حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 26
الفصل 26 : أستمع جيدًا لكلامِ زَوجتِكَ ²
بعد أن ذهب رودريك للصيد ، أصبحت لي جاي أكثر حرية.
و ذلك لأن جميع النبلاء ذوي النفوذ الذين يمكنهم طلب الإجتماع معها قد ذهبوا للصيد معًا.
كتبت الأشياء التي أزعجتها على قطعة من الورق ،
١- الذهاب إلى غرفة نوم صاحب الجلالة.
٢- التحدث مع الشبح الصبي مرة أخرى.
٣- طرد الأرواح و الشياطين من القلعة.
٤- قراءة مذكرات هايلي بالكامل.
٥- فهم تاريخ مملكة كايين.
جميعها كانت مرهق ة، لكن الرقم 4 كان الأصعب بالنسبة لـ لي جاي.
عند هذه النقطة ، بدأت لي جاي تفكر بـشكوك جدية.
مذكرات هايلي قصيرة ، فلماذا يصعب قراءتها؟
علاوة على ذلك ، لم تكتب هايلي شيئًا على الإطلاق لمدة شهر تقريبًا قبل وفاتها.
ربما كانت قد قررت الموت منذ ذلك الحين.
[ 11 مارس ، 499
قال لورانس ، بدلاً من الهروب ، دعينا نحلم بعلاقة مختلفة داخل هذا المكان.
قال أنه سيصبح فارس الملكة.
و أننا سـنبقى معًا على الأقل هكذا.
أعلم أنه لا يمكن أن يكون عقله هكذا.
“… لا أستطيع القراءة بعد الآن”
كانت لي جاي تتألم و أغلقت المذكرات مرة أخرى.
بعد لقاء لورانس ، أصبح الوخز أسوأ.
قبل أن تعرف ذلك ، جاءت روح هايم بـجوار لي جاي و كنا ننظر إلى المذكرات معًا.
كان الإثنان يرخيان ذقنهما في نفس الوضع ، لذا بدوا كـأصدقاء.
“ألا يعني هذا أنه أصبح قاتلاً بالنسبة لـهايلي؟ لعل استيائها عميق جدًا”
– لي جاي.
“نعم”
– لا أعرف.
“كيف يمكن لكم جميعًا أن تكونوا غير مفيدين إلى هذا الحد؟”
و أضافت على الفور الخطوة التالية ،
٦- الذهاب إلى النهر حيث ألقت هايلي بنفسها.
هذا لأنني أردت مواساتها و مساعدتها في الوصول إلى البوذية إذا لم تتمكن من الذهاب و أصبحت روحًا إنتقامية.
قامت لي جاي ، التي كانت في حالة ذهول ، بفتح و إغلاق مذكراتها المكونة من عشرة مجلدات بهذه الطريقة مرارًا و تكرارًا
و كانت هناك مثل هذه المذكرات في المنطقة المكشوفة ،
[ 10 سبتمبر ، 497
والدي على وشك القيام بشيء مخيف.
أود أن أقول أنه لا ينبغي أن يكون بهذه الطريقة.
لكنه لن يستمع ، ولا أريد أن أتعرض للصفع مرة أخرى.
ماذا فعل الدوق دنكان؟
لقد كانت ذكرى لم أحظى بها هذه المرة.
و مع ذلك من خلال النظر في المذكرات ، وجدت هايلي في كثير من الأحيان آثارًا لـمحاولة فهم والدها.
في الأساس ، بدا أنها تمتلك قلبًا لطيفًا.
تحدثت لي جاي إلى روح هايم مرة أخرى ،
“أي الوالدين تعتقد أنه أسوأ؟ الآباء الذين يتخلون عن أطفالهم أو الآباء الذين يسيئون معاملة أطفالهم؟”
– كلاهما أبوين سيئين.
“هذا صحيح” ، تنهدت لي جاي.
و لكن بعد ذلك ، أدركت شيئًا غريبًا بعض الشيء.
الذكريات غير كاملة.
لكن أليست ذكريات الناس اللاحقة عادة أكثر وضوحًا من ذكرياتهم الماضية ، بـإستثناء الذكريات الرائعة جدًا؟
حاولت لي جاي أن تتذكر كما لو كانت تقرأ كتابًا.
و أدركت أن ذكريات هايلي الأحدث كانت أكثر وضوحًا من ذكريات طفولتها.
في الواقع ، لم يبقَ شيء تقريبًا خلال العام الماضي.
لماذا الأمر هكذا؟
أغلقت لي جاي المذكرات بـوجه مرتبك.
***
واصل جايد و فرسان الملك مراقبة رودريك
و ذلك لأن الملك لم يبدو مهتمًا بـالصيد.
في الواقع ، كان الأمر كذلك طوال مسابقة الصيد.
قتل رودريك للتو غزالاً واحدًا ، و بعد ذلك ظل يبدو حزينًا.
