ليلة واحِدة ، شهر واحِد ، عام واحِد ، حياة واحِدة - 9

– يوم مشمس ، 15 مايو. 

كان كل يوم متبقي من حياتي ثمينًا للغاية بالنسبة لي. 

لم يعد جاو فاي يذهب إلى العمل ، لأنه كان لديه الكثير من الأشياء للقيام بها ، من الاهتمام باحتياجاتي اليومية إلى إجراء ترتيبات أخرى.

لم أكن راغبة في ذلك ، إلا عندما استيقظت فجأة في منتصف الليل ، و شعرت برغبة مفاجئة في تقبيل جاو فاي.

انحنيت و قبلته على شفتيه. منذ حادث السيارة ، كانت هذه هي المرة الأولى التي أبادر فيها بتقبيله.

في خضم الثقل الذي يثقل عقلي ، شعرت أن هناك بعض النهايات المفتوحة في حياتي.

اعتقدت أنه يجب عليّ و على جاو فاي أن نحظى على الأقل بليلة من الذكريات الجميلة معًا.

و بينما كانت يداي تتجولان نحو الأزرار الموجودة على قميص جاو فاي ، بدأ يتحرك ، ثم استيقظ. 

أمسك جاو فاي بيدي و سألني عما بي.

هززت رأسي ؛ و واصلت يداي فك أزرار قميصه.

قلت ، “جاو فاي ، أريدك”

كانت هذه هي الكلمات الأكثر صراحة التي قلتها على الإطلاق للتعبير عن رغباتي. لا ينبغي لأي رجل أن يرفض مثل هذا الإغراء من امرأة ، و مع ذلك دفعني جاو فاي بعيدًا.

و بلطف ، قبلني على جبيني ، و همس ، “كوني هادئة”.

كان ينبغي لي أن أستمع إليه ، فجسدي كان ضعيفًا ، و كان من المستحيل بالنسبة لي أن أتحمل ليلة مع جاو فاي.

و لكن هل تؤمن أن إرادة الإنسان يمكن أن تنتصر على حدود أجسادنا؟

اعتقدت أنه ربما كان جسدي مسكونًا بشيء غريب في تلك الليلة ، لأن قلبي كان مليئًا برغبة قوية لإكمال هذا.

دون توقف ، واصلت خلع ملابس جاو فاي ، ثم نفسي.

شعرت أن جاو فاي كان أكثر من مجرد منوم مغناطيسيًا ، و استمتعت به كما لو كانت الساحرة تقدس التكريم الثمين.

ظل جاو فاي مترددًا ، لكنه لم يجرؤ على المقاومة ضدي ، خائفًا من أنه مع انزلاق قوته ، سأتعرض للأذى.

تنهدت و أنا أتوسل إليه ، “جاو فاي ، هذه المرة فقط”

في النهاية ، لم أتمكن من تحقيق رغبتي إلا لأنني استخدمت ورقتي الرابحة مرة أخرى ، فحدقت فيه بعينين مليئتين بالدموع. في أوقات كهذه ، شعرت أن المرأة التي تستطيع البكاء هي امرأة مباركة.

قلت له ، “جاو فاي ، قبل اليوم ، لم تكن هناك لحظة كنت فيها على استعداد للنوم معي” ، و عندما ظل ساكنًا ، حاولت أن أتعامل معه بلطف ، و قلت له ، “جاو فاي ، طالما أنك حريص ، سأكون بخير”

لم يكن جاو فاي قادرًا على مقاومة كلماتي. 

ببطء ، رأيت ضوء القمر يبدأ في التحول إلى أشعة الشمس المشرقة. لقد تركتني ليلتنا المليئة بالتشابك راضية للغاية.

رفعت رأسي لأقبل جاو فاي. 

لم يتمكن جاو فاي من الاستمتاع. 

لم يتمكن من فقدان نفسه ، أو نسيان حزنه حتى للحظة ، لأن القلق والألم الذي أشرق في عينيه لم يتمكن من إخفائه.

في هذه الليلة ، كنت الوحيدة التي كان قلبها مليئًا بالنعيم.

***

هل تحبين تسانج يانج جياتسو ، القس البوذي؟ 

كان من المفترض أن يكرس حياته للبوذية ، لكنه بدلاً من ذلك عاش من أجل الراحة المادية بينما انغمس في الملذات النسائية.

لقد أحببته. 

