لكنه كان محظية آدو.
لقد ربطت شعرها للخلف على شكل ذيل حصان يتدلى على ظهرها، وتدلت من كتفها قارورة كبيرة من القرع.
كانت هناك لمسة من اللون الأحمر على خديها، وكانت ترتدي ملابس خفيفة نسبيًا. كانت خطواتها ثابتة، لكن يبدو أنها شربت قليلًا.
“لا تهتمي بي ، سأغادر حاليًا”.
“انا بخير . اتشاركني الكأس؟”
عندما تم تقديم كوب للشرب، لم تجد ماوماو أي سبب للرفض.
ربما كانت ترفض عادةً على أساس أنها خادمة محظية جيوكويو، لكن ماوماو لم تكن مبتذلة إلى حد رفض تناول مشروب أخير مع محظية آدو في ليلتها الأخيرة في القصر الخلفي.
لم أكن مدمنة الكحول.
أمسكت ماوماو الكأس بكلتا يديها؛ وحصلت على نبيذ الأرز الذي سكبته محظية
كان طعمه حلوًا قويًا ورائحة الكحول لم تكن قوية.
ارتشفت الاثنان مشروبهما دون الكثير من المحادثة. وضعت أدو القرع على فمها وكانت تشرب بقوة.
“هل تعتقدين أنني أبدو رجولية بعض الشيء؟”
“يبدو أنك تتصرفِين بهذه الطريقة.”
“هاها، أنت شخص صادق.”
رفعت آدو ركبة واحدة، ووضع ذقنها عليها.
بدا أنفها الحاد وحواجبها الطويلة التي تحيط بعينيها مألوفة إلى حد ما لماوماو.
لقد بدا وكأنه شخص ما، لكن ذهني كان غائمًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع معرفة ذلك.
“لقد عشت كصديقة للإمبراطور منذ أن فقدت ابني من بين ذراعي. لا، هل يجب أن أقول إننا عدنا إلى كوننا أصدقاء؟ ”
لقد وقفت إلى جانبه كصديقة، دون أن تضطر إلى التصرف كمحظية .
شخص تعرفه منذ أن رضاعة .
لم تتخيل أبدًا أنه سيتم اختيارها كمحظية.
لقد كانت شريكته الأولى، نعم، لكنها فقط، كما افترضت، مرشدة له.
وبسبب حب جلالته لها، ظلت محظيته لأكثر من عشر سنوات، رغم أنها كانت للزينة فقط.
تمنت أن يسرع ويسلمها إلى شخص ما. لماذا كان ملتصقا بها هكذا؟
واصلت آدو كلام. من المحتمل أنها كانت ستواصل الحديث سواء كانت ماوماو موجودة أم لا؛ سواء كان هناك أحد أم لا.
هذا محظية سوف ترحل غدا. مهما كانت الشائعات التي قد تنتشر في القصر الخلفي فلن تكون مصدر قلق لها بعد الآن.
أبقت ماوماو فمها مغلقا واستمعت بهدوء إلى القصة.
عندما انتهت أخيرًا من التحدث، وقفت وأمسكت القارورة رأسًا على عقب، وسكبت محتوياتها في الخندق خارج أسوار القلعة.
ماو ماو، وهي تنظر إلى الكحول الذي تم إرساله كهدية وداع، تذكرت فجأة الخادمة التي انتحرت منذ وقت ليس ببعيد.
“لابد أن الماء كان بارداً.”
“اعتقد ذلك.”
“لا بد أن الأمر كان مؤلمًا.”
“اعتقد ذلك.”
“كم هذا غبي.”
“قد تكونين على حق”.
“الجميع أغبياء.”
“قد تكونين محقة.”
بطريقة ما أستطيع أن أقول.
وكما هو متوقع، انتحرت الخادمة في ذلك الوقت.
وعرفت آدو ذلك. ربما كانت على معرفة مباشرة بالخادمة.
ربما كان “الجميع” يشمل فينغ مينغ. ربما كان لها يد في وفاة المرأة.
