ندم البطل الثاني - 103 || الأشخاص الذين يحبون كلوي⁷
نسيم بارد مرَّ بجانب خدها. المشاهد المحيطة بدأت تتغير بسرعة. ربما لأنها لم تركب الخيل منذ فترة طويلة، شعرت بأن حواسها غريبة.
بمجرد أن اعتادت كلوي قليلًا على الوضع، ابتعدت عن ليلى. كان وضعها غير مريح، لكنها ظنَّت أن القيام بذلك سيجعلها تشعر بالراحة نفسيًا.
“كلو… لا، ماركيزة. يمكنكِ الاسترخاء والاتكاء عليّ إذا أردتِ.”
تحدثت ليلى بعدما لاحظت وضع كلوي غير المريح.
“لا، لا بأس.”
لكن كلوي ردت برفض قاطع.
“……”
بعد الرفض، ساد الصمت بينهما لفترة. فقط صوت حوافر الخيل وصوت الرياح ملأ الفراغ. ثم تحدثت كلوي.
“… شكرًا.”
“ماذا؟”
لم تسمع ليلى الصوت الخافت، فسألت مجددًا.
“ماذا قلتِ؟ لم أسمع ذلك.”
“لا شيء، كنت فقط… أتساءل لماذا تساعدينني بهذا القدر.”
“ذلك لأن…”
سكتت ليلى، غارقة في التفكير، بعد كلمات كلوي.
* * *
مؤخرًا، كانت الأوقات التي تمر بها ليلى مؤلمة وصعبة. ابتعدت عن أصدقائها، وتدهورت علاقتها بزوجها، وأصبحت وحيدة تمامًا.
كانت تدور في دوائر لتعود إلى نفس المكان. شعرت كما لو أنها عادت لتلك الطفلة الوحيدة من أيام الطفولة، مملوءة بالحزن والخمول طوال اليوم.
كل ما أرادته هو ألا تبتعد عن أصدقائها. تلك الرغبة البسيطة دمرت كل شيء.
لم تأكل ليلى بشكل صحيح، ولم تنم كما ينبغي. كما كانت حالتها النفسية سيئة، توقفت عن العناية بنفسها وفي النهاية انهارت.
“يبدو أن السيدة تعاني من ضغوط نفسية شديدة. فهي لا تفتقر فقط إلى الحافز لكل شيء، بل لم تنم جيدًا أيضًا”، هكذا شخّص الطبيب حالة ليلى على أنها خطيرة جدًا.
“في بعض الأحيان، تعاني الأمهات من هذه الحالة بعد الولادة، وإذا استمرت لفترة طويلة، فقد تؤدي إلى عواقب وخيمة.”
عندما سمع فريدريك تشخيص الطبيب، كان يمسح وجهه بيديه مرارًا. كانت مشاعر الندم والذنب واضحة على وجهه.
كان مستاءً من نفسه لأنه، بسبب الغضب الذي كان يسيطر عليه، لم يلاحظ حالة ليلى المتدهورة.
“……”
بعد مغادرة الطبيب، جلس فريدريك بجانبها دون أن ينطق بكلمة. وعندما اعتاد على الصمت، سأل ليلى.
“ماذا عليّ أن أفعل، ليلى؟”
لأول مرة في حياتها، رأت ليلى وجه زوجها مشوهًا بالدموع.
وعندما رأت وجهه، لم تستطع هي الأخرى حبس دموعها. شعرت بالاختناق. لم تكن تعرف ماذا تفعل أو كيف تفعل ذلك.
“توقفي عن البكاء وتحدثي. ما الذي يجعلني أقل من ذاك اللعين بلانشيت؟”
أخيرًا، ظهر اسم جيرارد، محور مشاكلهما، على الطاولة.
“…هل سمعت؟”
“نعم، للأسف. كان من الأفضل لكِ ولي لو لم أسمع”، قال فريدريك ببرود.
“كان خطأً، ديريك… لم أكن أقصد ذلك. أنا آسفة حقًا.”
“هاه…”
لكن فريدريك تنهد عند اعتذارها. حاول السيطرة على مشاعره، لكنه لم يكن قادرًا على ذلك تمامًا.
“لا أفهم ما تفكرين فيه.”
“……”
“أنتِ متعبة؟ هل تشعرين بالتعب وأنتِ تفعلين كل ما تريدين؟ لماذا؟”
منذ أن سمع تشخيص الطبيب، كان يتساءل عن هذا الأمر.
“لقد تركتِ الأطفال وجئتِ إلى العاصمة! حضرتِ مهرجان الصيد كما ترغبين! وتمسكتِ بذلك اللعين بلانشيت وتخلّيتِ عن كل شيء!”
