مرحبا بكم في قصر روز - 105-الآنسة همفري تخرجي. عن صمتها
مرحبًا بكم في قصر روز
قصة جانبية 1. بيتي السعيد (24).
كانت الساعة حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر عندما وصل ضيف غير مرحب به.
“أرسلني آلان.”
بدا مارفن نوريس، الذي وقف شامخًا أمام الباب الأمامي، وكأنه رجل يحمل مصيبة العالم بمفرده اليوم كما هو الحال دائمًا.
هل هذا الشخص لديه ضحكة جيدة من أي وقت مضى؟ أصبحت راشيل فضولية فجأة. بالطبع، هذا لا يعني أنني أريده أن يضحك.
كانت راشيل مزاجية جعلت من الصعب عليها أن تكره شخصًا ما. ولذلك لم أستطع ولم أرغب في فهم شخص مثل مارفن نوريس الذي أظهر الازدراء منذ اللحظة الأولى.
ومع ذلك، أعرف ما هو الأكثر فعالية عند التعامل مع الأشخاص الذين لا يحبونني. رفعت راشيل زوايا فمها بشكل منتعش.
“حسنًا. كان بإمكانه طلب خادم، لكنه ترك الأمر لسكرتيره، السيد نوريس. يبدو أنه شيء مهم للغاية.”
صر مارفن نوريس على أسنانه قليلاً. إذا حكمنا من خلال موقفه، يبدو أنه لا يعتقد أن الأمر بهذه الأهمية.
“… … لقد أخبرني أن أنقل هذا إليك.”
أخرج الصندوق الكبير ذو اللون الوردي الفاتح الذي كان يحمله في يده اليسرى. كانت هناك بطاقة فاخرة عالقة في الشريط الذي ربط الصندوق.
حملت راشيل الصندوق بين ذراعيها وفتحت البطاقة.
[هذه هي فطيرة الخوخ التي وعدت بها. لا أستطيع توفير الوقت في الوقت الحالي، لذا سأفي بوعدي بهذه الطريقة. لأنه لا يمكنك تذوق خوخ يوليو إلا الآن. أردت أن أراكِ تأكلين لذيذاً، لكن للاسف.
وإلى أن نلتقي مرة أخرى، أتمنى أن تكون أيامكم عطرة مثل الخوخ.
– آلان أوتيس.]
‘لا يستطيع أن يأتي لفترة من الوقت … … .’
كنت سعيدة لأنه بذل قصارى جهده للوفاء بوعده. ومع ذلك، على الرغم من امتناني لاهتمام آلان، إلا أنني شعرت بالاكتئاب.
كان هناك الكثير من الأشياء التي أردت التحدث عنه معه.
أشعر أحيانًا أنني لا أستطيع استجماع الشجاعة مرة أخرى إذا لم أفعل ذلك الآن. مثل الخوخ في شهر يوليو، وهو أمر لا يمكن فعله إلا في هذه اللحظة.
هذه كانت الشجاعة التي تحلت بها راشيل هذا الصباح. احتضنت راشيل هدية آلان. من المؤكد أن فطيرة الخوخ ستكون لذيذة، لكنها ربما لن تكون جيدة مثل فطيرة الليمون في ذلك اليوم.
“شكرًا لإخباري يا سيد نوريس. من فضلك أخبر آلان أنني أشكره أيضًا.”
زار مارفن نوريس غرينوود عدة مرات مثل آلان. لكنه لم يدخل القصر من قبل.
كان لدى راشيل فهمها الخاص بأنه لا بد أن يكون ذلك نوعًا من الفخر من جانب مارفن نوريس. لذلك خمنت أنه سيعود مباشرة اليوم أيضًا.
ولكن يبدو أن الشمس على وشك أن تشرق في الغرب.
“هل لا يتمتع غرينوود حتى بالحد الأدنى من المجاملة في تقديم الشاي للضيوف؟”.
لوى مارفن، الذي كان ينظر إلى ساعة جيبه، شفتيه. جفلت راشيل.
“هناك الكثير من أوراق الشاي الجيدة لتقديمها للضيوف… … . يبدو أن لديك بعض وقت الفراغ في جدولك اليوم، سيد نوريس.”
صمت مارفن نوريس للحظة ردًا على ردها. وسرعان ما سأل بصوت منخفض، كما لو كان يزحف في الجحيم.
“… … لدي شيء لأخبركِ به يا آنسة هوارد. من فضلكِ أعطني بعض الوقت.”(ليش احس بيقول لها لا تتقربي من آلان لانه رح ينخطب لاخته؟)
ماذا ينوي هذا الرجل أن يقول؟.
على الرغم من أنني شعرت بعدم الارتياح الشديد، إلا أنه كان من الصحيح أيضًا أنني كنت أشعر بالفضول بشأن نوايا الرجل. تنحى ريشيل بطاعة جانبا من الباب.