كانت هناك الخادمة، التي غرقت في المياه المتجمدة حتى لا تقع الشكوك على محظية آدو.
كانت هناك فنغ مينغ، التي شنقت نفسها للحفاظ على سر يجب ألا يعرف أبدًا.
كان هناك كل أولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل آدو، بالمعنى الحرفي أو المجازي، سواء أرادت ذلك أم لا.
“إنه عار.”
إنها شخص تتمتع بالموهبة والمؤهلات التي تجعلها تتفوق على الآخرين.
ولو كان بإمكانها الوقوف إلى جانب الإمبراطور، ليس كمحظيته، ولكن بشكل آخر، لربما كانت السياسة ستسير بسلاسة أكبر. ربما.
تركت ماوماو الأفكار تدور في ذهنها، على الرغم من أنه لم يكن هناك أي فائدة منها الآن، وهي تحدق في النجوم.
نزلت آدو إلى أسفل الجدار أولاً، وبدأت ماوماو تشعر بالبرد، وكانت تفعل الشيء نفسه عندما أوقفها صوت.
“ماذا تفعلين ؟”
أصيبت ماوماو بالذهول وفقدت توازنها، وسقطت في منتصف الطريق أسفل الجدار.
“من كان هذا ؟”
“عندما تذمرت ماوماو،
“أنا آسف.”
سمعت صوتا يهمس في أذني.
استدارت متفاجئة لرؤية جينشي، يبدو أقل من سعيد.
” جينشي ساما . ما الذي تفعله هنا؟”
“هذا ما سأقوله.”
أدركت ماوماو أنها لم تشعر بأي ألم عندما هبطت.
لقد كان هناك تأثير، صحيح، ولكن لم يكن هناك شعور بضرب الأرض.
كان هذا لغزًا لم يكن من الصعب حله: لقد سقطت مباشرة فوق جينشي.
” عفوًا!”
اضطرت ماوماو إلى النهوض مرة أخرى، لكنها لم تستطع التحرك. تم احتجازها بسرعة.
” جينشي ساما، ربما يمكنك أن تتركني؟”
قالت، وهي تحاول أن تبدو مهذبة، لكن ذراعي جينشي ظلتا ملفوفتين بحزم حول بطنها.
” جينشي ساما…”
بغض النظر عن عدد المرات التي اتصلت فيها ماوماو، فقد تجاهلها.
عندما أدارت ماوماو رأسها لتنظر إلى وجه جينشي، رأت وجهًا محمرًا. كانت هناك رائحة الكحول في أنفاسه.
“هل كنت تشرب؟”
“كنت برفقة احدهم. لم يكن لدي خيار. ”
قال جينشي ذلك ونظر إلى السماء. كانت النجوم تتلألأ في سماء الشتاء الصافية.
رفقة ؟
ضيقت ماو ماو عينيها ونظرت إلى جينشي.
عندما يتعلق الأمر بالحياة الاجتماعية داخل قصر الداخلي ، فمن المحتم أن ينتهي بك الأمر بارتداء نظارات ملونة (الأشياء المشبوهة للغاية) . بغض النظر عن مدى أهمية هذا البند، يبدو أن الإمبراطور يسمح بقدر كبير من الحرية .
“قلت اتركني. ”
“لا اريد. الجو بارد.”
خرج صوت أنين طفولي من فم الخصي الجميل.
انطلاقًا من حقيقة أنه لم يكن يرتدي أي ملابس خارجية، كان من الطبيعي أن يشعر بالبرد إذا سار بهذه الحالة في منتصف الليل.
تساءلت ماوماو أين كان غاوشون.
“ثم عد إلى غرفتك قبل أن تصاب بالبرد.”
لم تهتم إذا كانت الغرفة التي عاد إليها هي مسكنه الخاص أم غرف من شاركه النبيذ.
ومع ذلك، جينشي عانق ماوماو بقوة أكبر، وفرك جبهته على مؤخرة رقبة ماوماو.
