حين يرن الهاتف - 2
كان على هي جو أن تدخل في عقد زواج مهين يجعلها تخسر كل شيء. لم يكن هناك فستان زفاف أو باقة ورد، فقط التوقيع مع المحامي.
1. لا يمكن للعروس أن تطلب الطلاق أولًا.
2. لا يمكن الطلاق خاصة خلال فترة الانتخابات.
إذا تم انتهاك أي من هذين الشرطين، فغرامة التعويض ستكون 20 مليار وون.
كما قال بايك سا إيون، كانت هي جو بمثابة رهينة.
كانت قد وضعت في هذا المكان لسد الفراغ الذي تركته أختها، مثل عود قطن رخيص، ولم تكن في وضعية متساوية أبدًا.
“عزيزتي، الشيء الوحيد الذي يجب أن تفعليه هو أن تتبعي مرشحنا بايك وتؤدي دوركِ بشكل جيد.”
“……”
“سأعلن رسميًا أن زوجة ابني هي مترجمة الإشارة في ذلك الوقت.”
فجأة، ارتعش طرف إصبعها.
“بهذا الشكل، ستبرز عائلتنا، وسيتقلص الفارق الذي كان يصعب تقليصه، وستزداد شعبية أصوات الناخبين.”
كانت تشعر وكأنها تغرق، لكن هي جو كانت قد اعتادت على كبح غضبها المكتوم.
على أي حال، لم يكن لديها القدرة على تحطيم هذا الحاجز الخانق والفرار.
“بالإضافة إلى ذلك، عزيزتي، أنتِ لا تستطيعين التحدث، وعشتِ في غرفة خلفية في النادي الليلي عندما كنتِ صغيرة.”
توقفت قليلاً يد والدتها التي كانت تحمل كوب الشاي.
“أليس هذا مناسبًا؟”
“..….”
“وجود عيب يُمكن أن يثير الشفقة هو شيء جذاب جدًا للسياسيين.”
لكن هي جو لم تتأثر.
لقد أصبحت قوتها العاطفية متماسكة، ومنذ كانت في التاسعة من عمرها، عاشت كابنة ثانية لعائلة سانغ كيونغ إلبو، ولم يتبقَّ لها الكثير من المشاعر.
فقط، كان من الغريب أن مثل هذه التعاسة قد تتحول إلى جائزة في أعين البعض.
“لقد سمعت أن حالتكِ مع الصمت الاختياري قد تحسنتِ كثيرًا مقارنة عندما كنتِ صغيرة.”
أجابت “نعم”، لكن الصوت لم يخرج. ابتسمت حماتها كما لو أنها تقول “لا بأس”.
“أليس من الأفضل ألا تتكلمي كثيرًا؟”
“……!”
نظرت هي جو إلى والدتها بسرعة، لكن كيم يون هي لم ترد على نظرتها واستمرت في شرب الشاي.
من الواضح أنها كانت تتذكر الوقت الذي أصيبت فيه بفقدان القدرة على الكلام، لكنها كانت تؤدي دورها ببراعة وتظاهر بالهدوء.
“بعد شهر، استعدي نفسيًا.”
شهر، شهر واحد فقط.
الوقت المتبقي الآن لا يتجاوز شهرًا واحدًا.
فجأة شعرت بشيء ثقيل في معدتها. بعد مغادرة حماتها، استمر قلبها في الخفقان بشدة.
شعرت بآلام في يديها، حتى أن قدميها بدأتا في التشنج، وفي تلك اللحظة أدركت أنها نسيت تناول الدواء.
“……!”
على الفور، بدأ شعور الاختناق يعود وكأنها تغرق في الماء، لكنها أغمضت عينيها بشدة وحاولت تخطي اللحظة.
لن يكون هذا شيئًا كبيرًا. إذا اعتبرته مجرد تنفس، فسيكون الأمر بسيطًا.
من المعروف أن الإنسان في الحوض يحتاج إلى جهد كبير للتنفس.
فقط اجتازي هذا الأمر وكأنه لا شيء.
إذا لم تعتقدي أنه مشكلة، فلن يكون هناك مشكلة.
“أنتِ…!”
في تلك اللحظة، أمسك بها شخص بقوة من ذراعها.
“ماذا كان ذلك في البث اليوم؟!”
“..….”
“ألم أقل لكِ ألا تُحرجي الناس؟ لا تسببي لنا مشاكل مع عائلة زوجكِ!”
كانت ترغب في تناول الدواء والذهاب للنوم في أسرع وقت.
نظرت إلى الساعة بوجه يوشك على التثاؤب.
قال مستشارها القديم إن الإرهاق المزمن وصعوبة الكلام ناتجة كلها عن مرض التوتر.