عندما كنت صغيرة ، و بسبب سوء صحتي ، عاش والدي حياة محمومة حيث استخدم كل الوسائل المتاحة له لرعايتي. و مع ذلك ، بغض النظر عن مدى ثرائه و نفوذه ، كانت هناك أحيانًا أشياء لا تزال خارجة عن سيطرته.

و بينما كنت أمارس تعاليم البوذية ، بدأت أفهم تسانج يانج جياتسو.

لقد كتب قصيدة كنت أحبها كثيرًا –

تلك الليلة ،

لقد استمعت إلى الترانيم حتى الفجر ، ليس من أجل السكينة ، و لكن من أجل البحث عن فضة روحك ؛

ذلك الشهر ،

لقد تصفحت كل الكتب المقدسة ، ليس من أجل التنوير ، و لكن لكي ألمس الصفحات التي توقفت أصابعك عندها ذات يوم ؛

تلك السنة ،

لقد ركعت على الأرض ، و رأسي يحتضن الغبار ، ليس لتقديم الإيمان للحاكم ، و لكن للشعور بالدفء الذي تركته وراءك ؛

تلك الحياة ، 

لقد تجولت بين عشرة آلاف الجبال ، ليس بحثًا عن حياة آخرة ، و لكن من أجل عبور المسارات معك.

في الماضي ، كنت أتخيل كثيرًا أن هذه القصيدة كانت ملخصًا لعلاقتي مع جاو فاي.

لقد كنتُ موجودة في هذا العالم من أجله فقط.

عادة ما يكون الشخص الذي يضحك أخيرًا هو المنتصر. 

في تلك الليلة ، لم أكن المنتصر ، لأنني لم أحقق رغبتي في الاستمتاع بدفء شمس الصباح. ابتسمت ، و رأيت وجه جاو فاي يبدأ في التشويش ، ثم بدأت نومتي الطويلة.

لقد نمت لفترة طويلة جدًا. 

و عندما استيقظت مرة أخرى ، كانت السماء مظلمة بالفعل.

اعتقدت أن الليل لم ينته بعد ، لكنني لم أدرك أنني نمت بالفعل ليوم و ليلة.

كان جاو فاي يقف هناك ، و ملابسه مرتبة ، و عندما رآني أستيقظ من براثن النوم ، اتخذ خطوة كبيرة إلى الأمام ، و احتضنني بين ذراعيه ، و كان عناقه عنيفًا و قويًا.

إلى أي مدى يجب أن يكون الإنسان أنانيًا قبل أن يُعتبر قد تجاوز الحد؟ للحصول على ليلة من السعادة ، كدت أتسبب في تحول جاو فاي إلى قاتل.

احتضنني جاو فاي بين ذراعيه ، شاكرًا السماء. 

مررت أصابعي على وجهه و أنا أبتسم.

قال لي جاو فاي إنه كان يكره بعض المشاعر ، تمامًا مثل الطريقة التي ظهرتُ بها في حياته. 

لكن كانت هناك أيضًا بعض المشاعر التي جعلت قلبه يرتجف خوفًا ، تمامًا مثل الطريقة التي بدأتُ بها مغادرة حياته.

قال ، “هي يوجين ، لن تفهمي أبدًا مدى كرهي لك ، تمامًا كما لن تعرفي أبدًا مدى اهتمامي”

لم يختر أن يقول “الحب” ، بل قال “الاهتمام” ، في قرارة نفسي أومأت برأسي و قلت إنني فهمت ، لكنني لم أنطق بهذه الكلمات.

قال إن حقيقة أنني أستطيع التضحية بحياتي لإنقاذه لم تكن أمرًا مفاجئًا ، لأنه لم يكن هناك شيء لا أستطيع فعله ، بالنظر إلى الطريقة المتطرفة التي أحببت بها و كرهت بها بكل روحي. حتى أنه اعتقد أنه من الممكن أن يكون هذا الحادث برمته مسرحية من تأليفي.

