ماركيزة مارون - 0
الفصل 0: هيلي ميتة
أذكر أنني رأيت خنازير تُسحب إلى المسلخ في شاحنة صغيرة على طريق كان الغروب يستقر فيه الغروب.
كانت الخنازير تتمايل وتصرخ كلما انعطفت الشاحنة. كان الطلاء الأرجواني والأحمر مطبوعًا على ظهورها البيضاء.
في ذلك الوقت، كنت أعاني من الاكتئاب. أوقفت السيارة وبكيت بلا حسيب ولا رقيب. ربما لأنني شعرت بالأسف على الخنازير، أو ربما لأن الشرير في الرواية التي كنت أقرأها كان مثيرًا للشفقة.
الشريرة هيلي.
أحزنني ذلك لأنها كانت تشبهني. لقد تظاهرت بالقوة بينما كانت محتاجة للعاطفة، مثلي تمامًا.
“…هاه؟”
لكن هذه المرة، كنت محاصرة في زريبة خنازير مصنوعة من قضبان حديدية. كانت عربة بعجلات تهتز أثناء تحركها. وقبل أن أعرف كيف حدث ذلك، تطايرت الحجارة والقذارة نحوي.
“أيتها المرأة الشريرة! موتي، فقط موتي!”
“يجب أن تختفي من هذا العالم إلى الأبد! أنت مثل وحش بلا دم أو دموع!”
كانوا جميعًا غاضبين. لقد انتقدوني على أخطاء لم أرتكبها حتى، واحتقروني وكرهوني.
ما هذا؟
“هايلي، تعذبي في الجحيم إلى الأبد!”
لماذا أنا هايلي؟
“موتي في قلعة مارون! أيتها الحثالة!”
هايلي؟ هايلي مارون؟
هذا غير منطقي متى توقفت عن قراءة تلك الرواية؟ بكيت أثناء قراءة وجهة نظر الشرير وحذفت كل شيء بعد أن أصبحت الشخصيات الرئيسية لا تطاق.
أصبحت أنا ذلك الشرير.
* * *
السماء زرقاء والغيوم بيضاء.
“المعذرة، متى سنصل؟ أعتقد أن مؤخرتي ستصاب بكدمات.”
“اخرس.”
“هذه هي حدود كاسناتورا، أليس كذلك؟ “اسمي هايلي مارون، صحيح؟”
“توقف عن التصرف بجنون! ” هل تعتقدين أن أي شيء سيتغير بقولك هذا؟
كنت قد سألت سؤالاً فضوليًا فقط، لكن سوطًا طار في اتجاهي. لحسن الحظ، كنت محاصرة في قفص حديدي متين، لذا لم أتعرض للجلد مباشرة.
“ألا يمكنني حتى ألا أطرح سؤالاً؟”
“اصمت فحسب….”
“لا تتحدث إليها. ستحل عليك اللعنة.”
جفل الرجل الذي كان يلوح بالسوط من نصيحة رجل آخر بالقرب منه.
بصراحة، كان الأمر مضحكاً.
“هذا مضحك. إذا كنت ستُلعن بسبب الكلام، ألم يفت الأوان بعد؟ كم مرة حاولت التحدث إليك بالفعل؟ لقد توسلت من أجل الطعام، وطلبت الذهاب إلى الحمام في المنتصف، و…
“هذه المرأة المجنونة جادة”
إعلان
بدا الرجال غاضبين حقًا، لكنهم لم يتمكنوا من ضربي. كان كل ذلك بفضل هذا القفص الحديدي. لم أكن أعرف مما كان مصنوعًا، لكنه كان متينًا وعريضًا، وكان ذلك لطيفًا.
“هايلي مارون، أغلقي فمك.”
تحدث رجل بدا وكأنه القائد من الخلف.
“يجب أن تتوقفوا جميعًا أيضًا. فقط ركزوا على مهمتكم.”
تحدث بنبرة جعلته يبدو وكأنه صاحب السلطة المطلقة. وبمجرد أن تحدث، صمت جميع الرجال حول القفص.
بالطبع، لم يكن لدي أي نية لفعل ذلك.