“طلب مني أن أشرب معه، لكنه غادر بعد ذلك قائلاً إن لديه بعض الأعمال التي يتعين عليه إنجازها. ثم عاد وقال إنه مرتاح الآن وطلب مني المغادرة وطردني”.
هل كان هناك شخص ما في هذه قصر يعامل جينشي بهذه الطريقة؟
لقد تأثرت ماوماو قليلاً. لكن هذه وتلك قضيتان منفصلتان.
” أنا لست مهتمة جدًا بالتسكع مع شخص مخمور.”
إنها مشكلة لأنه عندما تكون في حالة سكر، فإنك تتمسك بالشخص الذي بجانبك بهذه الطريقة.
“لا، عندما فكرت في الأمر بعناية، كان السبب …”
أخيرًا، أدركت أن ماوماو كانت في وضعها الحالي لأنها سقطت على جينشي من الأعلى.
كان يتمتع بنعمة كبيرة في إيقاف سقوطها، حتى لو لم يكن يعلم أنه كان يفعل ذلك.
حتى لو كان الكحول هو الذي تركه ملقى بين الأعشاب في تلك اللحظة بالذات.
ربما كان من الوقاحة بعض الشيء، كما قالت ماوماو، أن تبدأ فورًا في إعطاء الأوامر دون حتى كلمة شكر لشخص أنقذك للتو من سقوط سيئ.
ومع ذلك، لا يمكنك سحق جسد الشخص الآخر بهذه الطريقة.
” جينشي سامـ.. ”
تمت مقاطعة محاولتها الأخيرة لتحرير نفسها بسبب شعورها بشيء يسقط على رقبتها. ركض الشعور الدافئ أسفل ظهرها.
“قليلا بعد.”
بصوت جينشي، أصبحت الذراع الملتفة حول معدتي أقوى.
“ساعدني على تدفئة نفسي قليلاً.”
تنهدت ماوماو عند سماع صوته الذي كان مختلفًا عن المعتاد. ثم نظرت إلى السماء وأحصيت النجوم المتلألئة واحدة تلو الأخرى.
وتجمع حشد كبير عند البوابة الرئيسية في اليوم التالي.
كانت محظية الأطول خدمة في القصر الخلفي، على النقيض من الليلة السابقة، ترتدي سترة ذات أكمام واسعة وتنورة لا تناسبها على الإطلاق.
ومن بين سيدات البلاط المحيطين، كانت بعضهن يعضمن مناديلهن.
لقد كانت محظية الصبيانية الوسيمة بمثابة مشهورة للعديد من السيدات الشابات.
وقف جينشي أمام آدو وتحمل شيئًا ما. كانت ماوماو قلقة بعض الشيء بعد رؤيته في حالة سكر الليلة الماضية، لكن لا يبدو أنه يعاني من صداع.
أعطته شيئا: غطاء الرأس، رمز محظية النقية. وسرعان ما ينتقل إلى امرأة أخرى.
“سيكون من الرائع أن يقوما بتبادل الملابس.”
الجمال السماوي والمرأة التي تبدو كشاب صغير .
لاحظت ماوماو فجأة أن الوجهين المختلفين تمامًا كانا متشابهين بشكل غريب.
‘حسنا أرى ذلك.’
في الليلة السابقة، اعتقدت أن آدو تشبه شخصًا ما، لكنها لم تكن قادرة على التفكير في من.
يجب أن يكون جينشي.
ماذا كان سيحدث لو كانت محظية آدو في مكان جينشي؟
لقد كانت حقا فكرة عديمة الفائدة.
لم يكن سلوك أدو بأي حال من الأحوال سلوك امرأة فقيرة يتم طردها من قصر الداخلي .
مشيت ورأسها مرتفع وصدرها إلى الخارج.
بل يمكن للمرء أن يقول إنها كانت تتمتع بمظهر منتصر لامرأة قامت بواجبها.
