الأميرة السابعة عشر تريد فقط ان تعيش - 24
بعد ثلاثة أيام من أول اجتماع استراتيجي بين رودولف وريتشارد.
غادرت القصر لمقابلة تريستان.
لم أهرب. لقد خرجت لفترة قصيرة فقط.
ومع ذلك، كان من اللافت جدًا الخروج بصفتي أميرة، وكانت هناك الكثير من المتاعب، مثل ضرورة أن يكون معي وصي عندما أخرج، حيث كنت في الثانية عشرة فقط من عمري.
لذلك قررت الخروج متنكرة كخادمة.
كان هناك عدد هائل من الناس يعملون في القصر. كان هناك مئات الخدم فقط. وإذا حسبت الغرباء الذين يأتون ويذهبون لأغراض مختلفة، فإن العدد سيكون لا يُحصى.
لذلك كان من المستحيل تقريبًا التحقيق بدقة مع كل من دخل وخرج من القصر.
رودولف، الذي كان يعرف هذا جيدًا، صنع لي بطاقة هوية مزورة تثبت أنني خادمة في قصر الياقوت. بل وأضاف شيئًا آخر.
“إنها تعويذة تبهت الملامح.”
قال رودولف وهو يسلم لي بطاقة الهوية.
عندما سمعت ذلك، نظرت إلى رودولف مرة أخرى وشعرت بشيء على الفور.
كان لديه دائمًا هالة خلف رأسه، ولكن الآن بعد أن كان يحمل بطاقة الهوية، بدا رودولف كشخص عادي يمكنك أن تراه في أي مكان. بدا وكأنه لن يتم التعرف عليه إذا اختفى وسط حشد من الناس.
“إنها تعمل فقط عندما تكون في يدك، لذا تأكدي من إظهارها للآخرين. بالطبع، لا يعرف الكثير من الناس في القصر وجهك، لكن من الأفضل توخي الحذر في مثل هذه الأمور.”
أضاف رودولف بنبرة قلقة بعد قوله ذلك.
“هل يجب عليك حقًا الذهاب بنفسك؟”
أومأت برأسي.
“إنها مسألة مهمة جدًا لإرسال شخص آخر. إخوتك الكبار لافتون جدًا للنظر.”
“ولكنك ستخوضين كل هذه المتاعب لإقناع ابن غير شرعي فقط… … .”
“إنه ليس مجرد ابن غير شرعي.”
قلت بحزم.
“إنه دوق آشنباخ المستقبلي. يستحق الأمر.”
ريتشارد أيضًا كان ضد خطتي لمقابلة تريستان وإقناعه شخصيًا. في الواقع، كان ريتشارد أكثر معارضة لذلك.
“العالم الخارجي خطير للغاية، وستذهبين وحدك؟!”
ريتشارد، الذي سمع خطتي، كان غاضبًا ورفضها.
“وأنت ذاهبة إلى آل آشنباخ الشريرين! ماذا لو حدث شيء ما؟”
كان ريتشارد غاضبًا، لكن عزمي كان ثابتًا.
في النهاية، هدأ غضب ريتشارد عندما وافق ثلاثة فرسان من فرسان كاليا على مرافقتي. أضاف رودولف ساحرًا، قائلاً إن الفرسان وحدهم غير مستقرين، لذلك انتهى بي الأمر بمرافقة أربعة أشخاص.
ضحكت عندما فكرت في إخوتي الذين كانوا قلقين جدًا عليّ. بفضل ذلك، لم يكن علي أن أقلق بشأن سلامتي.
نظرًا لأن الفرسان والساحر قرروا أن يختبئوا ويقوموا بحراستي سرًا، كنت الوحيدة في العربة المتجهة إلى منزل آل آشنباخ.
قبل أن أبلغ الخامسة عشرة، كنت أعتقد أنني لن أضطر أبدًا إلى مغادرة القصر. نظرت إلى مشاهد العاصمة من نافذة العربة.
نظرًا لأننا كنا في منتصف شهر مايو، كانت العاصمة في ذروة الربيع. كانت الأزهار تتفتح في كل مكان أنظر إليه.
كان الربيع في العاصمة جافًا، لذا نادرًا ما كان يمطر حتى الصيف. السحب البيضاء كانت تنجرف بهدوء عبر السماء الصافية الربيعية.
أخذتني روعة المشهد للحظات. ومع ذلك، كلما اقتربت من منزل الدوق، بدأت أشعر بالتوتر.
كيف سأقنع تريستان؟
للأمر الظاهري، لم يكن هناك خطأ في تريستان. مجرد الإبلاغ عن الأشخاص الذين أساءوا إليه كان انتقامًا كبيرًا، وفوق ذلك، جعله دوقًا. كانت عرضًا مغريًا لأي شخص.