“سيدي، هل يمكنك أن تخبرني متى سنصل؟ إذا كنت لا تستطيع السماح لي باستخدام الحمام، فأنا لست بحاجة إلى الطعام، ولكن إذا كان الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا، فأود الحصول على قسط من الراحة”.
كان الوقت أواخر الربيع، لذلك كنت سعيدًا لأن الطقس كان دافئًا. لو كان شتاءً باردًا، كنت سأواجه صعوبة في تحمله بهذا الثوب الرقيق فقط.
داخل القفص، لم يكن هناك حتى بطانية عادية أو جلد. كانت مؤخرتي تؤلمني كثيرًا. كان الأمر مؤلمًا بما فيه الكفاية على الأسفلت، والآن كنت أركض على طريق غير ممهد دون حتى وسادة – إنه عذاب.
“المعذرة”
“…….”
يبدو أن الرجال قد قرروا تجاهلي تمامًا، حتى أنهم لم ينظروا إليّ في أعينهم. لابد أن الرجل العجوز مخيف للغاية.
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
مددت يدي عبر القضبان وأمسكت بعباءة أقرب رجل.
“دعني، دعني!”
“فقط دعني أستلقي.”
فقد الرجل الذي أمسكت بعباءته توازنه على الحصان. صرخ الرجل الذي كان بجانبه وسحب سيفه.
سمعت تهديدات بأنه سيقطع معصمي إذا لم أتركه، لكنني لم أستسلم.
“إذا لم تعطني إياه فسألعنك”.
قلت بصوت مشؤوم بصوت بدا وكأنه قادم من أسطورة، فصرخ الرجل، ورمى العباءة جانبًا.
“جميل”.
كانت عباءة صالحة للاستخدام. كان الثوب الذي كنت أرتديه مبهرجًا فقط ولم يكن عمليًا، لذلك شعرت بخيبة أمل، لكن هذا كان مختلفًا. كان بإمكاني استخدامه كغطاء أو وضعه جانبًا أو لف نفسي به.
سحبتُ العباءة من خلال القضبان ودسستها بين ذراعيّ، وابتسمت لنفسي.
هذا أفضل بكثير.
ملفوفًا في العباءة، ملتفًا مثل حشرة حبوب منع الحمل، لم يسعني إلا أن أضحك على وضعي المثير للشفقة.
امتلاك شخصية في رواية أمر رائع.
الاستحواذ على شرير؟ حسنًا، يمكنني تدبر ذلك.
لكن أن تكون شريراً قصير العمر هو أمر مبالغ فيه، أليس كذلك؟
“مجنون”
كانت السماء زرقاء كانت الغيوم بيضاء. كان ذلك في أواخر الربيع، وكنت أنا هيلي مارون.
قاتلة أغرقت عدد لا يحصى من الناس في البؤس من خلال السحر المحرم. شره لم يكن ليتردد في ارتكاب أي جريمة طالما أن الأمر يتعلق بالمال. عدو علني للممالك الثلاث.
وفي النهاية، حُكم علي
“أرسلوها إلى قلعة مارون لتموت وحيدة.”
كان المكان الذي أُخذت إليه أرضًا قاحلة لا تنتمي إلى أي بلد. لقد مر أكثر من مائة عام منذ تلوثت بالسحر، مما جعلها غير صالحة للسكن.
أرادت الممالك الثلاث قطع رأس هايلي، لكن الكنيسة عارضت ذلك بشدة. نظرًا لأن هايلي كانت تستخدم سحرًا محظورًا، فإن قطع رأسها ببساطة لن يضمن سلامتها.
لذلك أرسلوها إلى المنطقة النائية المعروفة باسم قلعة مارون. بمجرد إرسالها إلى هناك، ستموت بمفردها.
لا يمكن لأي إنسان أن يبقى على قيد الحياة في الأرض الملوثة. لا يمكنهم حتى الخروج. في اللحظة التي يستنشقون فيها الهواء الملوث، ينسون من هم ويصبحون جثثًا متجولة.
وهكذا، استخدمت الكنيسة تلك الأرض في المقام الأول كمكان لإلقاء الجثث.