“بـإستثناء ، عندما رأيتك مستلقية على سرير المستشفى ، أدركتُ أنّكِ لستِ محصنة من التعرض للخطر” 

“بـإستثناء عندما غادرتِ المنزل بهدوء في ذلك الصباح و لم أتمكن من العثور عليكِ عندما استيقظتُ ؛ عندما لم يأتِ أحد ليقبلني في سر الليل و أنا نائم ، أدركت أنه لم يعد هناك حاجة لي للتظاهر بالنوم ، و كأنني لا أشعر بأي شيء” 

“بينما كنتُ أبحث في هاتفي عن رقمكِ ، اكتشفتُ أنني لم أحفظ رقمكِ حتى. اعتمدت على ذاكرتي للاتصال بك ، و لكن كان هناك دائمًا بعض الأرقام التي لم أستطع تذكرها. هي يوجين ، لماذا لا أستطيع تذكر رقمك بينما قضينا عامين من حياتنا معًا؟” 

“بعد ذلك ، خرجتُ بحثًا عنكِ ، فقط لأدرك أنني لم يكن لدي حتى فكرة عن الأماكن التي كنتِ تزوريها. لم أكن أعرف حتى مكان دفن والدك الأخير” 

“عندها فقط بدأتُ أشعر بـالخوف. فكرت ، ربما كان عليّ أن أعاملك بشكل أفضل قليلاً”

ابتسمت لـجاو فاي ، لقد كان دائمًا شخصًا صادقًا.

نظر إليّ ، و استنشق بعمق ، و ضمّ ذراعيه حولي في عناق ساحق. و قال بصوت مرتجف: “لذا ، أشكركِ على استيقاظك هذه المرة. لقد دمرتي حياتي بالفعل ، لذا إذا كنتِ لا تزالين تتمنين أن أصبح قاتِلَكِ ، فسوف تتلقين عقابك عاجلاً أم آجلاً”

اقتربت من جاو فاي و ضحكت لنفسي. 

تمامًا كما حدث في كل مرة في الماضي ، كان ضحكي واضحًا و مشرقًا مثل زقزقة عصفور صغير.

قلت ، “جاو فاي ، أنا أحبك”

كانت هذه الكلمات هي تعريف حياة هي يوجين ؛ الأمنية الوحيدة في حياة هي يوجين ؛ السبب الوحيد لوجود هي يوجين في هذا العالم.

شد جاو فاي قبضته علي ، لكن صوته كان مليئًا بالإدانة عندما قال ، “لم أنسَ ما أقسمتُ عليه في يوم زفافنا. هي يوجين ، هناك بعض الكلمات التي لن تسمعيها أبدًا في هذه الحياة”

***

لم أمت مبكرًا كما توقع الأطباء. لقد أمضى جاو فاي شهر يونيو بأكمله بجانبي ، و كان يعيش كل يوم في توتر.

كانت الأزهار التي تتفتح في شهر يونيو رائعة ، و كانت ألوانها ساحرة للعين. 

و كان يرافقها نسيم بارد يهب عبر المدينة بهدوء. التفت إلى جاو فاي و قلت له إن هذا لا ينبغي أن يكون موسم الموت ، لذا لم أمت حقًا.

اعتقدت أنه على الرغم من أنني لم أكن محظوظة بعمر يمتد لمائة عام ، إلا أنني كنت محظوظة. 

و لكن حتى الشمس الأكثر إشراقا سوف تضطر إلى الغروب ، و سوف يتلاشى إشراق أشعتها في الليل ، تمامًا مثل حياتي ، التي بلغت ذروتها في الأيام الأخيرة من شهر يوليو.

في تلك الليلة ، استيقظت في الساعة الثالثة صباحًا في ظلام الليل. لم أتمكن من النوم ، و كان ذهني نشطًا و حيويًا بشكل غير عادي.

حدقت في محيطي ، ثم في جاو فاي. 

لقد تحول منزلنا منذ فترة طويلة إلى نصف مستشفى ، مليء بعدد لا يحصى من المعدات الطبية و إمدادات الطوارئ.

غادرت سريرنا ، ثم بحثت في الخزانة عن ملابسي المفضلة ، قبل أن أضع على وجهي أجمل مكياج. 

كانت خدودي وردية بشكل لا يمكن تصوره ، و كانت هذه أجمل ما رأيته في الأشهر الأخيرة. 

في وقت لاحق ، ذهبت إلى المكتب و استرجعت كتابًا من قصائد الحب ، و كان لدي تظاهر بأنوثة امرأة شابة حريصة على التغزل في الشعر بعد أن لم تفهم سوى أضعف المعاني الكامنة وراء الأدب.

لقد قمت بتحضير كل شيء ، ثم ناديت “جاو فاي”.

لقد سررت للغاية لأنني كنت حكيمة للغاية في قراري برفض دخول المستشفى لتلقي العلاج. و إلا لكنت تعرضت للتعذيب الشديد حتى أصبح من المستحيل التعرف علي ، و كنت لأقضي آخر لحظات حياتي محاطة بحشد من الأطباء الدجالين و هم يحاولون إنعاشي ، و كانت برودة أجهزتهم الطبية عالقة في كل شبر من جسدي.