ولكن هل ستكون الأمور بهذه السهولة… …؟
فكرت في تريستان كما ورد في القصة الأصلية.
عندما التقيت إيميلدا لأول مرة، كان تريستان وحشًا مجروحًا.
كان يحترق بالكراهية والانتقام، وكان لا يثق بإيميلدا ولم يتردد في استخدام الكلمات القاسية. كم مرة قال لها إنه يفضل الموت على أن يُذل؟
بالطبع، قد يكون هذا هو الطابع الذي يمكن تحقيقه فقط لأن هناك سردًا في القصة الأصلية. الابن الأصغر المحبوب لعائلة الدوق لن يُظهر لابنة العدو سوى الكراهية.
لكنني الآن أدركت جيدًا أن القصة الأصلية ليست حقيقة مطلقة ولا كذبًا كاملًا.
في اليوم الذي التقيت فيه تيودورا، أخبرتني عن خطة التمرد لدوق آشنباخ. كانت خطة قد أُعدت منذ زمن بعيد، وتوقعت أن تُنفذ في غضون ثلاث سنوات. كان هذا التوقع متطابقًا تمامًا مع توقيت بدء القصة الأصلية.
بعد سماع قصة تيودورا، أصبحت أخيرًا متأكدة.
القصة الأصلية التي أعرفها، “الأميرة الثالثة عشرة”، تستند إلى الحقيقة، لكنها تحتوي على أكاذيب ماكرة.
غالبية محتويات القصة الأصلية تطابق العالم الذي أعيش فيه الآن.
وأبرز مثال على ذلك هو وصف رودولف وريتشارد. من باب الاحتياط، تأكدت من تيودورا من بعض المعلومات التافهة غير المتعلقة بالشخصيات الرئيسية، وكانت كلها صحيحة.
ولكن، كانت المعلومات المتعلقة بعائلة دوق آشنباخ فقط، أو بشكل أكثر دقة، المعلومات المتعلقة بترستان، مختلفة عن القصة الأصلية.
ترستان لم يكن الابن الأصغر المحبوب، بل كان ابنًا غير شرعي تعرض للإساءة، ولم يكن دوق آشنباخ قد اتُهم ظلمًا، بل كان متمردًا حقيقيًا.
من الذي كتب القصة الأصلية؟ ولماذا؟ وما علاقة ترستان، وما علاقتي أنا، بهذه القصة؟
هناك العديد من الألغاز التي لم تُحل، لكن السؤال الأهم الآن هو هذا.
إذا كانت المعلومات المتعلقة بترستان فقط هي المختلفة عن القصة الأصلية، فمن هو ترستان الحقيقي؟
“سيدتي، لقد وصلنا.”
قطع صوت السائق سلسلة أفكاري.
“هل تنتظرني هنا حتى أعود؟”
كان هذا السائق قد وظفه رودولف، ولم يكن على دراية بالتفاصيل، فقد تلقى فقط تعليمات باتباع أوامري.
“نعم، شكرًا لك.”
عندما نزلت من العربة، استقبلتني ساحة مفتوحة.
كان هذا المكان، الواقع بعيدًا عن المدينة المزدحمة، أرضًا خالية لا يملكها أحد. لم يكن هناك سوى تلال منخفضة مغطاة بالعشب الأخضر وأشجار متناثرة هنا وهناك.
بدأت في السير داخل هذا المشهد الخلاب.
كان الطقس جميلًا، والرؤية واضحة. عندما نظرت في الاتجاه الذي أسير فيه، رأيت قصرًا كبيرًا قائمًا في الأفق البعيد.
إنه منزل آل آشنباخ في المدينة.
عادةً ما يملك النبلاء الذين يعيشون بعيدًا عن العاصمة قصرًا في المدينة، للبقاء فيه خلال موسم المجتمع الذي يمتد من أبريل إلى يونيو.
على الرغم من أن منزل آل آشنباخ في المدينة كان بعيدًا قليلاً عن مركز العاصمة، إلا أن حجمه كان مهيبًا. كان القصر الكبير المكون من ثلاثة طوابق، المكون من مبنيين، أكثر فخامة من بيوت بعض العائلات النبيلة.
سرت نحو قصر آل آشنباخ الكبير لبضع لحظات، ثم توقفت تحت شجرة كبيرة.
قريبًا، سيخرج ترستان ممتطيًا حصانه.
وفقًا لما كشفته تيودورا، كان ترستان يعمل في الإسطبلات. عندما يعمل في المدينة، كان يأخذ الخيول كل يوم إلى هنا، يرعاها ويطعمها العشب.
لا أدري كم من الوقت انتظرت، لكنني رأيت أخيرًا شخصًا يخرج مع مجموعة من الخيول من بعيد.