“……”
“تفعلين كل ما تريدين، فلماذا؟ لماذا تشعرين بالتعب؟!”
لم يستطع فريدريك كبح مشاعره وصاح في وجه ليلى. ومع ازدياد حدة مشاعره، قبض على أسنانه.
“إلى متى يجب أن أتحملكِ؟”
“……”
“تحدثي! ما هي المشكلة، ليلى؟”
“…لا أعرف. لا أعرف ما المشكلة أيضًا! أشعر فقط بالاختناق. إنه اختناق شديد… لا أستطيع تحمله بعد الآن.”
كانت ليلى تنوي في البداية تقبل غضب زوجها بصمت، لكنها سرعان ما فشلت أمام سيل كلماته.
“ماذا؟”
“لقد قضيت حياتي كلها أمسك بالسيف، لذا كل شيء صعب. الحفاظ على علاقات راقية مع نبلاء الشمال بصفتي زوجة الدوق، وإدارة القصر، كل شيء صعب.”
“إذًا لا تفعلي. من أجبركِ على القيام بذلك؟”
“حتى لو لم يجبرني أحد! أنت أردت ذلك!”
صرخت ليلى عند كلمات زوجها القاسية.
“ماذا…”
“لا، لقد أردته. لكن لأنني لا أستطيع فعله، لم تطلب مني. هل تعرف؟ في وقت ما، توقفت عن توقع أي شيء مني.”
“……”
“لم تعد تناقش معي الأمور المتعلقة بالعمل لأنني غير قادرة على المساعدة.”
مسحت ليلى دموعها وهي تتحدث.
“ومنذ أن أنجبت أطفالنا، لم يعد جسدي كما كان من قبل. لم أعد أستطيع حتى أن أحمل السيف. أشعر وكأنني لم أعد قادرة على فعل أي شيء.”
“…ها.”
في ذلك اليوم، انتهى حديثهما عند هذا الحد.
لم يتطور الحديث إلى شيء بنّاء أكثر من مجرد إخراج جراح كل منهما. لم يكن أي منهما قادرًا على فهم ألم الآخر أو النظر إليه بشكل كامل.
ومع ذلك، منذ ذلك الحين، لم يعد فريدريك يتجنب ليلى. وبدآ يقضيان وقتًا أطول في الحديث بشكل طبيعي.
“هل من الصعب عليكِ أن تقولي بأنكِ لن تكرري ذلك في المستقبل؟”
“بالنسبة لك، المهم هو سماع أنني لن أكرره، وليس لماذا فعلت ذلك، أليس كذلك؟”
في البداية، كانت أصواتهما تعلو وتزداد مشاعرهما ألمًا. ولكن بعد أن هدأت مشاعرهما، شعر كلاهما بالأسف تجاه الآخر.
“آسفة، ديريك. لا بد أنني فقدت عقلي.”
“……”
“الكلمات التي قلتها في ذلك اليوم لم تكن نابعة من قلبي. آه، لماذا كنت قاسية بهذا الشكل؟ لقد آذيت الجميع.”
“ليلى.”
“أنا حقًا… أكره نفسي. لم أكن أرغب في أن أكون بهذا الشكل.”
لم تستطع ليلى التحكم في مشاعرها، فبدأت تضرب رأسها بيديها.
“توقفي. اهدئي، ليلى.”
“آه… لقد دمرت كل شيء، أليس كذلك؟ ديريك؟”
أن تعيش كزوجين لم يكن شيئًا جميلًا أبدًا. كان الأمر يتعلق بالكشف عن أسوأ جوانب كل منهما للآخر، مرارًا وتكرارًا.
وفي تلك العملية، يأتي الشعور بالكراهية واللوم، ويتكرر الأمر حتى يستسلموا لبعض الأشياء.
وفي النهاية، قد لا تفهم شريكك، ولكنك تتقبله.
“أنا هنا… ما زلت إلى جانبكِ.”
في النهاية، لا تستطيع ترك شريكك يغرق في وحدته. على الرغم من أنك رأيت أسوأ جوانبه، تقرر البقاء بجانبه.
كانت عملية مرهقة تتكرر. وربما، بمعنى آخر، كانت جميلة بطريقة مختلفة.
“لذا لا بأس. نعم، لا بأس.”
وهكذا، قرر الزوجان أن يتعاملا مع هذه المحنة كواحدة من العديد من الخلافات الزوجية التي مروا بها.
كانت الأكثر حدة والأبطأ في الحل من بين جميع تلك التي واجهوها.
لكن من خلالها، تمكنوا من رؤية أعمق جوانب بعضهما البعض.
تدريجيًا، بدأت ليلى تعود إلى روتينها المعتاد. بفضل الوجبات المتوازنة والتمارين الرياضية المناسبة، أصبحت تنام جيدًا.
