حين يرن الهاتف - 1
كان حادثًا بثيًا.
『كانت الأمطار غزيرة بشكل غير مسبوق. استمرت لفترة أطول من أي وقت مضى، مما أدى إلى انهيار الجبال المجاورة، مما أجبر حوالي 500 من سكان القرية على الانتقال بسرعة إلى مراكز الإيواء…』
كانت المشكلة أثناء البث في رسالة الطوارئ مجرد حادث بسيط.
ربما كان مجرد خطأ بسيط، إذا ما نظرنا إليه من زاوية ضيقة.
لكن المشكلة لم تكن في الأعلى، بل كانت في الأسفل.
فقط 16 جزءًا من الشاشة كان يشغله دائرة صغيرة.
وفي داخل تلك الدائرة، كانت هي جو، مترجمة لغة الإشارة، تقف جمدت في مكانها، رافعة إصبعها الأوسط بشكل غير مقصود.
‘ماذا…!’
أصابها الارتباك لدرجة أن كل شيء أمامها أصبح أبيض.
من وراء الجدار الزجاجي السميك، كان صوت المخرج يرتفع فجأة في الاستوديو، يصرخ بشكل غاضب.
‘لم يحدث شيء كهذا من قبل…!’
رغم أن عينيها ارتعشت للحظة، إلا أنها لم تتوقف.
تابعت الإشارة بهدوء، معبرة عن ثباتها، دون أن يظهر أي اهتزاز في تعبير وجهها وهي تتابع قراءة النص من جهاز الإرشاد.
لكن مع مرور ثانية، ثانيتان، و 3 ثوانِ…
استمر مشهد يدي المرتفعة بإصبعها الأوسط لمدة حوالي 10 ثوانٍ، وبدأ العرق يتصبب منها.
‘لقد انتهيت…’
بينما كانت تتحرك يديها بثبات، لم تستطع إلا أن تدير عينيها في ارتباك.
ما زالت صورتها على الشاشة تردد بشكل حاد.
“جبل – الجبل!”، بينما كانت غرفة التحكم في الفوضى التامة.
كان الكاتب يمسك رأسه بيديه، ومساعد المخرج كان يسرع في الرد على الهاتف، ويحني رأسه بشكل متكرر.
لحسن الحظ، انتقلت الصورة إلى تقرير ميداني من الصحفي.
وفي تلك اللحظة، مسحت هي جو وجهها المتورد بيدها.
“هل أنتِ بخير، ايتها المترجمة؟”
عندما اقترب منها كاتب الأخبار، اكتفت هي جو بالإيماء برأسها بصمت.
‘يبدو أنني بحاجة لتناول الدواء.’
كان المخرج منهمكًا في التحدث مع شخص أعلى منصب، وهو يحني رأسه بشكل متكرر ويمسح شعره بيده.
كان يجب أن تمد إصبعي السبابة والإبهام معًا ليظهر معنى “جبل”، لكن بسبب التأخير في البث، برز إصبعها الأوسط فقط.
كان من المفترض أن يتم التغاضي عن هذا الخطأ غير المتوقع، ولكن في بعض الأحيان، يتم التغلب على أخطاء الناس بواسطة الصوت الأعلى.
كما كان متوقعًا، ظهر وجه المخرج قاتمًا عندما انتهى من المكالمة.
“هي جو، أنا آسف حقًا…”
كان يحك شعره الذي بدا وكأنه عش طائر بشكل عصبي.
“وصلت الأخبار العاجلة!”
وفي تلك اللحظة، انفتح باب غرفة التحكم بصوت عالٍ، ودخل مساعد المخرج بسرعة.
“بسبب حادث الاختطاف، سيكون هناك مؤتمر صحفي عاجل من المتحدث باسم الرئاسة!”
“ماذا؟”
“طلبوا من جميع محطات البث نقل الخبر بشكل متزامن، وقد وصلنا إشعار رسمي من مقر الرئاسة!”
عند سماع هذا، تغير وجه المخرج فجأة، وسارع بارتداء سماعات الأذن التي كانت معلقة حول عنقه.
“ياه، اضبطوا العناوين العاجلة، ودع بارك المقدم يتصل بشكل طبيعي!”
سيطر خلفية داكنة اللون على الشاشة.
منصة زرقاء تحمل شعار الرئاسة.