لم يستغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لإيقاظ جاو فاي. 

فمنذ الحادث ، كان نومه خفيفًا دائمًا.

لقد كنت مثل خروف صغير عندما تمسكت به. 

استيقظ جاو فاي بسرعة ، و اتسعت عيناه عندما نظر إلي.

و قفز و وقف ، و أصبحت سحابة المشاعر داخل عينيه أكثر ظلامًا. 

للحظة ، بدا و كأنه يريد أن يقول شيئًا ، و لكن عندما حدق فيّ ، متأملًا الطريقة التي ارتديت بها أفضل ملابسي ، بدا و كأنه قد خمن شيئًا ، و لم يقل كلمة واحدة.

جلست على مقعد الراكب في السيارة بجوار جاو فاي ، و راقبته و هو يقود السيارة. كانت نسمات الليل تهب من بين أصابعي الممدودة بهدوء.

كان الوقت الآن في منتصف الليل ، و كان عدد الأشخاص و السيارات على الطريق قليلًا.

امتزج اللون الأصفر الضبابي لمصابيح الشوارع بالضباب في الهواء. 

كانت سيارتنا تسير بمفردها على الطريق المتعرج المؤدي إلى قمة الجبال. 

كنت متجهة إلى قمة هذه المدينة مع الشخص الذي أحبه أكثر من أي شخص آخر. 

سمعت أن هذا هو أقرب مكان إلى السماء ، لذا لن أحتاج إلى بذل الكثير من الطاقة للصعود إلى السماء.

ببطء ، رأيت أفق المدينة يبدأ في التلاشي في الظلال.

و تشكلت أنفاسي على شكل بخار على زجاج النوافذ.

استخدمت الكاميرا لالتقاط صورة لنفسي. 

و في ظل مداعبة النسيم اللطيف ، و بينما كنت أسير عبر الأعشاب الصغيرة و الأشجار الطويلة التي تصطف على جانبي الطريق ، و أجلس بجوار الشخص الذي أحبه ، وضعت صورتي بين صفحتين من الكتاب الذي أحضرته معي.

كنت بحاجة إلى صورة مثالية لنفسي. لم تكن هذه الصورة من أجل جاو فاي ، بل من أجلي أنا بعد وفاتي.

أوقف جاو فاي سيارته عند القمة. 

كان كل شيء حولنا هادئًا و ساكنًا. هنا ، لم يكن هناك ضوء القمر ، ولا ضوء الشمس ، فقط ضوء عينيه.

خفض جاو فاي نظره و حدّق فيّ عن كثب ، فـإبتسمت له.

تركنا السيارة و انتظرنا شروق الشمس.

أمسكت كتابي و أنا أقرأ القصائد التي يحتويها لـجاو فاي ، سطرًا و جملة في كل مرة.

على قمة الجبل ، كنت أنا و جاو فاي بمفردنا. 

كنا محاطين بضباب لا نهاية له ، و بينما كنا ننظر إلى قمم الجبال التي بدت و كأنها ممتدة إلى الأبد ، بدا الأمر و كأننا قد عبرنا إلى عالم مختلف تمامًا بمفردنا.

قرأت له كتاب “غراب يبكي في الليل” للكاتب لي يو ، و “قمر النهر الغربي” للكاتب سيما قوانغ ، و “الدورة المكسورة” للكاتب تشو بانغيان ، و “لحن وعاء اليشم الأخضر” للكاتب هي تشو.

قرأت كل قصائد الحب هذه من خلال شفتي الراضية.

اعتقدت أنها جميلة. قلت لـجاو فاي إنني لا أبحث عن حياة أخرى ، ولا أشعر بالندم على هذه الحياة ، والآن ، لا أرغب حتى في امتلاك بقية حياته.

في النهاية ، سوف يصبح جاو فاي مثل أي شخص عادي ، و سوف تعود حياته إلى ما كانت عليه قبل أن يصادفني ، أنا ، سوء الحظ. و لن أكون موجودة بعد الآن في هذا العالم ، ولن أستمتع بالشيخوخة أبدًا.

بدأت أشعة الشمس الأولى في الصباح تتلاشى ؛

و تستمر الأشجار و الكروم في النمو.

لقد بحثت في الكتاب عن عمل تسانج يانج جياتسو ، و قرأت قصيدته “تلك الليلة” لـجاو فاي.

