ندم البطل الثاني - 062 || الأشخاص الذين يعيشون في الماضي²
“هل قمت باستبدال الشيف؟ أعتقد أن طعم الطعام قد تغير “.
توقفت هيلينا عن الأكل وسألت.
“نعم ، تم استبداله مؤخرًا.”
مالت هيلينا رأسها على رد كلوي.
“حقًا؟ أعتقد أن الشيف السابق كان أفضل في وظيفته “.
“أعتقد أن أطباق الشيف السابق تناسب ذوق الأم بشكل أفضل.”
وأوضحت كلوي ببطء.
“ومع ذلك ، لا يوجد شيء يمكن القيام به لأن الطاهي كبير في السن. تولى إبنه مكان والده وأنا متأكدة من أنه سوف يلحق بمهارات والده قريبًا “.
” أتفهم.”
أومأت هيلينا بالموافقة. وجهت انتباهها إلى هابيل الذي كان جالسًا بجانبها.
“هابيل ، هل تود الخروج مع جدتك اليوم؟”
“الخروج؟”
“نعم. يبدو الطقس لطيفًا ، لذا يجب أن نذهب إلى بحيرة قريبة “.
لم يكن جيرارد سعيدًا بكيفية تغيير والدته لخطة عطلة نهاية الأسبوع للعائلة كما تشاء. سرعان ما تركت ملاحظة حادة شفتيه.
“لدينا خطة منفصلة اليوم …”
أوقفته كلوي بوضع يدها على يده.
“ذلك رائع. دعونا نذهب في نزهة معاً “.
“رائع! هل هذا يعني أنه يمكننا الذهاب إلى البحيرة وركوب قارب أيضًا؟ “
هابيل ، الذي كان متحمسًا ، سأل والدته.
“نعم هذا صحيح. يمكنك الركوب مع الجدة “.
لكن الجواب جاء من هيلينا وليس من كلوي. عبس جيرارد مرة أخرى.
لم يكن قريبًا من والدته أبدًا ، لكنه كان مستاءًا منها هذه المرة بشكل خاص. حاول قضاء وقت ممتع مع أسرته لأول مرة منذ فترة ، واعتبر والدته دخيلة على تلك الخطة.
***
ومع ذلك ، كانت نزهة البحيرة لطيفة بشكل مدهش. شعرت بدفء شمس الصيف الباقية ، وهب نسيم الخريف المبكر بقوة. كانت أمواج البحيرة تعكس ضوء الشمس وتتألق بإستمرار.
“أمي! أبي!”
لوح هابيل بيده من القارب الذي كان يستقله وهو يجتاز المياه برفق.
“يجب أن تكون حذرًا ، هابيل.”
حملته هيلينا ، التي كانت بجانب هابيل ، حتى لا يسقط جسد الطفل إلى الأمام.
كان المشهد دافئًا وهادئًا. لوح الزوجان بلانشيت ، اللذان كانا جالسين بالقرب من البحيرة ، بأيديهما على عجل في حالة محاولة الطفل النهوض مرة أخرى.
“مم ، عزيزي.”
تحدثت كلوي بحذر عندما تُركت بمفردها مع جيرارد.
“نعم زوجتي .”
“هل تحب زيارة والدتك؟”
شعرت بالغرابة تجاه زوجها الذي كان أكثر حساسية من المعتاد.
“… أعتقد أنني لا أحب ذلك.”
أجاب جيرارد بعد التفكير للحظة. لاحظت كلوي أن تعابيره أصبحت متيبسة للحظات.
“هل يمكنني أن أسأله أكثر؟”
ترددت كلوي للحظة ، لكنها قررت في النهاية أن تسأل المزيد. لن يتغير شيء إذا تركته هناك.
“لماذا؟ هل أنت غير مرتاح … بالنظر إلى والدتك؟ “
“مم.”
فكر جيرارد في مشاعره مرة أخرى للإجابة على سؤال كلوي.
“لا أعلم. إنه فقط…”
رفع رأسه ونظر بعيدًا إلى هابيل وهيلينا اللذان راكبا القارب .
