محاصرة في دراما مميتة - 45
“إذا كنت ستخرج من العمل الآن، فلنذهب معًا”.
كشفت سيرا، التي كانت في مزاج جيد وكأنها شحذت للتو، عن علاقة حميمة غير رسمية. لي رو وون، الذي كان يحاول الإيماء دون تفكير، عاد إلى رشده متأخرًا وقدم احتجاجًا ضعيفًا.
“لديكِ سيارة أيضا”.
“لا تتردد، فقط أعطني توصيلة. ليس الأمر كما لو أنه سيكون أمرًا كبيرًا إذا قمت بتوصيلي، وسوف تشعر بالملل إذا ذهبت بمفردك”.
حدق لي رو وون في سبرا. هو، الذي لم يستطع حتى أن يتخيل أن يكون وقحًا بسبب شخصيته الطبيعية، كان سعيدًا برؤية التغيير المفاجئ في موقفها، لكنه شعر أيضًا بالخجل قليلاً.
إذا كان لديه هذا النوع من الشخصية، سيكون من السهل أن يعيش في هذا العالم.
نظرًا لأنه كان يفسر بشكل إيجابي حتى الأشياء التي كان يكرهها سابقًا، فلا بد أنه فقد عقله.
“لقد شعرت بالأسف بالفعل للاتصال بالسائق، لكن الأمر سار على ما يرام”.
في الطريق إلى موقف السيارات معًا، همهمت سيرا بسعادة. لقد طابقت سرعتها معه بتعبير مريح.
كان من المضحك كيف شعر بالارتياح بمجرد وجود سيرا بجانبه. لكن بغض النظر عن نتيجة هذه العلاقة، لم يرغب في أن يتم تجاهله الآن. وتمني أن يستمر التعايش السلمي.
ليكون أكثر صدقًا، يتمنى أن تضحك شين سيرا بجانبه كما تفعل الآن. إذا كان ذلك ممكنا، أن تستمر في القيام بذلك.
كانت الرغبة في عدم التخلي عن أي شيء، في رأيه، أنانية شديدة للغاية.
ولأن الوقت كان متأخرا، كان موقف السيارات فارغا. سيرا، التي غالبًا ما كانت تستقل سيارة لي رو وون من قبل، صعدت إلى مقعد الراكب بمفردها.
“هذا السائق، يقود بأمان”.
“إذا كنت ستتحدثين بالهراء، اخرجي”.
“هذا سيء”.
وبينما كانوا يتبادلون النكات السخيفة، غادرت السيارة التي تقل الشخصين موقف السيارات بسلاسة.
ولأن الوقت كان متأخرًا، كانت منطقة سامسونغرو، التي كانت مزدحمة دائمًا، هادئة. سيرا، التي كانت تتكئ على الملاءة، أدارت رأسها نحو لي رو وون.
“رو وون”.
“ماذا’.
همست سيرا، التي لم ترد لفترة طويلة حتى بعد الاتصال، بتردد.
“عندما تشاجرنا … أنا آسفة لكوني قاسية”.
لم يظهر لي رو وون أي تغيير كبير في التعبير. ومع ذلك، انتفخت الأوتار الزرقاء على ظهر اليد التي تمسك بعجلة القيادة، كما لو كان يقمع شيئًا ما. واصلت سيرا الحديث وعيناها مركزتان على وجهه المنحوت بدقة.
“قلت إنني لن أقول أي شيء لئيم مرة أخرى، لكنني آسفة لأنني لم أتمكن من الوفاء بوعدي. في الواقع، ظللت أشعر بالأسف لذلك. بغض النظر عن مدى غضبي، لم يكن علي أن أفعل ذلك’.
ردًا على الاعتذار غير المتوقع، قام لي رو وون بسحب شفته السفلية وعضها. صحيح أن كلمات سيرا اخترقته كالخنجر، لكنه ظن أنه استياء يمكنه تحمله. لذا، على الرغم من أنه شعرت بالغضب، إلا أنه لم يشعر بخيبة أمل.
