مرحبا بكم في قصر روز - 37
بدت السماء غير عادية، وبدأت تمطر في وقت قريب من انتهاء الجنازة.
نظرًا لأن الطقس السيئ كان متوقعًا، لم يشعر أحد بالذعر، بما في ذلك راشيل. أنفتحت مظلة سوداء في المقبرة المظلمة.
تحولت ريشيل تحت المظلة وشكرت كل مشيع وأرسلتهم. وسكب المشيعون كلمات القلق على بشرتها الشاحبة، لكن الابتسامات الخافتة فقط عادت إليهم.
كانت راشيل تتحرك باستمرار وتحرك جسدها. لم أكن أريد أن أضيع في أفكاري. كنت خائفة من التفكير في والدتي.
وبينما كانت منشغلة بالبحث عن شيء لتفعله، عادت فجأة إلى رشدها ووجدت نفسها جالسة في غرفة معيشة والدتها.
“والآن احصل على قسط من الراحة، راشيل.”
مارغريت، الصديقة التي بقيت حتى النهاية، أمسكت بيد راشيل بلطف. كان هناك ماء يلمع في عينيها الزرقاوين الجميلتين.
“سوف تنهارين هكذا.”
وكما كانت عادتي، كانت كلمة “أنا بخير” تكاد تخرج، لكني إذا فعلت ذلك شعرت وكأن الدموع ستنهمر من عيني صديقي مثل الجواهر. في النهاية غيرت راشيل رأيها وأومأت برأسها.
“لن أفعل. شكرا لك غريت”.
” من ماذا أنت شاكرة له؟ اه، انظر إلى لقد نسيت. أريد أن أصنع شيئاً لذيذاً لراشل. أنت لم تأكلي أي شيء طوال اليوم.”
“همم؟ انتظري يا عزيزتي غريت. هل تريدين الطبخ؟”.
“حسنًا يا روبي. أنت أعتني براشيل جيدًا!”.
توجهت مارغريت إلى المطبخ بقوة كبيرة. جوان، التي كانت مضطربة، تبعتها على عجل.
“انتظري لحظة يا سيدة غريت! ما الذي تحاول فعله؟”.
“حسنًا. الحساء الدافئ؟ أو فطيرة؟ وأين البيض يا جوان؟ هاه؟ هل هذه حفرة نار؟ … ؟”.
“يا إلهي. يا إلهي.”
وكان منظر جوان وهي ترسم إشارة الصليب في دهشة يسر العين حتى دون النظر إليها. نظر روبرت وراشيل إلى بعضهما البعض وتجاهلا.
وفي الوقت نفسه، جلبت آنا الشاي الدافئ.
“يا آنسة، سأقوم ببعض التنظيف بعد ذلك.”
“تنظيف؟ دعونا نفعل ذلك معا.”
“إنها وظيفتي! أنت أستريحي.”
قفزت آنا وغادرت غرفة المعيشة بسرعة. قبل أن نعرف ذلك، لم تبق سوى راشيل وروبرت تشيستر في غرفة المعيشة.
رفع روبرت وخفض الحاجب.
“لا أستطيع أن أصدق ذلك، كتفي ثقيلة جدا. أنا على وشك تولي المهمة الأكثر أهمية. هل سنقدم الشاي أولاً يا سيدات؟ من الحليب؟ الشاي أولاً؟”.
“ابدأ ب الشاي.”
“حسنا، قبلت.”
جثم روبرت على الجزء العلوي من جسده المشدود وسكب الشاي بعناية. تعبيره لا يمكن أن يكون أكثر جدية من هذا.
حدقت راشيل في الشكل بصراحة.
كان زوج مارغريت، روبرت تشيستر، صاحب عائلة تشيستر المرموقة ورجل أعمال قادر.
في الأصل، كانت راشيل شخصًا لا تستطيع حتى التحدث إليه بسهولة، لكن روبرت، الذي كان يحب مارغريت بشدة، عامل راشيل بكل احترام. كلما شعرت راشيل بالحرج، كان يطلب منها أن تشعر بالارتياح لانها من أصدقاء مارغريت، لأنهم كانوا مثل الأخوات الأصغر له.