“بالطبع. من فضلك ادخل.”
***
راشيل، التي أرشدت مارفن نوريس إلى غرفة المعيشة، طلب من بيل المرطبات. ليس فقط بيل، ولكن حتى الخادمة التي كانت معها بدت مترددة للغاية.
“آه. أتمنى أن تطرد الآنسة همفري هذا الوغد”.
“أغاثا.”
“لكن هذا مقرف يا سيدة بيل.”
هزت راشيل كتفيها وهي تستمع إلى المحادثة تتلاشى. يبدو أن مارفن نوريس مكروه بشدة من قبل موظفي غرينوود.
لأنها بد وكأنه يريد التحدث عن شيء جدي، أرسلت راشيل الخادمة التي كانت تحاول خدمتها بعيدًا. لقد اعتدت على تقديم الشاي بنفسها.
“لا أعرف إذا كان سيناسب ذوقك.”
دفعت راشيل فنجان الشاي أمام مارفن. ارتفعت رائحة الشاي الأسود الرقيقة وملأت غرفة المعيشة.
ومع ذلك، لم يلقي مارفن نوريس نظرة خاطفة على فنجان الشاي.
“أنا لست شخصًا مريحًا مثل الآنسة هوارد. لذلك، اسمحي لي أن أقول لكِ مباشرة”.
ظهر ازدرائه لراشيل بشكل صارخ في لهجته الفظة. رفع مارفن النظارات التي انزلقت على جسر أنفه.
“توقفي عن التسكع مع آلان.”
“أوه.”
أخذت راشيل رشفة من الشاي. أين كان؟ لقد سمعت شيئا من هذا القبيل من قبل.
تمام. لقد كانت من قصة رواية روتها غرين. قصة حب تتجاوز مكانة العوام والدوقية النبيلة. سيدة الدوقية العجوز تصفع البطلة من عامة الناس وتقول هذا.
[أنتِ بحاجة إلى معرفة مكانتك!]
“هل تعتقد الآنسة هوارد أن لها الحق في أن تكون بجانب آلان؟”.
لقد كان مشهدًا مثيرًا للاهتمام للغاية في القصة الخيالية، لكن تجربته في الحياة الواقعية كانت صادمة للغاية.
وضعت راشيل فنجان الشاي الخاص بها. على أية حال، أفهم الآن سبب عداء مارفن نوريس الواضح.
“أنت تفاجئني. هل كان للسيد نوريس الحق في التحكم في صداقة آلان كما يشاء؟”
“ها! صداقات.”
هز مارفن جسده بشكل مبالغ فيه وشخر.
“هل تعتقدين أنني لا أعرف ما هو نوع الحلم المفترض الذي تحلمي به من خلال البقاء بالقرب من آلان؟”.
“السيد نوريس يعرف حلمي، الذي لا أعرف عنه حتى. هذا شيء رائع حقا. هل يمكنك أن تعطيني بعض التعليمات؟”
“أليست هذه نية لتحسين مكانتكِ من خلال أخذ مكان السيدة أوتيس؟”.
لقد كانت إجابة كنت أتوقعها، ولكن عندما سمعتها بالفعل، شعرت بسوء أكثر مما كنت أعتقد. التقطت راشيل أنفاسها بهدوء.
“… … يجب أن تعلم أنك ارتكبت للتو خطأً فادحًا. وإلا، فهذا يعني أن هناك مشكلة خطيرة في تعليم آداب السلوك لعائلة نوريس. “
“هل تهينين عائلتي؟”
“هل يعرف السيد نوريس ما هي الإهانة؟”
اصطدمت عيون حادة. أطلق مارفن نوريس ضحكة وعبر ساقيه.
“إذا كُنتِ فخورة جدًا، فلماذا حصلتِ على هذا القصر؟”
“ماذا؟”
“لماذا تأخذ بهدوء الأموال التي يقدمها لكِ أوتيس؟ لماذا تبتلعين بجشع تلك اللحظة القصيرة من الحرية التي عمل آلان بجد لخلقها؟”.
ولوح مارفن نوريس بيده بسخرية.
“أنتِ مهووسة جدًا بآلان، وجشعة للحصول على جميع أنواع الفوائد، لكنكِ وقحة للغاية لدرجة أنكِ تتظاهرين بالبراءة من الخارج. أنا أعرف الناس أمثالكِ جيدا. تصبحين جشعة وينتهي بك الأمر بعبور الحدود. بطريقة مبتذلة.”
“أنت تتحدث كشخص يعرف كل شيء. في الواقع، أستطيع أن أشعر بعالم السيد نوريس الفريد في كل جملة ينطق بها.”