هناك، ظهر المتحدث باسم الرئاسة، يتقدم بثقة ليغطي الأجواء القاتمة كما لو أنها موجة.
كان يرتدي بدلة سوداء أنيقة، وعيناه الحادتان تركزان على عدسة الكاميرا.
راقبته هي جو وهي تحبس أنفاسها.
“هي جو، هل بإمكانكِ الترجمة الآن على الهواء مباشرة؟”
قال المخرج ذلك دون اهتمام، لكنه فجأة تلعثم في كلامه.
“آسف، سأ… سأعود للتواصل معك لاحقًا.”
وبدا عليه الارتباك، فانسحب بسرعة.
“لن يكون هناك ترجمة بلغة الإشارة في مؤتمر الرئاسة!”
فهمت هي جو ما كان يعتزم المخرج قوله.
‘هل سيتم استبدالي؟’
طعم مر بدأ يظهر في فمها بينما أغلقت شفتيها بإصرار.
وقفت هي جو وهي تلتقط حقيبتها التي كانت ملقاة في زاوية الاستوديو.
هل كان ذلك بسبب أنها عاشت صامتة بسبب مرض فقدان القدرة على الكلام في طفولتها؟
كانت هي جو تشعر أحيانًا أن العالم من حولها يشبه حوض السمك.
مكان خانق، حيث لا تستطيع الكلام. مهما حاولت فتح فمها، لم تخرج سوى فقاعات الهواء من البحر.
في ذلك المكان، كان عليها أن تتعلم كيف تعبر باستخدام يديها.
ورغم أن هذا العمل كان مناسبًا لها إلى حد ما، إلا أنه حتى هذا بدأ يتعقد الآن.
وكان ذلك العجز الممل يعصف بجسدها مرة أخرى.
“مرحبًا، معكم المتحدث باسم الرئاسة، بايك سا أون.”
لكن ذلك الرجل كان مختلفًا.
صوته العميق والثابت أمسك بكاحل هي جو التي كانت على وشك مغادرة الاستوديو.
صوت لا يسمع عادة إلا في هذه الأوقات.
إلقاءه الثقيل والدقيق كان ينغرز في الأجواء بوضوح.
وكأن قلبها لم يتعب أبدًا، سقط مرة أخرى في صدرها بشدة.
『في الخامس من الشهر الجاري، بدأت المفاوضات صباح اليوم بشأن 16 من مواطنينا الذين تم اختطافهم في جنوب غرب جمهورية أرجان.』
في تلك اللحظة، تجمع جميع أعضاء الطاقم أمام الشاشة الكبيرة.
كانوا جميعًا يجلسون بظهور مشدودة، لكنهم، بدلاً من أن يركزوا في محتوى الكلام، بدا وكأنهم مضغوطون تحت وطأة الحضور الثقيل.
هي جو كانت كذلك أيضًا.
『توجهت فرقة الطوارئ الحكومية إلى الموقع، وأجرت محادثات مباشرة مرتين، إلا أنه تم قتل رهينتين. وقد طلبت القوات المسلحة المسلحة انسحاب الجيش الكوري فورًا ودفع الفدية…』
كان أسلوب حديثه خاليًا تمامًا من العاطفة، لكنه كان ثابتًا وصلبًا أكثر من كونه قاسيًا.
『إذا لم يتم الاستجابة للمطالب، فقد هددوا بقتل مزيد من الرهائن.』
عينيَ الرجل الذي كان يحدق بالكاميرا كانت قاسية جدًا.
شعره الأسود وعينيه المظلمتين كانا متناقضين تمامًا مع بشرته الباردة، التي كانت كأنها تشع برودة.
كان لدى هذا الرجل العديد من الأشياء التي لم تمتلكها هيجو، مثل الحس السياسي المميز، وكان واحدًا من أبرز السياسيين الشبان.
كان ناقدًا شرسًا، وقد اشتهر بمقولته “لا تدللوا الحكومة”، حيث انتقد تهاون الصحفيين.
منذ أن أصبح أصغر متحدث رسمي في تاريخ المقر الرئاسي، لم تكن هناك أي قضايا مثيرة للجدل أو تغييرات في منصبه.
في حين أن جميع المتحدثين الرسميين السابقين قد تعرضوا للعديد من الإقالات والاستقالات بسبب قضايا مثل الفساد والتحرش أو تصريحات غير لائقة، كان بايك سا أون نظيفًا تمامًا، دون أي شائعات.