كانت مشاعره تجاه والدته متوترة وربما كان ذلك بسبب تذكره بالماضي مؤخرًا. لقد أصيب بالقشعريرة عندما كان يفكر في من كانت والدته تفكر به عند النظر إلى هابيل.
لكن هذا لم يكن كل شيء.
“أشعر أحيانًا بالظلم لأنني لم أختبر ذلك من قبل.”
كان يشعر بالتعقيد في كل مرة يرى والدته حنونه مع إبنه. الإيماءات الحنونة مثل بدء الإتصال بالعين ، والمعانقة ، و تمشيط شعره. كانت تلك إيماءات عاطفية لم يحصل عليها أبدًا عندما كان صغيراً.
لماذا كانت المرأة الوحيدة القادرة على فعل ذلك قاسية عليه؟ شعر بالمرارة والفراغ.
ومع ذلك ، لم يرغب جيرارد في الانجراف في الحديث عن ماضيه. كان الأشخاص إلى جانبه ثمينين للغاية.
وضع جيرارد فجأة على ركبتي كلوي.
“عزيزي؟”
نادت كلوي متفاجئة من سلوكه المفاجئ.
“نعم؟”
سحب جيرارد يد كلوي ووضعها على جبهته. أبتسم بأعين على شكل نصف قمر بينما كان ينظر إلى زوجته.
“كلوي ، الرجاء تمشيط شعري.”
نظرت كلوي إلى جيرارد وابتلعت تنهيدة داخلية . كان يتجنب سؤالها مرة أخرى دون إعطاء إجابة مناسبة.
كان هذا نموذجيًا جدًا بالنسبة له.
ومع ذلك ، كانت غرة زوجها جميلة جدًا لدرجة أنها لم تستطع رفض . تخلصت كلوي من خيبة أملها وداعبت شعر جيرارد ببطء.
“نعم ، يمكنني أن أسأله مرة أخرى في المرة القادمة.”
ومع ذلك ، جاءت الفرصة التالية أسرع مما كانت تعتقد.
***
وقع الحادث في المساء التالي. كانت هيلينا وعائلة بلانشيت يستمتعون بالشاي بعد العشاء.
“ستنام قريبًا يا هابيل ، لذا من فضلك توقف عن أكل البسكويت.”
“أمي ، واحدة فقط.”
حاولت كلوي أخذ البسكويت التي كانت في يدي هابيل . ومع ذلك ، أوقفتها هيلينا.
“دعِه يأكلها مرة أخرى. تناول واحدة أخرى لن يغير أي شيء “.
“مع ذلك … أخشى أن تصبح عادة إذا أكل مثل هذا.”
“لا بأس ، لا بأس. ألن يذهب كل هذا إلى طوله؟ “
أبتسم هابيل ، الذي اكتسب حليفًا قويًا ، وأخذ قضمة أخرى من البسكويت. وقف جيرارد مع زوجته بعد مشاهدتهم بهدوء.
“هابيل بلانشيت. ألن تستمع إلى والدتك؟ “
“لكن…”
تردد هابيل وهو ينظر إلى جدته.
“نعم ، ما الخطأ في بسكويته واحده؟ يجب أن تدع هابيل يفعل ما يشاء عندما أكون هنا “.
“إنه لامر معقد.”
“هاه؟”
” عائلتنا لها قواعدها الخاصة. ومع ذلك ، من الصعب أن تغير الأم ذلك كما يحلو لها “.
“لا ، لم أفعل …”
كانت هيلينا مندهشة من تعبير ابنها المرعب. علاوة على ذلك ، شعرت بخيبة أمل لأن جيرارد قد ميز مثل هذا التمييز الحاد بينها وبين عائلته .
“… لن آكلهم بعد الآن.”
كان هابيل يستمع إلى محادثة جدته وأبيه وقرر وضع البسكويت جانباً.
“بدلاً من ذلك ، هل يمكن لجدتي أخذي لنوم مرة أخرى اليوم؟ أريد أن أسمع القصة التي أخبرتني بها أمس مرة أخرى “.