ولهذا اضطربت مشاعره عندما اعترفت بأنها كانت تفكر فيما حدث في ذلك الوقت. يشعر أنه لم يكن الوحيد الذي عانى من الإرهاق العقلي أثناء الوقوع في علاقة مكسورة.
“بصراحة، كان ذلك بسبب أفتقاري إلى المؤهلات. عندما يحدث شيء كهذا، شعرت بالريبة والبؤس، لكن في النهاية، أدرك أنني جلبته لنفسي… أعتقد أن رد فعلي كان أكثر عنفًا”.
لقد تمكن من فهم ما قالته سيرا إلى حد ما. على الأقل ظاهريًا، كانت الابنة الوحيدة لعائلة ثرية من الأثرياء. السبب الأكبر الذي جعلها معزولة جدًا عن الوضع الذي يمكنها من خلاله الحصول على أي شيء تريده لم يكن أي شخص آخر سواه.
ولكن من ناحية أخرى، كنت أعلم أنه لم يكن خطأ شين سيرا فقط أنها كانت في الزاوية.
“هل ستعيش في منزلي من الآن فصاعدا؟”.
في البداية، لم تكن شين سيرا معادية تمامًا لـ لي رو وون. عندما التقى الاثنان لأول مرة، كانت تذبل بالفعل. لقد كانت غير مبالية بكل شيء، كما لو أنه لم يعد لديها أي مجال لكراهية أي شخص.
“إذن أنت مثل المقيم؟”.
شين سيرا، التب كانت وحيدة، لم يكن لديها سوى اهتمام يقترب من اللامبالاة تجاه اليتيم لي رو وون، وحتى ذلك لم يدم طويلًا.
“يبدو الأمر مقبولاً، لكن كل شيء من الرأس إلى أخمص القدمين مبتذل. ألم يعطك والدي بطاقة؟ حاول أن تفعل شيئًا حيال هذا الابتذال”.
على الرغم من أن شين سيرا كانت وقحة في ذلك الوقت، إلا أنه لم يكن هناك أي شعور بالعداء في كلماتها وأفعالها. لذا فإن لي رو وون لم يهتم بها أيضًا. لبضع سنوات، كانوا يتعايشون بسلام.
ما تغير بالنسبة لشين سيرا كان عندما بدأ الرئيس شين في وضع توقعات واضحة على لي رو وون.
“الرئيس يفعل هذا دائمًا من أجل الربح، ألن تعودي إلى رشدك؟ أنتي فارغة الرأس ومليئة بالغرور لدرجة أنكِ ستقضين أيامكِ كلها في محاولة صد اللقيط!”.
“من هو الذي يجعلني غبيا؟ كل هذا لأنني أشبه أمي، لأنني أشبه أمي!”.
“أنتِ أيتها المجنونة الوقحة!”.(لا تنصدموا منجد قالت لها كذا)
في أحد الأيام، فجرت شين سيرا، التي تلقت صفعة على وجهها لتمردها ضد السيدة سونغ المسيئة، غضبها من خلال انكساره تجاه لي رو وون لأول مرة.
” ألا تظن أنه من المخزي أن تكون نائب الرئيس رغم كونك يتيمًا؟ من أنت لتظهر امام عيني والدي؟ لماذا تستمر في أخذ الأشياء مني؟”.
تجاهل لي رو وون شين سيرا تمامًا، والتي أصبحت تشعر بالمرارة والسامة بسبب الشعور بالنقص والهزيمة. السبب الذي جعله قادرًا على فعل ذلك هو أنها لم تكن خطيرة حتى لو كان يحتقرها علنًا.
كانت شين سيرا هو الوريث الوهمي الذي تم تجاهله حتى من قبل والدتها لكونها غير شرعية.
كانت شين سي را امرأة لديها الكثير، ولكن في نفس الوقت لم يكن لديها أي شيء. وبإخفاء سر ولادتها، احتلت السيدة سونغ منصبًا لا تستحقه، لكن لم يعترف بها أحد، وكلما عملت أكثر، نالت المزيد من السخرية والازدراء.