『سنوضح موقف المقر الرئاسي الآن.』
أمسك بجانبي المنصة ومال قليلاً تجاه الميكروفون، لكن رأسه لم يتحرك. كانت عيناه الحادتان مرفوعتين وشرستين.
حتى حركاته الصامتة كانت تحمل نية، وظهر بذكاء ودهاء.
كان في الخامسة والثلاثين من عمره.
في عالم السياسة الذي يشبه معركة ضارية، كان من الصعب تصديق أن رجلًا في الثلاثينيات يمكنه أن يشكل الرأي العام كما يشاء.
لكن إذا فكرت في سلالته، كان ذلك متوقعًا.
بايك سا أون كان مثل رسالة واضحة في حد ذاته.
『لا توجد مفاوضات بشأن الفدية مع الخاطفين.』
نظر إلى الكاميرا وكأنما كان يخترقها، فتجمدت هي جو فجأة.
“توقفي عن الوهم بأننا زوجان.”
كانت الكلمات القاسية، التي كانت تحمل مشاعر الاحتقار، تتردد في صوته.
“أنتِ أُرسلتِ كرهينة إلى جانبي.”
تلك كانت آخر محادثة بينهما.
ثلاث سنوات من الزواج السياسي.
ثلاث سنوات من العيش بدون أي تواصل.
كان الزوجان مجرد أشخاص يعبّرون عن آراء الآخرين، وليس لديهما أي حوار حقيقي بينهما.
من البداية، كانت هي جو بالكاد تتكلم، وكان زوجها يعاملها وكأنها غير مرئية.
كان زواجهما مليئًا بالبرودة في شقة حديثة لا تتجاوز مساحتها 70 مترًا مربعًا. كان التلفاز أكثر حضورًا في حياته من وجوده.
هل كان هذا نوعًا من الزواج البائس؟
『لن أتفاوض على المبادئ التي يجب الحفاظ عليها.』
كانت هيجو تداعب إصبعها الخالي من خاتم الزواج، لكنها لم تستطع أن تزيل عينيها عن زوجها.
كان ذلك الشعور الذي ظل معها منذ اللحظة التي رأت فيها لأول مرة.
***
“عزيزتي، ماذا عن التوقف عن العمل؟”
“…!”
ها قد جاء ما كنت أخشاه.
كانت هي جو قد توقفت عن محاولة الإمساك بكوب الشاي الساخن وأخفضت يدها.
عندما حاولت تجنب مكالمة والدتها التي كانت تأتي بعد مغادرتها القناة، لم تتأخر والدتها في إرسال زوجة أبيها لحجز موعد معها.
جلست مع والدتها ووالدة زوجها، وكأنهما شخصان غريبان بالنسبة لها.
كانت والدة زوجها أستاذة في جامعة هونغ دو، بينما كانت والدة هي جو قد نشأت في عائلة موسيقية مرموقة.
كيف لهما أن يجلسا معًا لتوبيخها؟
“في الشهر المقبل، سيبدأ تشكيل حملة الانتخابات. لذا يجب عليكِ ترك عملكِ والانضمام إلى حملة والد زوجكِ.”
كانت كلمات والدتها لينة، لكن هي جو شعرت بألم في رأسها.
لقد كانت تعرف أنه سيحدث هذا.
“إنه ليس من السهل على سا أون المشاركة في الحملة لأنه موظف حكومي. لكن إذا ساعدته، فسيكون لديك حليف قوي.”
كانت هي جو تشد يديها بشدة.
كانت تلك الزيجة، عبارة عن تحالف بين الصحافة ورجل السياسة الذي يطمح إلى منصب الرئاسة، تهدف إلى ربط الأيدي بين أكبر صانعي القرار.
عائلة بايك سا أون كانت واحدة من أكبر العائلات السياسية في تاريخ كوريا.
وكان هدفهم الوحيد هو تحقيق حلم الجد في الفوز بالانتخابات الرئاسية التي خسر فيها ثلاث مرات.
وكانت هي جو قد أُرسلت لتلبية هذا الهدف، بعد أن اختفت خطيبة سا أون الحقيقية في اليوم الذي كان من المفترض أن يتم فيه عقد الزفاف.