“القصة التي أخبرتك بها البارحة؟ أوه ، قصة المدينة الواقعة على أطراف المنطقة الغربية؟ “
“نعم!”
كانت هيلينا قد وضعت هابيل للنوم الليلة الماضية. كان الطفل يستمع دائمًا إلى كتب القصص الخيالية التي قرأها والديه ، ولكن كان من المثير سماع القصص التي روتها له جدته بعد السفر إلى أماكن مختلفة.
“بالطبع سأفعل ذلك من أجلك. ألا تعرف من تسأل؟ “
ركل هابيل قدميه في الهواء متحمسًا بكلمات جدته.
“بالمناسبة ، جدتي.”
“ماذا؟”
“من هو رافائيل؟”
جلس الصمت على طاولة الشاي للحظة عند ذكر رافائيل. من هيلينا ، التي تصلبت بشكل غريب ، إلى جيرارد ، بتعبير مخيف على وجهه.
“ماذا … ماذا تقصد يا هابيل؟”
ومع ذلك ، بعد أن لم يلاحظ التوتر الخفيف بين البالغين ، تابع هابيل.
“لا ، لقد أخبرتني الليلة الماضية أنني أبدو مثل رافائيل. من هو رافائيل؟ هل هو بطل في قصة خيالية؟ أم أنه فارس مثل والدي؟ “
على الرغم من السؤال البسيط الذي طرحه هابيل ، إلا أن جيرارد لاحظ تطور الأمور. لابد أن والدته أحضرت هذا الإسم لابنه الليلة الماضية.
“هاه…”
ارتفع غضب جيرارد بسرعة حيث حبس أنفاسه وأغلق عينيه. أذهلته ذكريات الماضي الكئيبة عند ذكر اسم سمعه منذ زمن طويل.
‘ رافائيل بلانشيت @$@$#.’
شعر كما لو أن غضبه يمكن أن يحول شعره إلى اللون الأبيض. أراد قلب طاولة الشاي رأسًا على عقب.
ومع ذلك ، لم يكن هناك أي طريقة لإظهار مثل هذا التعبير البشع أمام زوجته وابنه.
“… زوجتي ، هل تودين الذهاب إلى النوم مع هابيل أولاً؟”
قرر جيرارد فصل زوجته وابنه.
“عزيزي…”
ابتلعت كلوي الكلمات على طرف لسانها عندما رأت قبضة زوجها ترتجف. كانت عروق يده بارزة ، مما أظهر قلة صبره.
على الرغم من أن لديها الكثير من الأسئلة والأفكار ، قررت المغادرة الآن.
“لنذهب الآن ، هابيل.”
“ماذا؟”
“سأضعك للنوم اليوم ، دعنا نذهب.”
“لا أريد … أريد أن أنام مع جدتي.”
“تعال ، هابيل بلانشيت.”
قالت كلوي لهابيل بحزم الذي كان يئن. أجبر صوت الأم المنخفض الطفل على النهوض من مقعده.
“ليلة سعيدة يا جدتي! ليلة سعيدة يا أبي! “
قال هابيل لجدته وأبيه قبل أن يتبع أمه.
“نعم … ليلة سعيدة ، هابيل.”
جلجل .
بقي اثنان منهم فقط بعد إختفاء هابيل وكلوي ، لكن جو غرفة المعيشة أصبحت باردة في لحظة. صحيح ، لقد نسيت لثانية.
لم تكن العائلة لطيفة ومحبة لجيرارد. كان الجو باردًا وقاسيًا.
“هل ذكرتِ اسمه للطفل؟”
سأل جيرارد بقسوة.
“كيف تجرؤين على ذكر اسم رافائيل لابني ؟!”
كان غضبه غير المحدود موجهًا إلى هيلينا.
“لا ، جيرارد. كنت فقط…”
أغلقت هيلينا فمها وسط محاولة اختلاق الأعذار.