كانوا يلقون بالسجناء، مثلي، الذين كان من غير الملائم إعدامهم على الفور، بإرسالهم إلى مكان يسمى “مارون”.
“عفوا سيدي.”
أخرجت رأسي من الرداء، وبصق الرجل الذي التقت نظراته بنظراتي بلغمًا تجاه القضبان.
يا إلهي.
أنا أكره ذلك حقًا.
إنهم دائمًا الأوغاد الذين يبصقون في الشوارع أو على الناس. يجب أن تعيش حياتك كشخص لا قيمة له تحت إبهام شخص آخر.
حدقت فيه ولعنت، وسرعان ما شحب وجهه. لا أفهم لماذا هم يائسون للغاية لتجنب لمس الناس إذا كانوا يخافون بسهولة.
“إذا كان لديك أي أسئلة، فقط اسألني.”
تنهد الرجل العجوز واقترب من القضبان. عند الفحص الدقيق، كان رجلًا وسيمًا في منتصف العمر بشعر أبيض ولحية بيضاء.
“ما هي تلك المملكة المكونة من حرفين؟ هل مات ملكها؟ أم أنه لا يزال على قيد الحياة؟ عفواً، هل يمكنك أن تخبرهم أن وفاته ليست خطئي ولكن لأن زوجته سممته سراً؟ “أكره أن يشعر بالظلم.”
“لا جدوى من محاولة إغرائي بهذه الطريقة. نحن تحت حماية الكنيسة.”
“ثم قبل أن تتركني خلفك، لماذا لا تعطيني بعض المال؟ وتعطيني الكثير من الطعام أيضًا. من يدري؟ قد أبقى على قيد الحياة هناك بدلاً من الموت.”
إذا كان لدي المال، يمكنني في النهاية الذهاب إلى قرية قريبة وشراء الخبز أو الملابس.
نظر إلي الرجل العجوز بتعبير غامض.
“سمعت أنك كسبت ما يكفي من المال من خلال الأعمال السيئة لتأسيس مملكة؛ ماذا عن ذلك؟”
“هذه مجرد شائعة.”
ربما كانت هايلي لديها الكثير من المال، لكنني لم أكن كذلك. لم يذكر الكتاب أبدًا أين احتفظت بتلك الأموال.
ومع ذلك، كانت ستموت على أي حال.
في غضون عام.
“أوه.”
إعلان
لففت نفسي بالعباءة مرة أخرى واستلقيت. لم يبدو أن هؤلاء الرجال سيعطونني أي أموال، ولا يشترون لي أي شيء لذيذ.
كانت يدي، التي كانت تبرز من الفستان، تبدو رقيقة. كان معصمي رقيقًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنه يمكن أن ينكسر، وحتى في هذه اللحظة التي جررت فيها، كان شعري الوردي اللون ينبعث منه رائحة خافتة.
هايلي، لماذا عشت هكذا؟
هل كنت حقًا لا تعلمين أنه إذا فعلت مثل هذه الأشياء السيئة من أجل الآخرين، فستنتهي بهذه الطريقة؟
بينما كنت تقتلين الناس لمساعدة شخص ما، وتلعنين الآخرين لتجعلي شخصًا ما ملكًا، وتتحملين اللوم عن شخص آخر، أصبح هؤلاء “الأشخاص” أبطال هذا العالم.
لقد تخلوا عنك.
لقد أداروا لك ظهورهم.
لقد قتلوك.
وأصبحوا الشخصيات الرئيسية.
“ها! الحياة ….”
كان العرق ينقع داخل الرداء الذي كنت أسدله على نفسي. كانت شمس الظهيرة تسخن القضبان بشدة.
لقد انكمشت بقوة قدر استطاعتي، وعانقت شكل هايلي داخل العباءة.
لقد حلمت بحلم غريب. ظهرت هايلي وصرخت في وجهي لأريها ساقي. صرخت في المقابل، “يجب أن تطلبي جسدي بالكامل، وليس ساقي فقط!” ثم جلست الفتاة وبكت.
“لقد وصلنا!”