بفضل هذا، حتى راشيل الحذرة كانت قادرة على معاملته كأخ أكبر مرح. كان روبرت تشيستر رجلاً صالحًا. لدرجة أنني أشعر بأنني محظوظة حقًا لأن هذا النوع من الأشخاص هو زوج مارغريت. رؤية الشخصين سعيدين جعلت قلب راشيل يشعر بالدفء.
الأم والأب كانا ذات يوم زوجين سعيدين… … .
“راشيل.”
هزت راشيل، التي كانت غارقة في أفكارها، كتفيها. كان روبرت يسلمني فنجان شاي.
“اه شكرا لك.”
“جربيها. إنها مهارة حتى السيدة تشيستر معجبة بها.”
أخذ روبرت رشفة من الشاي. كما ارتشفت راشيل شايها بعناية. كان عطرا. قلبي، الذي كان حادًا كعادته، أصبح باهتًا بعض الشيء.
“أم، هل أنت بخير؟”.
لقد كان سؤالاً حذراً. نظرت راشيل إلى روبرت. كان هناك قلق محفور في ملامحه الرائعة.
“لا، السؤال عما إذا كنت بخير لا معنى له. بالطبع سيكون الأمر صعبا. لكن لا تحاول التعامل مع الأمر كثيرًا بمفردك. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، قل أي شيء وشارك حزنك دون تردد. أنا وغريت مستعدان للترشح لراشيل في أي وقت. انت تعلمين صحيح؟”.
“… … نعم. شكراً جزيلاً.”
“لقد كان لاشئ! أوه، ماذا عن أن تأتي معنا إلى لينتون؟ ليس من الجيد أن تكون وحيدة في مثل هذه الأوقات. إذا واصلت الانشغال، فسوف يزول الاكتئاب”.
أعطى روبرت ممتاز. تركت راشيل ضحكة صغيرة. لقد كان عرضًا أردت قبوله على الفور.
لكن.
– تأكدي من العودة.
الكلمة الوحيدة التي نطق بها آلان أوتيس كان لها تأثير قوي على كاحلي راشيل.
فركت راشيل مقبض فنجان الشاي الخاص بها.
“أنا سعيدة جدًا بهذا العرض، لكن يجب أن أعود إلى سيلفستر.”
“حسنًا، هذا صحيح. قلت أنك تعملين في قصر أوتيس. انا نسيت.”
عبس روبرت وفرك مؤخرة رقبته. وضعت راشيل فنجان الشاي على الطاولة وتذكرت شيئًا فجأة.
بالتفكير في الأمر، قال روبرت إنه يعرف أوتيس جيدًا.
بدأ قلبي ينبض بسرعة. قد تكون هذه فرصة ذهبية لمعرفة ما حدث لأوتيس قبل ست سنوات.
ابتلعت ريشيل لعابها الجاف وشبكت يديها معًا.
“روبرت، سمعت أنك صديق لعائلة أوتيس.”
“هاها، هذا كل شيء مرة واحدة فقط. مع انسحاب عائلة أوتيس من الطبقة الاجتماعية، توقفت التفاعلات الشخصية معنا بشكل طبيعي. في الوقت الحالي، نحن نتواصل رسميًا فقط.”
“أرى… … . أنا متأكدة من أنك فوجئت للغاية.”
والمثير للدهشة أن روبرت تحدث بلا مبالاة.
“لكي أكون صادقًا، ليس حقًا. وبما أن أوتيس كان يتمتع بطبيعة منعزلة قوية، فقد اعتقدت أن يومًا كهذا سيأتي يومًا ما. كانت عائلة أوتيس الحالية فريدة من نوعها من حيث أنها كانت نشطة في الأنشطة الاجتماعية في البداية.”
يقال أن عائلة أوتيس كانت في الأصل منعزلة للغاية… … ؟
عندما رمشت راشيل، انفجر روبرت في الضحك.
“أوه، راشيل. يبدو أن لديك الكثير من الأسئلة حول أوتيس؟”.
“نعم نعم؟”.
“لا بأس ألا تشعر بالحرج الشديد. أعتقد أنه “ذلك” أوتيس، أليس كذلك؟ الأشخاص غير المهتمين هم في الواقع أكثر ندرة. ألن يكون الأمر أكثر إثارة للحيرة لأن راشيل تعمل في منتصف كل ذلك؟ لأن أوتيس عائلة فريدة جدًا.”