وفي وقت ما، بدأ فريدريك بمشاركة شؤون العمل الخارجية مع زوجته.
“هل تريدين أن تري؟”
“نعم.”
فتحت ليلى الصحيفة التي قدمها لها فريدريك، ثم أغلقتها بسرعة.
“…لا، لا أريد.”
على الصفحة الأولى من الصحيفة، كان هناك مقال يفيد بأن زعيم قبيلة تسواي يريد انضمام الماركيز بلانشيت إلى الحرب.
عند رؤية اسم بلانشيت بعد مدة طويلة، شعرت ليلى بألم في قلبها.
ندم على أخطائها. شعور بالذنب. خيبة الأمل المتبقية من القطع الحاد الذي تعرضت له. كل هذه المشاعر المختلطة كانت تعصف بها كلما فكرت في بلانشيت.
هل ستعيش مع هذه المشاعر لبقية حياتها؟ فقط التفكير في ذلك كان خانقًا.
* * *
بعد بضعة أيام، جاء الفيكونت شتاين وزوجته إلى قصر أناتا بعدما سمعا أن ابنتهما كانت مريضة.
“كيف تشعرين الآن؟”
“أنا بخير الآن. لم يكن هناك داعٍ لقدومكما إلى هنا.”
ولكن، بينما كانا في طريقهما من إقليم شتاين إلى العاصمة، كانت ليلى قد تعافت بالفعل.
“ماذا تعنين بأنكِ بخير؟ وجهكِ يبدو شاحبًا.”
وبخت زوجة الفيكونت شتاين ليلى. كانت مصدومة عندما سمعت أن ابنتها، التي لم تمرض يومًا في طفولتها، قد أغمي عليها.
“……”
شعرت ليلى بالحرارة تجاه نظرات والديها الدافئة، وكادت أن تنفجر بالبكاء.
تحدثت عائلة شتاين عن أمور لم يتمكنوا من مناقشتها لفترة طويلة. وخلال الحديث، طرح الفيكونت موضوعًا غير متوقع.
“سمعت أن ماركيز بلانشيت سيذهب للحرب غدًا؟ يجب أن نذهب لنراه اليوم. لا يمكننا أن نتركه يذهب دون أن نودعه.”
ذكر الفيكونت جيرارد بلانشيت، تلميذه السابق وسيده.
“لا، لن أذهب.”
رفضت ليلى مقترح والدها بهدوء.
“همم؟”
شعر الفيكونت بأن هناك شيئًا غير طبيعي وسأل.
“هل حدث شيء بينكما؟”
“……”
“هل تشاجرتِ مع الماركيز؟”
سألت زوجة الفيكونت بحذر.
“لا، لم يحدث.”
“إذن لماذا…؟”
“الأمر ببساطة لأنني كنت المخطئة… هذا كل شيء.”
في النهاية، اعترفت ليلى بقصتها. فقد شعرت بأن والديها قد يملكان الحل لهذه المعضلة التي واجهتها. وربما كانت بحاجة إلى شخص يوبخها على أخطائها.
كان من الصعب تحديد ما كانت تشعر به بالضبط.
“همم.”
بعد أن استمع الفيكونت وزوجته إلى القصة، لم يتمكنا من الرد على الفور. أخذ الفيكونت بعض الوقت قبل أن يتحدث.
“لقد كنتِ جشعة يا ليلى. عندما يصبح لديكِ عائلة، يصبح الابتعاد عن الأصدقاء أمرًا طبيعيًا.”
“نعم، والدكِ على حق. لا يمكنكِ أن تتوقعي أن تكون الأمور كما كانت عندما كنتِ صغيرة. لديكِ الآن عائلة، وأصدقاؤك أيضًا لديهم عائلة.”
أضافت زوجة الفيكونت وهي تساند زوجها.
“كان يجب عليكِ أن تعطي الأولوية لزوجكِ وأطفالكِ فوق كل شيء. يمكنكِ أن تتصرفي بهذه الطريقة المتهورة بعد أن أنجبتِ ثلاثة أطفال!”
وبخت زوجة الفيكونت ابنتها مجددًا. أوقف الفيكونت شتاين زوجته للحظة والتقى بعيني ليلى.
“ليلى، إذا لم تحددي علاقاتكِ بشكل صحيح، فإن الأشخاص الذين تحبينهم سيُجرحون.”
“……”
“أقرب أصدقائكِ الآن ليسا الزوجين بلانشيت، بل الدوق الأكبر أناتا.”
كانت توبيخًا لطيفًا.
( (
(„• ֊ •„) ♡
━━━━━━O━O━━━━━━
ترجمة : اوهانا
انستا : Ohan.a505
الواتباد : Ohan__a505