حالما سمعت أننا وصلنا، جلست منتصبة. لقد كان حقيقيًا. كان هناك وادٍ أسفل الجرف. كان الطريق إلى قلعة مارون.
من خلال الوادي الضيق، سمعت عويلًا شبحيًا. لحسن الحظ، كنت أعلم أنه مجرد ريح، ولكن حتى كشخص عصري، كان صوتًا مخيفًا ومخيفًا.
“استعدوا.”
نظر إلي الرجل العجوز قبل أن يأمر مرؤوسيه. كنت أرتجف من الترقب، معتقدًا أنني سأغادر هذا القفص المألوف أخيرًا.
ومع ذلك، لم يسمح لي هؤلاء الرجال بالخروج من القفص؛ “لقد كانوا يفككون الجزء الذي يربط العربة بالخيول.
“ألن تسمح لي بالخروج؟”
تبدأ القصة بعد ذلك بكثير. لذا، أعرف لماذا تم التخلي عن هايلي، لكنني لم أعرف كيف تم التخلي عنها.
“دعني أخرج! سأدخل بنفسي!”
لقد كان ذلك صحيحًا. الساحر الذي فقد مانا كان ضعيفًا مثل دمية ورقية، لذلك لم يكن لدي خيار سوى الامتثال لأي شيء يريده هؤلاء الرجال.
“هايلي مارون.”
نظر إلي الرجل العجوز باهتمام وقال،
“توبي حتى تنتهي حياتك في الأرض الملعونة. سوف يراقبك الآلهة.”
صخب.
سقطت القضبان بصوت عالٍ. أمسكت بالعباءة بإحكام وتعلقت بالقضبان، صارخًا.
“لا! أيها الأوغاد عديمو القلب! أنتم لا ترموني هكذا، أليس كذلك؟ هاه؟ حتى أنا
“إذا كنت تتخلى عني، فهذا خطأ! دعني أخرج! على الأقل دعني أموت وأنا أمشي!”
“ارمها.”
بدأ الرجال في التحرك بقوة. على الرغم من أن مسار الوادي كان هناك، إلا أنهم كانوا ينوون دفع القفص من على الجرف.
“واحد، اثنان، ثلاثة!”
“يا أيها الأوغاد!”
صرخت من الهواء في القفص العائم. لقد لعنتهم بكل كلمة أعرفها.
بالطبع، كان ذلك بلا جدوى.
ما تدفق حتى النهاية بالنسبة لهايلي لم يكن سوى ازدراء شديد واشمئزاز. كانوا في حالة سُكر من البر، يتحدثون عن الإرادة الإلهية، معتقدين أنه كلما ماتت هيلي مارون بشكل فظيع، كلما أصبح هذا العالم أكثر سلامًا.
“موتي!”
“لا تعود أبدًا، أيها القاتل القذر!”
“توب إلى الأبد هناك!”
يا إلهي، هذا جنون.
هل هكذا تم التخلي عني؟
كيف نجوت لمدة عام؟
حتى عندما سقطت، كنت معجبًا بهايلي. يا لها من امرأة لا تصدق. ألقيت من على جرف وهي محاصرة في قفص، ومع ذلك نجت.
كانت الرياح تعوي.
كنت أطير في الهواء. سرعان ما اختفت وجوه الرجال الذين دفعوني بعيدًا. كان بإمكاني رؤية السماء الزرقاء الملعونة والسحب البيضاء.
* * *
ماتت هايلي.
شعر البعض بالارتياح لسماع الخبر، وعانى البعض الآخر من الشعور بالذنب، ونسي البعض وجودها.
أولئك الذين صعدوا إلى العرش بقوتها، وأولئك الذين نجحوا في الانتقام بفضلها، وأولئك الذين غُفرت لهم خطاياهم بسبب تضحيتها، اعتقدوا جميعًا أن هذا الموت يدل على نهايتها.
كانت مجرد ساحرة أحبتهم كثيرًا وأرادت أن تُحَب في المقابل.
وماتت هايلي.
—-
اول مرة اترجم اتمنى تعجبكم ترجمتي😭🤲