أخذ روبرت رشفة من الشاي البارد وأمسك بذقنه. بدا روبرت، الذي يستمتع بسرد القصص، سعيدًا جدًا بوجود موضوع جيد للحديث عنه.
“أين يجب أن أبدأ الحديث… … . كانت عائلة أوتيس عائلة مرموقة منذ البداية. هل كان فرعًا جانبيًا لكونت سيلفستر المختفي الآن؟ لكنهم كانوا فقراء للغاية.”
“عائلة أوتيس والفقر. إنه لا يتناسبان على الإطلاق.”
“نعم؟ ولكن كان ذلك بالتأكيد. لدرجة أنه اضطر إلى المخاطرة بعاره والعيش في قصر سيلفستر. ولكن في يوم من الأيام، بدأ الوضع يتغير فجأة.”
أرجح روبرت قبضته بقوة في الهواء.
“أليس صحيحًا أن نيل أوتيس، كبير أوتيس الذي تجاهله الجميع في ذلك الوقت، تبين أنه ذو يد ذهبية هائلة؟ كل الأعمال التي لمسها حققت أرباحًا ضخمة. كان الأمر كما لو أن سيدة الحظ كانت تبتسم له فقط.”
إذا كان نيل أوتيس، فإن راشيل تعرف ذلك أيضًا. يقال إن الرجل الموجود في الصورة المعلقة في الطابق الثالث من قصر برتراند قد أعاد إحياء أوتيس ويطلق عليه اسم رب الأسرة الأول الفعلي.
استمرت قصة روبرت.
“سمعت أن نيل أوتيس كان ناجحًا جدًا. تزوج من عائلة نبيلة واشترى قصر برتراند الذي كان يملكه سيلفستر. في ذلك الوقت، كان برتراند يعتبر أجمل قصر في البلاد.”
“لو كان الأمر كذلك إلى هذا الحد، لكان بمثابة رمز لسيلفستر.”
“حسنًا، في ذلك الوقت، توفيت نورما، آخر سليل مباشر لسيلفستر، وأصبحت عائلة سيلفستر نفسها غير ذات أهمية. ومع ذلك، يقال إنه كان لا بد من دفع ثمن باهظ. بالإضافة إلى ذلك، دعا جميع أنواع الفنانين والحرفيين، بل وأجرى إصلاحات واسعة النطاق للقصر، لذلك فلا عجب أنه كان موضع اهتمام الأوساط الاجتماعية في ذلك الوقت.”
إنه قصر تم بذل الكثير من الجهد فيه، فلماذا لا يقبل أي ضيوف الآن؟.
قبل أن يكون لدى ريشيل الوقت الكافي لاستكشاف فضولها، تابع روبرت.
“عندما تم الانتهاء من بناء قصر برتراند، جمع نيل أوتيس جميع الشخصيات الاجتماعية لعرض المنزل. ثم أطلقوا على برتراند اسم “قصر روز”.
“… … قصر روز.”
“سمعت أن لقب أخته الصغرى التي ماتت صغيرة كانت روز. باختصار، كان اسمًا لتكريم أخته الأصغر التي ماتت دون أن تتمكن من الاستمتاع بالثروة. أليس حب أخيها عظيما لدرجة أنه أعطى لقب أخته لرمز أوتيس؟”.
“… … “.
“بالطبع، يُدعى الآن برتراند مرة أخرى. ربما لا يتذكر أحد الآن أنه كان يُسمى “قصر روز”.”
لا لا. ليس هكذا.
كان لا يزال هناك شخص واحد لا يزال يطلق على برتراند لقب “قصر الورد”.
[مرحبًا بكم في قصر الورد.
تمت كتابة هذه الرسالة لمساعدتكم على عيش حياة آمنة وسلمية في هذا القصر للعام المقبل.](قصر روز بالانجليزي وطبعا نقدر نترجمها روز او الورد لان الاثنين لهم نفس المعنى ويطابق مواصفات القصر، بس قصر روز انه مملوك لروز بس قصر الورد انه قصر الورود.)
شخص مجهول هو الذي كتب قواعد برتراند.
‘يا إلهي.’
لماذا لم أفكر قط في معرفة من كتب قواعد برتراند؟.
لماذا لم تتساءل لماذا تمت الإشارة إلى برتراند باسم “قصر الورد” في تلك المذكرة؟.