في الواقع، لم تكن حياة شين سيرا سوى وهم ومصيبة من شأنها أن تدفعها إلى الهاوية.
لقد حان الوقت لكي يقوم لي رو وون بتضييق حاجبيه لأنه كان منزعجًا مرة أخرى من ذكرى نسيها لفترة من الوقت. سألت سيرا كما لو أنها قرأت رأيه.
“هل شعرت بالأسف من أجلي؟”.
“انا من اجلك؟”.
أخفى “لي رو وون” سخريته المعتادة خوفًا من الكشف عن نواياه الحقيقية. أومأت سيرا بطاعة بوجه يبدو أنه توقع رد الفعل هذا.
“لم أعتقد أبدًا أنك شعرت بالأسف تجاهي أيضًا. لكي يحدث ذلك، كان وضعي بائسًا تمامًا مثل وضعك”.
“… … “.
“لهذا السبب كرهتك. ليس هناك طريقة أخرى”.
تحركت رقبة لي رو وون ببطء.
كان الشعور بالشفقة تجاه شخص ما أمرًا ممكنًا فقط عندما يكون لدي بعض وقت الفراغ. فالإنسان الناقص لا يستطيع أن يتعاطف مع الآخرين، وهو حريص فقط على ألا يفقد ما بين يديه. ومن المضحك أنهم يحتقرون أولئك الذين يفتقرون إلى القدر نفسه. وأخشى أن يُؤخذ القليل الذي أملكه.
عندما أدركت أن شخصين، مثل القطبين المتناقضين للمغناطيس، كانا في الواقع يعانيان من فراغ مماثل، شعرت بموجة من الحرارة كما لو كانت معدتي تُسحب.
“لماذا يبدو كلامي وكأنني أشكو من الشبع؟”
ابتسمت سيرا بخفة، كما لو كانت على علم بالجو الأثقل. في تلك اللحظة فقط، ظهرت إشارة المرور، وأدار لي رو وون رأسه نحوها. بدت المرأة، التي غمرها الضوء الأحمر لعلامة التوقف، فارغة وخالية، ولم تترك وراءها سوى قوقعتها.
“لا”.
“… … “.
“لا أعتقد أنه شكواى”.
اختفت الابتسامة من وجه سيرا، وكأنها لا تنتظر إجابة جدية.
“أنا أعرف ما الذي تتحدثين عنه”.
لم تكن إجابة لي رو وون أقل من اعتراف بأنه يفهم سيرا واعتراف بحقيقة أنهما لا يختلفان.
سيرا رمشت عينيها ببطء.
إنها بالتأكيد لحظة يجب أن تكون مرضية، ولكن لماذا؟ لم يكن هناك ضحك.
إذا اكتشف لي رو وون أن كل هذا مزيف، فسوف يحتقرني.
كان ذلك لأنني خطرت لي هذه الفكرة من العدم.
أمامه، تظاهرت بأنها ودود مع لي رو وون، لكنها طعنته في ظهره. لقد استاءت منه، وانتقدته، وتلقت اعتذارًا دون خجل. حتى أنها ذهبت إلى حد إثارة شفقته من خلال سرقة تاريخ الماضي الذي ليس لها.
كان من الواضح أن لي رو وون سيغادر دون النظر إلى الوراء في اللحظة التي يكتشف فيها الحقيقة. وسوف تتأذى وحدها في مكان غير مرئي. وبينما كنت أتخيل تلك اللحظة، اجتاحني شعور سابق بالقلق.
… بماذا تفكرين؟.
سيرا، التي فوجئت بالتدفق العشوائي للأفكار، تصلبت فجأة. القلق الذي شعرت به عندما كانت تتخيل مستقبلًا لا يمكن أن يأتي أبدًا، لم يكن هذا مثلها.
عضت سيرا على شفتها، ووعدت نفسها بأنها لن تكون غبية. لكن لم تكن هناك طريقة بالنسبة لي لعدم الاعتراف بالحقيقة التي أدركتها دون وعي.
تمامًا كما أصبح لي رو وون صادقًا تجاه سيرا، الأمر نفسه ينطبق عليها.
