لضبط مستوى أبطال العصابات - 5
الفصل الخامس
“بصراحة، لا يوجد شيء يعجبني فيه سوى وجهه.”
نظرت بايك إي هيه إلى سيو دو جيوم وهي تشعر بالأسف للبطلة المستقبلية التي ستضطر لمقابلته. كانت تظن أنها أخفت استيائها، لكن سرعان ما تلاقت أعينهما. شعرت بايك إي هيه بالإحراج وأعادت النظر بسرعة إلى مكانها الأصلي، لكنها وجدت أن عينيه الباردتين تتابعانها.
كانت تعلم أن سيو إيهوم لن يتناول الطعام الذي قدمته له. فهو الشخص الأعلى مقامًا في هذا المكان، ولن يخاطر بتلطيخ صورته.
“لا يهمني إذا رفض، المهم أن يبدأ الجميع بتناول الطعام! الأكل يبرد!”
بينما كانت تنظر إلى شفتي سيو إيهوم، فتح الشفتان ببطء وتناول قطعة الضلع المشوي…
ماذا؟
“لماذا تأكل طعامي؟ انظر، الجميع هنا مصدومون لدرجة أن فكوكهم تكاد تسقط.”
لم تكن تتوقع أن يقبل سيو إيهوم الطعام، وبدا الارتباك واضحًا عليها. لكنها لم تكن الوحيدة، فقد أصيب الجميع حولها بالدهشة.
كان أفراد العصابة يفتحون أفواههم بدهشة، وعينا يول كانتا متسعتين من الصدمة. حتى سيو دو جيوم بدا وكأنه قد تفاجأ قليلاً، وهو ما أظهر مدى غرابة هذا الفعل بالنسبة لهم.
قال سيو إيهوم ببرود: “الآن يمكنك تناول الطعام.”
أصاب الجميع بالدهشة ثم تحدث بهدوء، مانحًا الإذن لتناول الطعام. على الرغم من طريقة الوصول إلى هذا الموقف، إلا أن النتيجة كانت مرضية.
ابتسمت بايك إي هاي بسعادة دون أن تحاول إخفاء مشاعرها.
“نعم! استمتع بوجبتك عمي!”
ظنت أن سيو دو جيوم كان يحدق بها لبرهة، ولكنها لم تهتم. ربما كان ينظر إليها لأنها بدت سخيفة.
بينما كان سيو إيهوم يأكل بهدوء، كانت بايك إي هاي تلتهم الطعام بسرعة باستخدام عيدان الطعام. كانت تأكل بنهم رغم صغر حجمها، مما جعل أفراد الأسرة يراقبونها بدهشة.
تمتم يول بوجه متقزز: “قلت لك إنها متسولة.”
ورغم ذلك، بدأ يول بتناول الطعام بعد أن شعر بالجوع وهو يشاهدها تأكل.
“هذا هو سحر مقاطع الطعام الحية، على ما يبدو.”
كان يول يشاهدها وهي تأكل ويبدأ في تناول طعامه أيضًا.
فكرت بايك إي هاي: “هذا الطعام لذيذ جدًا! في منزل غني مثل هذا، لا بد أن لديهم خادمة. أيتها الخادمة، أنت الأفضل!”
بدأت بايك إي هاي تملأ فمها بالطعام، حتى بدت خدودها ممتلئة كالسنجاب الصغير. عندها، تنهد سيو إيهوم ودفع كوب الماء نحوها.
“تناولي الطعام ببطء.”
“حسنًا! شكرًا لك يا عم.”
بسبب الطعام في فمها، لم تستطع نطق الكلمات بشكل صحيح، لذا ابتلعت ما في فمها وشربت الماء، ثم أطلقت زفيرًا مريحًا.
أخيرًا، شعرت أنها عادت للحياة بعد تناول بعض الطعام.
“عمي، أنت طيب القلب كما يبدو على وجهك!”
سمعت أصوات تنفس عميق من حولها مرة أخرى، وكأنهم مشاهدون مسرحية.
سألها سيو إيهوم بوجه خالٍ من التعابير: “ما الذي تعنيه بكلامك عن وجهي؟”
على الرغم من ردود الفعل المحيطة، ظل سيو إيهوم باردًا وغير مبتسم. لم يكن وجهه يبدو لطيفًا أو ودودًا، وهذا أمر كانت تدركه جيدًا. لكن كان هناك شيء آخر أهم بالنسبة لها.
أجابت بايك إي هاي: “وجهك وسيم! جمال وجهك يجلب السعادة لعينيّ، وهذا يجعلك طيبًا!”
لم تكن تحاول أن تتملق، بل كانت تقول الحقيقة. ربما أضاف الطعام اللذيذ بعض المديح الإضافي، لكنها لم تكن تكذب.
على عكس توقعاتها بأنه سيتجاهل كلامها، رفع سيو إيهوم زاوية فمه بابتسامة طفيفة. كانت تلك الابتسامة تعبيرًا عن استغرابه، لكنها كانت مشرقة للغاية.