وكان يشير إلى أن مشاكل الهضم أو آلام الصدر أيضًا سببها هذا المرض، لكن هي جو لم تشعر بأي تأثير.
لقد كانت تلك الأشياء جزءًا من حياتها منذ أن كانت صغيرة، مثل حقيبة مدرسية تحملها طوال الوقت.
“كل ما عليكِ فعله هو أن تعيشي بهدوء، أليس كذلك؟ هل من الصعب فعل ذلك؟ بعد بضعة أشهر ستصبحين زوجة الرئيس…!”
“……”
“ماذا بكِ؟ لماذا تبدين كأنكِ في حالة صدمة؟ ما المشكلة بالضبط؟”
كانت ذراعها التي تم الإمساك بها تهتز بعنف.
“إذا كنتِ قد أخذتِ مكانكِ مع رجل غيره، وتزوجتِ الرجل الذي كان ملكًا للآخرين، ألا تعتقدين أنه كان يجب أن تتحسني؟ لماذا لم تستطيعي حتى أن تستحوذي على رجل واحد مثل بايك؟!”
بينما كانت هي جو غارقة في حالة من الانهيار، كالقماش المبلل، دفعت فجأة يدها بعيدًا. وفي تلك اللحظة، أصبح رد فعل كيم يون هي أكثر قسوة.
ابتسامتها الساحرة تحولت إلى شيء بغيض وشرير.
“أعتقد أنكِ ورثتِ نصف حظ أمك على الأقل.”
تجمدت أطراف يديها وكأنها تعرضت لصدمة من كلماتها.
ربما كانت قادرة على تحمل الكثير، لكن الكلمات التي تهاجم جرحها كانت أكثر من أن تُحتمل.
شعرت هي جو وكأنها تحمل قنبلة موقوتة على وشك الانفجار في أي لحظة.
الحديث عن أنها ورثت حظ والدتها، ولكنها لا تتلقى حب زوجها، كان ضربًا من المعاناة.
أي من هاتين الكلمات كانت أكثر إيلامًا؟
بشعور مؤلم، تذكرت هي جو وجه بايك سا أون، وكان جوابها واضحًا تمامًا.
كان قلبها المكسور يشعر وكأنه لا يزال يطعنها في الداخل.
“اتركِ العمل في أسرع وقت، واتبعي والديكِ في كل مكان. سأتحدث مع زوجكِ وأطلب منه أن يحذف الفيديو بأسرع وقت، إذن…”
لا تلمسي هذا الموضوع.
أتمالك نفسي بالكاد، أتجنب الانفجار وأصبر على هذا العذاب.
أعيش بهدوء، رغم أنني أشعر بأنني أفقد عقلي.
أواصل العيش وأنا أغرق في داخلي.
لا أقول شيئًا، ولا أفعل أي شيء.
فجأة، توقفت كيم يون هي عن الحديث، ونظرت إلى هي جو بنظرة غريبة.
“ماذا بكِ…؟ ما هذا التعبير؟”
حدقت هي جو في انعكاس صورتها على الجدار اللامع من الرخام.
‘هاه…’
كانت تبتسم بابتسامة متصلبة وكأنها تتعرض لشد عصبي. شعرت عينيها وكأنها ستنفجر من الألم.
***
ما إن صعدت إلى السيارة حتى اجتاحها شعور غريب من البرودة.
كانت الأمطار الغزيرة قد بدأت تسقط، كما قيل عنها بأنها ستكون غير مسبوقة، وأصبح صوت المطر على الزجاج صاخبًا.
فتحت صندوق القفازات بسرعة، بحثت عن زجاجة الدواء، وابتلعت الحبوب دون ماء، ثم شغلت جهاز الملاحة.
–سيتم بدء الإرشاد إلى الوجهة.
أدى الصوت الآلي الرتيب إلى ابتسامة مريرة على وجهها.
الوجهة؟
كان المنزل البارد الذي كانت تعيش فيه لا يختلف عن القبر. لهذا فإن جهاز الارشاد هذا كان في الحقيقة يوجهها إلى قبرها.
حولت هي جو المقود بوجه عابس ثم شغلت الراديو. لكن…
‘……ماذا؟’
كان الراديو لا يعمل تمامًا.
الآن، حتى الأشياء الصغيرة تتجاهلني.
‘هاه…’
بدلاً من التذمر، ركزت على القيادة.
الاستسلام والتخلي كانا أكثر الأمور التي تتقنها، وكان الجميع يتوقعون ذلك منها.
فهي لم تكن ابنة العائلة الأصلية لمجموعة سانغ كيونغ إلبو.
كانت ابنة الزوجة الثانية التي جلبت طفلًا من زواج سابق.
وكانت مجرد بديلة لأختها المفقودة.
وكانت أصغر من زوجها بست سنوات.