“حتى لو حاولتي إنكار ذلك، فإن الجلد الذي يسقط على عشك لن يصبح جلد شخص آخر.”(بمعنى راشيل تحاول تاخذ جلد(تشبيه) عائلة أوتيس وتتقرب من آلان وتبغا تصير سيدة اوتيس، وهنا يقول لها جلدك ما رح يتغير من هوارد لراشيل وبرضوا جلدك يتساقط بمعنى انك ما تقدري حتى تقلدي سيدة نبيلة)
“هل يجب أن أخبرك بصراحة أنني لا أشعر أن الأمر يستحق الحديث عنه معط بعد الآن؟”.
كانت عيون راشيل الخضراء الفاتحة، التي قابلته بهدوء، بارة. تردد مارفن نوريس وتراجع خطوة إلى الوراء دون أن يدرك ذلك.
لقد أبقى شفتيه هادئة لفترة من الوقت، ولكن بعد ذلك ابتسم بمرارة كما لو أنه قد وجد انفراجة.
“… … لا أعرف مقدار المساعدة التي قدمتها لآلان.”
“… … “.
“لا يمكنكِ أن تكوني واثقة من أن ما قدمه لكِ آلان ليس مبالغًا فيه. كيف تعتقدين أن هذا الموقف يظهر في عيون الآخرين؟ إذا لم تكن لديكِ نوايا أنانية حقًا، إذا كُنتِ تهتمين حقًا بآلان، كان عليكِ أن ترفضي ذلك أولاً. هل يمكنكِ إنكار ذلك؟”
لماذا؟.
كلمات مارفن نوريس تركتني عاجزًا عن الكلام للحظة.
رفع مارفن، الذي لاحظ هياج راشيل، صوته منتصرًا.
“لقد سألتني إذا كان لي أي حق في التدخل في صداقة آلان. سأجيب عليكَ الآن. على أقل تقدير، من واجبي اتخاذ إجراءات صارمة ضد الحشرات التي تحوم حول آلان وتحلم بأحلام متعجرفة.”
نظر إلى راشيل في حالة سكر من النصر.
“سأصبح قريبًا جزءًا من عائلة آلان. كأخ أكبر، هل يجب أن أجلس وأشاهد أختي الصغرى الحبيبة تعاني بسبب “عشيقة” زوجها؟”.
توسعت حدقات راشيل بشكل كبير. مر الضوء الأصفر للفريزيا من خلاله.
صاح مارفن نوريس رسميًا، مشيراً بإصبعه السبابة بين عيني راشيل.
“إن منصب سيدة عائلة أوتيس ليس منصبًا يمكن أن تجرؤ عليه معلمة متواضعة مثلُكِ. او حتى الحلم فيه!”
نجحت كلماته في إثارة هياج راشيل وأضاعت راشيل فرصة الهجوم المضاد.
كانت تلك هي اللحظة التي أصبح فيها فوز مارفن نوريس مؤكدًا.
بانغ!
“أرغغ!”
في نفس الوقت الذي خرج فيه صوت الاصطدام من العدم، انفجرت صرخة مارفن نوريس. أمسك بمؤخرة رأسه واستدار في غضب.
“كيف تجرؤ!”
ولكن لم يكن هناك أحد هناك. حتى النوافذ.
الكرات الزخرفية الوحيدة التي تم جلبها من بلدان بعيدة تتدحرج على أرضية درينغران.
“من أين أتى… … “.
بإرتباك، وقف مارفن مترددا. ورأت راشيل.
إبريق شاي مستدير يطفو وحده في الهواء… … الطريقة التي يقترب بها ببطء من مارفن نوريس.
لم يكن هناك وقت للتحذير. سكب ماء الشاي، وهو لا يزال دافئًا، بين ساقي مارفن.
“آآه!”.
رنت صرخة ممزقة. وسرعان ما انفتح باب غرفة المعيشة ودخلت السيدة بيل والخادمة أغاثا.
“آنستي، ماذا حدث-.”
بعد ذلك، وجدوا آنستهم تغطي فمها في حالة صدمة.
كما يمكن رؤية ضيف غير مرحب به وهو يصرخ بصوت عالٍ ويتحسس ركبتيه المبتلتين أمامها.
“يا إلهي! ما الذي يفعله هذا اللقيط القذر والمشين للآنسة الآن!”
صرخت أغاثا وهي تهز قبضتها. لوحت راشيل بيدها في بإرتباك.
“هذا… … هذا ليس الوضع. بدلاً من ذلك، هل يمكنكِ أن تحضر لي منشفة أولاً؟ سيد نوريس، اهدأ أيضًا!”
“يا آنسة، ها هي المنشفة.”
السيدة بيل، التي رأت إبريق الشاي يتدحرج على الأرض وفهمت الموقف تقريبًا، قامت بسحب ممسحة من خصر أغاثا.
ولكن فجأة طارت الممسحة من يد بيل. حدقت راشيل وبيل وأغاثا في الممسحة وهي تسبح في الهواء.
توقفت الممسحة أمام مارفن نوريس. وثم.
“آه! اغغ!”
بدأ يضرب وجه الرجل بكل قوته.