الاسم الذي ذكرته لهابيل أمس جاء من العدم. كان ذلك لأن عيني الطفل التي نظرت إليها كانت تشبهه كثيرًا. لذلك ، انزلق اسمه من فمها مثل التنفس .
“حقًا؟ أنتِ لم تتغيرِ على الإطلاق “.
صر جيرارد أسنانه.
“جير ، كنت أشاهد هابيل وفكرت فجأة في رافائيل … لذا قلتها دون وعي!”
“هاه ، جير؟”
قطعت ضحكة جيرارد عذر هيلينا.
“لا تنادِني جير. إذا أتصلتِ بي بهذا ، ألن يجعلنا نبدو قريبين؟ “
“…”
“لم تكونِ أبدًا أماً مناسبة لي ، فلماذا ؟! لماذا أنتِ وقحه جدًا الآن؟ “
أعترف جيرارد بمشاعره التي تحملها لفترة طويلة.
كان يشعر بعدم الارتياح كلما رأى والدته تبتسم وكأن شيئًا لم يحدث. كان حزينًا وغاضبًا كلما كانت والدته حنونة مع ابنه.
في بعض الأحيان ، كان يشعر بأنه غريب عندما تبدو والدته طبيعية جدًا ويبدو أنها تمتزج بانسجام مع عائلته.
ومع ذلك ، لم يفهم مشاعره ، لذلك كان قادرًا على تهدئة نفسه.
وتساءل عما إذا كان من الجيد أن يكون “الوقت هو أفضل دواء” هي الحقيقة. ومع ذلك ، كان الوقت سريعًا. أولئك الذين يؤذونه يمكنهم بسهولة التخلص من ذلك الوقت لبقية حياتهم.
الطفل الذي كان يعيش داخل جيرارد لا يزال يحتقر والدته ويستاء منها. لم يسمع ذلك الطفل كلمة اعتذار من والدته وكان لا يزال محاصرًا في الماضي.
“لا أريد أن أراكِ بعد الآن.”
كانت المشاكل التي لم تتم معالجتها بشكل صحيح ستنفجر يومًا ما. وبالنسبة للعلاقة بين جيرارد وهيلينا ، كان ذلك اليوم هو اليوم حيث ظلت تلك المشاكل باقية إلى الأبد.
“…ماذا؟ ماذا تقصد؟”
“من فضلك لا تشركِ عائلتي في الدراما العائلية الخاصة بكِ بعد الآن.”
“الآن ، هل تقصد أنك ستقاطعني؟”
“نعم بالضبط.”
وقف جيرارد كما قال ذلك. لماذا واصل هذه العلاقة التي لا معنى لها حتى الآن؟
“الرجاء المغادرة في أسرع وقت ممكن.”
لم تستطع هيلينا إعاقة ابنها الذي كان يبتعد عنها. كان بإمكانها فقط النظر إليه بشوق.
في الواقع ، كانت تتوقع أن يأتي هذا اليوم. في بعض الأحيان ، كانت ترى الاستياء والكراهية التي لم يتم حلها في عينيه.
“أنا…”
علمت هيلينا ذلك أيضًا. لم تكن تستحق أن تُدعى أماً.
ومع ذلك ، كانت جشعة لأنه لم يدفعها بعيدًا من قبل ، لكن يبدو أن الأمر انتهى بالنسبة لها الآن. إذا علمت أن هذا سيحدث ، لكانت قد قالت شيئًا لم تستطع قوله طوال هذا الوقت لأنها كانت خائفة جدًا.
“أنا آسفة.”
“والدتك آسفة ، حبيبي”.
دمعت الدموع الساخنة من
عيني هيلينا مع كلماتها.
لم تستطع هيلينا أن تأتي لرؤية ابنها إلا بأعذار أنها أتت من أجل حفيدها. جاء ندمها بعد فوات الأوان.
“…”
توقف جيرارد عند اعتذار هيلينا. ومع ذلك ، انتهى به الأمر بالخروج من غرفة المعيشة دون النظر إليها.
═══∘ ° ❈ ° ∘═══
ترجمة : اوهانا
انستا : Ohan.a505
الواتباد : Ohan__a505