فكرت بايك إي هاي: “يبدو أن الجو ليس سيئًا. ربما يجب أن أسأل عن موضوع الخطبة الذي سمعته.”
بدت الأجواء ملائمة للسؤال، لذلك ابتسمت برياء وسألت ببراءة: “عمي، سمعت شيئًا غريبًا وأود أن أسألك عنه. هل يمكنني؟”
أجاب سيو إيهوم: “هل كان هناك أحد يضايقك؟”
حتى وهو يوجه سؤاله لبايك إي هيه، كانت عيناه القاسية تتجه نحو أحد أفراد العصابة الواقفين عند الجدار. نفى الرجل بسرعة برأسه، وكأنه يقول “لا”.
قالت بايك إي هاي: “آه، لا، ليس كذلك! ولكن يول الصغير قال لي إنني خطيبة سيو دو جيوم. لابد أنه كان مخطئًا، صحيح؟”
أصاب يول شرقة خفيفة عندما سمع كلمة “الصغير”، بينما كان سيو دو جيوم يربت على ظهره ببطء.
عاد سيو إيهوم بنظره إلى بايك إي هاي وقال:
“لا، إنه على حق. سنقوم بخطبتكما قريبًا. سنجعلها بسيطة، وعندما تصيران بالغين، سنقيم حفل الزفاف في فندق…”
قاطعته بايك إي هياي: “انتظر لحظة!”
بوجه خالٍ من التعبير، واصل سيو إيهوم قول كلام غير معقول، مما جعل بايك إي هاي تقاطعه بسرعة. شعرت بالارتباك ووقفت فجأة من مقعدها، ومع ذلك، كان يبدو أن نظرته ما زالت تراقبها من فوق.
كانت هالته تفوق بكثير ما كان عليه سيو دو جيوم.
قالت بايك إي هيه بغضب: “من قرر ذلك؟ لقد رأيته لأول مرة اليوم! ولم تسألني حتى عن رأيي!”
أجاب سيو إيهوم ببرود: “لقد تم تحديد هذا الأمر قبل ولادتكما.”
سألت بايك إي هاي بقلق: “هل تعني أن والديَّ قد اتفقا على ذلك؟ أم أن هذه كانت وصية؟”
لم يرد سيو إيهوم، لكن يبدو أن الإجابة كانت نعم. يا إلهي!
فكرت بايك إي ها: “كيف يكون هذا المنزل حديثًا للغاية بينما تفكيرهم قديم جدًا؟ من يتحدث عن الخطوبة هذه الأيام؟ ومن يزوج أبناءه بناءً على اتفاق بين الوالدين؟”
كانت ترفض ذلك بشدة.
“علاوة على ذلك، في اللعبة الأصلية لم يكن هناك أي ذكر لخطوبة سيو دوغوم. هل هذا من التفاصيل الصغيرة التي لم تظهر في اللعبة؟”
رغم أن سيو دو جيوم سيذهب في النهاية إلى البطلة، إلا أنها لم ترغب في أن تحمل لقب الخطيبة السابقة.
سيو دو جيوم سيصبح قائدًا لهذه العائلة الإجرامية يومًا ما! ماذا لو أساء أحد الفصائل المعادية فهم الأمر واستخدمها كرهينة لأنها نقطة ضعفه؟
قالت بحزم: “أنا أرفض!”
سألها سيو إيهوم: “لماذا ترفضين؟ كل ما عليك فعله هو الحضور فقط.”
رغم أن هذا العرض كان مغريًا، إلا أنها تراجعت قليلاً، ثم أشارت بإصبعها نحو سيو دو جيوم وقالت:
“أنا أقدر المظهر، لكنني أنظر أيضًا إلى الشخصية!”
لم تكن ترغب في أن تكون زوجة لرجل عصابات!
تسببت اعتراضاتها القوية في ارتباك طفيف لدى سيو إيهوم، رغم أن تعابير وجهه لم تتغير.
قال يول غاضبًا: “من تكونين لتَرفضي أخي؟”
بينما كان سيو إيهوم وسيو دو جيوم هادئين، كان يول هو من فقد أعصابه.
صعد على الكرسي بوقاحة وصاح بصوت عالٍ، بل وأشار بأصبعه نحوها.
ردت بايك إي هاي: “حتى لو كنت أرفض الخطوبة، لدي ذوق أيضًا!”
رد يول بغضب: “وجه أخي لا يحتاج إلى ذلك!”
قالت بايك إي هاي بتردد: “حسنًا، هذا صحيح… لكن…”
نظرت إلى وجه سيو دوغوم. رغم أن شعره الطويل يغطي ملامحه بعض الشيء، إلا أن وجهه النحيف وبشرته كانا رائعين للغاية.
فكرت: “يا له من قول صحيح!”