هل يمكن أن يكون ترستان؟
ما إن رأيته حتى بدأ قلبي، الذي كان بالفعل ينبض بسرعة، ينبض بشكل أسرع.
عليك أن تكوني هادئة. لا تتصرفي بتهور، وأظهري تصرفًا رزينًا.
تمتمت بهذه الكلمات لنفسي. إن لم أفعل، كنت سأركض نحوه على الفور.
اقتربت الخيول أكثر، وكذلك الشخص الذي كان معها.
كان جسده صغيرًا. وكان شعره، الذي ظهر تحت أشعة الشمس المتلألئة، أسودًا مائلًا إلى الزرقة.
كان يسير ببطء وهو يتفحص الخيول. ثم رفع رأسه، واكتشفني وأنا أنظر إليه.
لم نكن على مسافة قريبة بما يكفي لسماع الصوت، لكن تلك المسافة كانت كافية.
عرفته من النظرة الأولى. وجهه الذي كان مختفيًا في الظلام، والآن يضيء تحت أشعة الشمس الساطعة.
اقتربت منه.
كنت أمشي ببطء، مقاوِمةً رغبةً في الجري، وأتمنى ألا يهرب ترستان.
لحسن الحظ، ظل واقفًا في مكانه، وسرعان ما كنت أمامه.
“مرحبًا، كيف حالك؟”
ابتسمت وحييته.
من المؤكد أنني كنت قد أعددت تحية أكثر روعة. كنت قد فكرت بجد في كلمات أكثر جاذبية ولا تُنسى.
لكن، عندما وقفت أمام ترستان، تبخرت كل تلك الأفكار، وما خرج من فمي كان عبارة بسيطة بشكل غريب.
“هل تذكرني؟”
نظر إليّ ترستان. كنت أشعر أن قلبي سيقفز من صدري في أي لحظة.
كان وجه ترستان تحت أشعة الشمس بعد الظهر أجمل مما يمكن أن تصفه الكلمات.
كان وجهه النحيل يوحي بشباب لم يتجاوز سن المراهقة، ومع ذلك، كانت هناك حدة في خط الفك وظلال قاتمة تحت عينيه توحي بتناقض محير في العمر.
ترستان بدا في آن واحد وكأنه صبي صغير جدًا أو رجل عاش لعقود.
كان هذا الوجه، الذي يجمع بين هذه التناقضات، يترك انطباعًا قويًا لدرجة أنني لم أتمكن من نطق كلمة واحدة.
بينما كنت أراقبه وكأنني في حالة انبهار، لم يقل ترستان شيئًا. مرت لحظات قصيرة، ثم أخيرًا استجاب ترستان لتحيتي.
أدار رأسه بعيدًا عني وبدأ يمشي في اتجاه آخر.
اقترب من أقرب حصان، وبدأ في تمشيط شعره وكأنه لم يلتقِ بي قط.
تجاهلني تمامًا.
عندما أدركت ذلك… شعرت بفيض من التأثر يغمر قلبي.
إنه ترستان الذي أعرفه.
الشخص الذي جُرح وأغلق قلبه، والذي يضع الحواجز أمام العالم ولا يسمح لأي شخص بالاقتراب منه، تمامًا كما استغرق شهرًا كاملًا للتحدث بصدق مع البطلة.
كنت قد ظننت أن شخصيته قد تكون مختلفة، لأن هناك معلومات كثيرة خاطئة عن ترستان في القصة الأصلية.
ترجمة النص إلى العربية الفصحى مع إضافة الفواصل بين كل بداية حديث:
حتى لو كان تريستان مختلفًا عما كنت أعرفه، كأن يكون كثير الكلام أو كثير البكاء أو يرتكب الكثير من الأخطاء، أو يظهر بمظهر غير لائق كبطل القصة، قلت لنفسي مرارًا إن ذلك لا بأس به إذا كان هو تريستان الحقيقي. وعزمت مرارًا على ألا أرتكب قلة الأدب بخيبة الأمل من شخص حقيقي، ولهذا حضرت إلى هنا.
ومع ذلك، وبشكل مفاجئ، كان تريستان كما عرفته تمامًا، كما كان البطل الذي أحببته.
ماذا أفعل؟ هذا لا يجب أن يحدث.
“…ههه.”
لم أستطع منع نفسي من الضحك.
هل سمعني؟ نظر تريستان نحوي، وارتبك قليلًا. ثم استدار ليختبئ تمامًا خلف الحصان، وكأنه يحاول تجنب نظراتي.
شعرت بالإحراج في تلك اللحظة، واحمر وجهي. ولكن بما أنني بدأت برؤية ما لا يجب أن أراه، شعرت أنني لم أعد أجد شيئًا