بتلك الأسباب العديدة التي كانت عائقًا أمامها، كانت دائمًا تعتبر خصمًا سهلًا ومثيرًا للسخرية.
وفي تلك اللحظة…
ـ “الآن، من إذاعة JBS ، ولكنني عالقة هنا، يا أصدقائي، يومكم المثالي سيكون برفقتي…”
صوت المذيع، أغنية شعار المحطة، الأغاني الشعبية، وأغاني الإعلانات، اختلطت جميعها على ترددات قنوات الراديو المختلفة، وبدأت تعمل بشكل عشوائي كما لو كانت تعاني من مشكلة في الاتصال.
“……!”
فوجئت هي جو وضربت لوحة التحكم لكنها لم تجد أي تأثير.
“…إلى الأمام، استمعي جيدًا، مرحبًا أنا الدي جي شين، اليوم، المتحدث باسم المقر الرئاسي، القتل، القتل، القتل…”
كان هذا غير محتمل، لكن الصوت بدا وكأن حجمه أصبح أكبر.
الترددات المقطوعة كانت وكأنها تحمل رسالة واحدة.
حاولت إيقاف الراديو مرة أخرى، لكن حتى ذلك كان غير ممكن.
‘حقًا، ماذا يحدث اليوم…!’
اليوم اصبح طويلاً بشكل غير معقول.
من محطة الراديو حتى الآن، لم يحدث شيء بشكل صحيح.
وبينما كانت تواصل ضرب لوحة التحكم دون توقف، استسلمت هي جو أخيرًا واستقرت على المقعد.
―…المتحدث باسم المقر الرئاسي بايك سا أون، اليوم، سنبدأ مع أغنية جاك كايس “إلى من يسقط بلا نهاية”، القتل، القتل…”
ضربت هي جو بعصبية لوحة القيادة، وفي تلك اللحظة، تحركت مساحات الزجاج الأمامي بشكل عشوائي.
هل تمزحين؟ هل هذا مجرد مزاح؟!
“تم الخروج عن المسار.”
في ذات اللحظة، أعادت نظام الارشاد ضبطه وأصدر إنذارًا أحمر.
―”تم الخروج عن المسار.”
―”تم الخروج عن المسار.”
―”تم الخروج عن المسار.”
استمر الصوت الجاف المكرر في إصدار تحذيرات متسلسلة، مما جعل هي جو تشعر بشيء غريب في أعماقها.
حينها بدأ وجه هي جو يتجمد تدريجيًا.
‘ما الذي يحدث بحق الجحيم…!’
حاولت إيقاف السيارة على جانب الطريق، لكن السيارة خرجت عن سيطرتها بالفعل.
وبسبب الأمطار الغزيرة، لم تستطع الرؤية بوضوح.
رغم أن المساحات كانت تمسح الزجاج الأمامي باستمرار، إلا أن المياه كانت تتدفق بشكل مستمر.
استمرت السيارة في السير إلى مكان لا تعرفه هي جو، ثم توقفت فجأة، مُصدرة صوتًا حادًا.
انزلق العجل على الطريق المبلل، وتدحرجت السيارة نصف لفة، مما جعل جسد هيجو يصطدم بعنف بمقود السيارة.
“هاه…”
كانت تتحسس مكان الألم على صدرها، وعندما عبست وجهها، سمعت صوت طرق.
“……!”
أُعيد قفل الباب الخلفي ثم انفتح مجددًا.
‘لم أقم بتحريك أصبعي!’
شعرت بشد في رقبتها وجسدها تجمد.
‘هل أنا محاصرة…؟ هل أنا الآن…’
وفي تلك اللحظة، اجتاحت أذنيها أصوات الأمطار القوية كالقصف، وكأنها تهطل كحبات البرد.
وبدون تفكير، اندفعت هي جو في حالة ذعر وامسكت بمقبض الباب وكأنها مجنونة.
لكن كل الأزرار وكل الأجزاء كانت تعمل بشكل خاطئ تمامًا.
لم يفتح القفل، ويدها التي كانت تضرب النافذة أصبحت حمراء. جسدها كان ينحشر في المكان.
“هاه…”
كان الألم في كتفيها شديدًا.
لكن هذا العزل كان يشير إلى شيء غير عادي.
حتى لو كان المنزل البارد، كان عليها أن تذهب إليه بأسرع وقت ممكن.
‘أ…!’
وفي تلك اللحظة، رفعت هي جو عينيها باتساع وتوقفت عن ضرب المقود، وأمسكت به بشكل عفوي.
وفجأة، مرت أمام ذهنها تلك الأوراق التي كانت قد ترجمتها في وقت ما أثناء البث، وهو النص الذي كانت تترجمه بلغة الإشارة.