كيف يمكن أن تبدو فخورة جدا؟
كيف، وهي لم تفعل قط الشيء الوحيد الذي يجب على محظية أن تفعله؟
عادت إليها كلمات آدو من الليلة السابقة.
“بعد أن فقدت ابني بين ذراعي”.
“بعد أن فقدته بين ذراعي؟” “ليس بعد وفاة ابني؟”
اعتمادًا على كيفية قبولك للأمر، قد تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.
فقدت آدو القدرة على الإنجاب لأن ولادتها جاءت في نفس وقت ولادتها الإمبراطورة الأرملة.
كان الأخ الأصغر الإمبراطوري وطفل محظية عمًا وابن أخ، وقد ولدوا في نفس الوقت تقريبًا.
كان من الممكن أنهما كانا يشبهان التوائم عمليا.
ماذا لو تم تبديلهم؟
حتى أثناء ولادتها، كانت محظية آدو تعرف على وجه اليقين المطلق أي من الرضيعين سيكون أكثر اجتهادًا في تربيته، وأكثر عزيزًا.
أفضل رعاية ممكنة لطفل لن تأتي أبدًا من آدو، ابنة مربية. لكن من الإمبراطورة الأرملة…
لم يكن من السهل على آدو، التي كان تعافيها بعد الولادة بطيئًا، التأكد من ما هو الصحيح.
ولكن إذا كان من الممكن إنقاذ ابنها من خلال التبديل، فسيكون من المفهوم أن ترغب في مثل هذا الشيء.
إذا تم اكتشافه لاحقا.
إذا كان الأخ الأصغر الإمبراطور الحقيقي قد مات بالفعل بحلول ذلك الوقت؟
عندها سيكون من المنطقي لماذا لم يتم نفي والد ماوماو فحسب، بل تم تشويهه أيضًا.
لأنه فشل في ملاحظة أن الأطفال قد تم تبديلهم.
وهذا يفسر لماذا عاش الأخ الأصغر للإمبراطور مثل هذه الحياة المقيدة.
ولماذا بقيت محظية آدو لفترة طويلة في القصر الخلفي.
‘هذا هراء.’
هزت ماوماو رأسها.
لقد كان وهمًا سخيفًا. حتى الخادمات الثلاث في قصر اليشم لم يكن ليقومن بمثل هذه القفزة من الخيال.
“لا فائدة من البقاء هنا.”
عندما كانت ماوماو على وشك العودة إلى قصر اليشم، كان هناك شخص يركض بشكل محموم أمامها.
كانت ليشو ، فتاة ذات وجه شاب وجميل.
لم تظهر عليها أي علامة على أنها لاحظت ماوماو، لكنها ركضت نحو البوابة الرئيسية.
كانت متذوقة الطعام تتبعها خلفها، وهي تلهث لالتقاط أنفاسها.
جاءت وصيفاتها الأخريات خلفهن، ولم يركضن على الإطلاق، وفي الواقع بدين منزعجين تمامًا من المشهد بأكمله.
‘بعض الناس لا تتغير أبدا، باستثناء واحدة.’
لا يوجد شيء تستطيع ماوماو فعله.
إذا لم تتمكن من الاعتناء بالأشياء بنفسك، لن يتمكن من البقاء في حديقة النساء هذه.
لكن على الأقل الآن لست وحدها.
وهذا، على الأقل، كان مشجعا.
ظهرت محظية ليشو أمام محظية آدو، وكانت ذراعيها وساقيها تتحركان معًا بشكل غريب، بشكل ميكانيكي تقريبًا.
ثم داست على طرف ملابسها وسقطت على الأرض وأصابت وجهها.
عندما حاول الحشد قمع ضحكهم، وكانت محظية ليشو مستلقية هناك وكأنها قد تبكي، أخرجت آدو منديلًا وساعدتها بلطف على مسح الأوساخ عن وجهها.
في تلك اللحظة، كان وجه محظية الشابة الوسيمة هو وجه الأم المحبة.
═════ ★ ═════