ثم قالت: “ألم تقل لي قبل قليل أنك لا تحب فكرة الخطوبة؟”
رد يول غاضبًا: “أكرهها، لكنني أكره أكثر فكرة أن ترفضين أخي! إنها شرف للعائلة!”
ردت بايك إي هيه بغضب: “وماذا تعرف أنت عن شرف العائلة بدماغك الصغير؟”
كان الاثنان يتجادلان بصوت عالٍ، ولم يتمكن أفراد العصابة من التدخل، لأن أحدهما هو الابن الأصغر، والآخرى هي الضيفة التي اعترف بها سيو إيهوم بنفسه.
لكن سيو إيهوم تدخل في النهاية، ووضع يده على جبينه كأنه يشعر بالصداع، وأشار بيده لهما ليجلسا.
قال ببرود: “اجلسا.”
صرخ يول: “أبي!”
رد سيو إيهوم بنبرة باردة: “يول، من الذي سمح لك بالوقوف على الكرسي أثناء تناول الطعام؟”
كانت نظرته قاسية لدرجة أن يول تراجع وأخذ يجلس في مكانه وهو على وشك البكاء. شعرت بايك إي هاي بالأسف عليه، فحكت رقبتها بارتباك.
فكرت: “عليّ أن أجلس قبل أن أتعرض للتوبيخ أيضًا.”
جلست بهدوء وهي تراقب الأجواء المحيطة بها، وسرعان ما عاد الصمت إلى الطاولة. لم يبقَ سوى بايك إي هاي ويول اللذين كانا يراقبان سيو إيهوم بحذر.
أما سيو دو جيوم، فقد كان يتناول شريحته من اللحم ببرود تام.
قال سيو إيهوم: “لن أجبركما على الزواج إذا لم ترغبا بذلك. لكن نظرًا لوصية والديك، سنمضي في حفل الخطوبة. بعد ذلك، ستقرران ما تودان فعله.”
أراد سيو إيهوم القول أن القرار النهائي سيكون بيد بايك إي هاي وسيو دوغوم، وهو ما جعلها تشعر بالراحة إلى حد ما، خاصة لأنها تعلم أن سيو دوغوم لن يتزوجها.
فكرت: “حسنًا، إذا كان الأمر مجرد خطوبة رسمية…”
وكون الوصية جزءًا من الأمر جعلها تتردد في الرفض. أومأت برأسها وكأنها تفهمت، وانتهى النقاش.
ثم عاد الجميع لتناول الطعام بصمت.
فكرت بايك إي هاي: “لم أكن ألاحظ من قبل بسبب انشغالي بالأكل، لكن الجميع يأكلون بصمت شديد.”
بالطبع، كان سيو دو جيم دائمًا هادئًا، لكن حتى يول الذي كان كثير الكلام لم ينطق بكلمة واحدة.
كانت عيونه مملوءة بالدموع، وجبينه كان أكثر احمرارًا مما كان عليه في السابق، وكأنه تلقى ضربة.
أدركت بايك إي هيه فجأة أنها تسببت في إصابة يول، فبدأت تتحدث بتردد: “أريد أن أعتذر.”
رد سيو إيهوم ببرود: “عمَّ تعتذرين؟”
أجابت بايك إي هيه: “لم يكن الأمر مقصودًا، لكنني تسببت في إصابة جبين يول. أصابته قطعة مطاطية، ولكن أعتقد أنه سيتحسن قريبًا…”
كانت تشعر بالخوف، وتساءلت إذا كان سيتم التخلص منها بشكل سري لأنها تسببت في إيذاء الابن الأصغر.
بينما كانت تشرح الموقف، انخفض صوتها تدريجيًا، وأخيرًا، وجه سيو إيهوم نظرته إلى يول.
شعر يول بالتوتر وأمسك بشوكته بإحكام، لكن سيو إيهوم اكتفى بإلقاء نظرة عابرة عليه ثم قال بهدوء: “لا بأس.”
“لا بأس؟ هذا كل شيء؟”
فتحت بايك إي هاي فمها بدهشة. لم تكن قادرة على فهم لماذا لم يسأل يول إذا كان بخير.
لاحظت أن يول كان يضغط بشدة على شفتيه، وكان يبدو وكأن أحدًا لم يلاحظ ذلك غيرها.
فكرت: “أوه، يا إلهي.”
شعرت بأن هذه كانت اللحظة الأكثر حزنًا التي شعرت بها تجاه يول حتى الآن.
° . • .✦ . ◌ ⋆ ° ✬ • ✫ ⋆｡ .° ◌ • .●
وأخيرا أنهيت ترجمة اول خمس فصول من الرواية ما رايكم بالاحداث العلاقة بين الشخصيات
تصرفات البطلة ظريفة ومضحكة 😂😂😂
العلاقة بين يول وبايك إي هاي ستكون افضل مع تقدم الفصول وستصبح أكثر كوميدية 😂
لا تنسو التعليقات على الفقرات وابداء أراكم في الرواية ~ دمتم سالمين إلى حين فصل جديد 💓