في منتصف القصيدة ، لم يعد لدي أي قوة متبقية. 

و مع ذلك ، قلت بكل الصلاح و الغضب في داخلي: “جاو فاي ، أنا متعبة. سأنام ، و يجب ألا توقظني. إذا فعلت ذلك ، فسوف أتجاهلك بالتأكيد إلى الأبد”

توتر جاو فاي ، لكن جسده ظل دافئًا و مريحًا بينما احتضنني في حضنه ، و همس بالموافقة.

اعتقدت أن هذه هي المرة الأخيرة التي سأتمكن فيها من الشعور بدفء عناق جاو فاي. 

اقتربت أكثر من حضنه و همست ، “جاو فاي ، عندما تشرق الشمس ، لا يجب أن تنظر إلي”

أومأ جاو فاي برأسه.

“جاو فاي ، عندما يشرق القمر ، لا يزال يجب عليك ألا تنظر إلي”

أومأ برأسه.

قلت ، “جاو فاي ، لقد أعجبني حقًا ما قلته لي في ذلك الصباح” ، بعض الكلمات ، إذا لم تُنطق أبدًا ، لن تصبح حقيقة أبدًا.

لقد تسلل الإرهاق إلى أعماق عظامي ، فأغمضت عيني ببطء.

رأيت شمس الصباح تبدأ في الشروق ، و أشعتها الذهبية تخترق الضباب الذي يحيط بالجبال. 

أصبح جسدي ثقيلاً ؛ و بدأت روحي تحلق.

رفعت رأسي و نظرت إلى جاو فاي. 

كان كتاب القصائد الذي يحمله بين يديه يحتوي على البيت الأخير من قصيدة تسانغ يانغ جياتسو في الصفحات خلف صورتي:

في تلك اللحظة ، صعدت إلى السماء و أصبحت خالداً ، ليس من أجل الحياة الأبدية ، بل لأراقبك من أجل حياة مليئة بالسلام و السعادة …

لقد عشت هذه الليلة ، و هذا الشهر ، و هذا العام ، و هذه الحياة من أجل هذه اللحظة فقط …

~ نهاية القصة الرئيسية ~

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

~ بعض الأفكار ~

هذا الفصل يمثل نهاية النص الرئيسي (قصة هي يوجين).

في النهاية ، عندما قالت هي يوجين ، “جاو فاي ، لقد أحببت حقًا ما قلته لي في ذلك الصباح” ، بعض الكلمات ، إذا لم يتم نطقها ، لن تصبح حقيقية أبدًا. 

– الكلمات التي لم ينطقها جاو فاي أبدًا كانت “أحبك” ، لأنه في يوم زفافهما ، أقسم أنه لن يقولها أبدًا لـهي يوجين.

قبل أن تموت هي يوجين ، قالت إنها أُعجِبَت بالطريقة التي رفض بها جاو فاي قول هذه الكلمات حتى في النهاية ، لأنه إذا لم يقل جاو فاي هذه الكلمات ، فلن تتحقق أبدًا. 

فقط إذا لم يحبها جاو فاي ، فسيكون قادرًا على المضي قدمًا بعد وفاتها …

لم تفهم هي يوجين كيف تتخلى عن هذا إلا في اللحظات الأخيرة من حياتها. 

من حبها الشديد و المهووس إلى التمني الحقيقي أخيرًا لعودة حياة جاو فاي إلى ما كانت لتكون عليه لو لم تقتحم حياته أبدًا … في النهاية ، فهمت ما يعنيه أن تحب شخصًا ، و أملت أن يستمر في عيش حياته في سعادة حتى لو لم تكن جزءًا من حياته مرة أخرى. 

كانت الكلمات الأخيرة غير المعلنة في قصيدة تسانغ يانغ جياتسو هي أمنيتها الأخيرة – أن تموت على قمة الجبال ، أقرب مكان إلى السماء ، حتى تتمكن من الصعود إلى السماء ، ليس من أجل الحياة الآخرة ، و لكن لمراقبة جاو فاي مدى الحياة من السعادة عندما تعود حياته أخيرًا إلى ما كانت عليه بعد وفاتها.

لكن الأوان قد فات. 

فالآثار التي تركتها هي يوجين في حياة جاو فاي لم يعد من الممكن محوها … و هذا ما سنراه في القصص الجانبية ، و قصة جاو فاي ، و التي هي أيضًا أفضل جزء في الرواية.