فجأة، انتشرت حرارة غريبة على وجهي. كما بدأ قلبي ينبض بنبض غير واضح. كنت سعيدة لأن السيارة كانت مظلمة. وإلا لكان الرجل الذكي قد لاحظ حالتها غير الطبيعية.
لقد شعرت بالحرج من الحقيقة التي واجهتها عندما لم أكن مستعدة لذلك، لذلك أردت تحويل انتباهي إلى مكان آخر في الوقت الحالي. ولهذا السبب كنت أتحدث هراء.
“على الرغم من أننا خضنا معركة صعبة، ورؤية أنك تتحسن بسرعة كبيرة، ألا تعتقد أننا سنكون قادرين على الانسجام بشكل جيد في المستقبل؟ أعتقد أننا كبرنا الآن”.
حدق لي رون في سيرا الصاخبة في صمت. مر الوقت ببطء وتشابكت أنظارنا. لم يكن الأمر كذلك إلا بعد أن اختفت الابتسامة من وجهها، مدفوعة بتوتر غير مألوف، حتى جاءت الإشارة بالتوجه مباشرة.
أدار لي رو وون رأسه للأمام وشوه عينيه دون أن يلاحظه أحد. انتفخت عضلات خديها الناعمة عندما عض شفتيه بالقوة.
… لماذا استدر، اللعنة عليه.
بينما كانت سيرا مصدومة ومربكة بسبب مشاعرها المحرجة، كان لي رون يعاني من رغبة أكثر مباشرة وصريحة. كان الشعور بالحرارة الغريبة التي تسري في معدته مؤلمًا.
لا بد أنه كان مجنونا.
لا يسعني إلا أن أنجذب بعقلانية إلى امرأة ستصبح زوجة لرجل آخر، والتي ستدمرني بيدي.
“… هل أنتِ بخير؟”.
“أوه؟”.
“هل أنتِ بخير هذه الأيام؟ سواء كانت شركة… تشا جاي يون أو أيًا كان”.
طرح “لي رو وون”، الذي لم يستطع تحمل القلق من مصدر غير معروف، موضوعًا غير متوقع. ربما لأنه كان سؤالا غير متوقع، نظرت سيرا إلى تعبيره. لقد استخدم عذر القيادة لتجنب النظر إليها. كنت أخشى أن تُكتشف رغباتي النجسة.
“حسنًا، إنه نفس الشيء دائمًا”.
لسبب ما، كان صوت الرد يهتز. صك لي رو وون أضراسه بقوة. كنت أعرف أنني يجب أن أتوقف، لكنني لم أستطع.
“لماذا تحبين هذا الرجل لدرجة أنكِ تتحمل مثل هذه المعاملة السيئة؟ شخصيته السيئة وغير الصبورة”.
حركت سيرا شفتيها ببطء وكأنها تختار ما تقوله.
“أنت لا أعرف… . ما هو جيد جدا في ذلك؟ هناك قيمة كبيرة في الحب من طرف واحد”.
الرد الذي عاد بعد وقت طويل كاد أن يتسبب في دوران عجلة القيادة. أثارت الإجابة الرتيبة واللامبالية، كما لو كانت تحكي قصة شخص آخر، ضجة. سيرا، التي هزت لي رو وون، بدت في الواقع منعزلة.
~~~
غيرت مصدر الرواية والحين اتحسنت الترجمة صح؟ طبعا مو مرة بس هاه اشوي المهم سحبت للرواية من الموقع الرسمي ريديبوك و توي وصلت للفصل 112 وقررت اترجم ذي الفصول المهم الفصول بتتاخر لاني بركز على اغنيس و روكسيلين و ذول ما بقي لهم شي وينتهوا ومن هنا سيرا على الاقل كل يومين بترجم لها فصل او يمكن اكثر، وغيره رواية سيرا من 1600 ل 1800 كلمة ف قوقل يساعدني كثير اخلص الفصول اسرع
حسابي انستا
roxana_roxcell
ارسلوا لي رسالة بالخاصة حتى اقبلكم