وجد رودريك ، الذي كان يركب بسرعة بطيئة جدًا ، مكانًا مناسبًا و أوقف حصانه.
“دعونا نستريح هنا”
نزلوا من خيولهم دون أن ينبسوا بكلمة واحدة ، و هم يعلمون جيدًا أن الملك لم يتمكن من النوم لعدة أيام.
.. أحضر أحدهم بطانية لـيجلس عليها ، لكن رودريك لوّح بـيده بعيدًا.
جلس على عارضة خشبية و فكّر للحظة.
كانت أفكاره تدور حول الملكة ، و لم يستطع إلا أن يضحك لأنه أدرك أنه لا يستطيع الهروب منها طوال فترة الـصيد.
و أخرج من داخل سترته أعمالاً غريبة بأسلوب فريد لا يمكن للعصر الحالي أن يحتضنه ، كان سوارًا مصنوعًا من الخشب.
نظر الناس إلى الملك و هم ينظرون إليه و يضحكون.
و لكن عندما نظر إلى النقش ، أصبحت عيون الملك الزرقاء أكثر وضوحًا.
على السوار ، تحتوي كل قطعة على شيء يشبه الكتابة على الجدران.
و قد رأى رودريك أيضًا لي جاي تنقشها بعيون حادة.
هذه المرة نفض منديله و فتحه.
ثم لمس الكتابة الموجودة في الأسفل.
أمسك رودريك بـالمنديل و السوار جنبًا إلى جنب و نظر إليهما عن كثب.
“ما هذا؟”
ولا يمكن القول إنهما متماثلان لكن الأنماط متشابهة بشكل غريب.
رفع رودريك رأسه و ضيّق عينيه.
كان هناك حدس حاد للغاية على وشك المرور عبر عقله.
و لكن في ذلك الوقت …
عبس رودريك و وضع منديله و السوار جانبًا.
“إبتعد” ، صرخ فجأة و أخرج خنجرًا و ألقى به بعيدًا.
مرّ السيف بين الفرسان ، و شعر الفرسان بالتوتر الشديد لدرجة أنهم حوّلوا أنظارهم في الإتجاه الذي ألقى فيه الملك الخنجر.
أصبحت وجوههم شاحبة عندما رأوا الثعبان عالقًا على الأرض و هو يتلوى.
رفع حصان الحرب الذي كان الثعبان السام على وشك أن يعضه كفوفه الأمامية و ركض جامحًا.
اقترب صاحب الحصان بتعبير متفاجِئ و قام بتهدئة الحصان.
تحدث رودريك إلى الفرسان الذين كانوا يقفون للحراسة بنظرة منزعجة على وجهه.
“دعونا نبذل قصارى جهدنا”
“… نعم”
“إذا كنت تريد المشي إلى القلعة ، استمر في القيام بذلك بهذه الطريقة ، لن أوقفك”
“أعتذر يا صاحب الجلالة”
تنهد رودريك و أعاد السوار و المنديل إلى ذراعيه.
نظرًا لأنني لم أحصل على قسط كافٍ من النوم ، اعتقدت أنني سأحاول الحصول على قسط من النوم.
و لكن حتى بعد ذلك ، لم يستطع التخلص من أفكاره حول لي جاي.
على هذا المستوى ، كان الأمر أشبه بـكونه ممسوس من قِبَل شبح ثعلب ذو فراء بلون المشمش.
“أود أن أطلب منك أن تبذل ما يكفي حتى لا تُلحِق الضرر بـكبريائك. لن أقول ذلك. جلالتك يجب أن يكون له حقه الخاص”
‘لذا فإن الجواب الوحيد الذي يمكنني تقديمه هو ألا تتأذى و تعود بصحة جيدة’
تمتم رودريك ،
“هذا أكثر رعبًا من أن يُطلَب منك عدم القيام بشيء ما ، هل هذا هو السبب الذي يجعل الرجال المتزوجين يستمعون إلى زوجاتهم؟”
عندما تمتم الملك لـنفسه مرة أخرى ، أصبحت تعابير جايد و الفرسان جدية.
لأنه يبدو أن الملك أصبح أكثر غرابة هذه الأيام.
و مع ذلك ، فإن جنون الملك الذي يحدث غالبًا أثناء الصيد ، كان هادئًا هذه المرة.
بخلاف وجود بعض الصعوبة في النوم ، لم تكن هناك مشاكل.
“جايد”
“نعم يا صاحب الجلالة”
“هذه المرة ، أنتَ إعمل بـجد بدلاً مني”
“نعم؟ ماذا تقصد؟”
سأل جايد مرة أخرى لأنه لم يفهم على الفور ما يُقال ،
“سواء فُزت أو لا ، فالأمر متروك لك على أي حال ، لذا إستمر بـالصيد”
“ألا تخطط للقيام بذلك؟”
قام رودريك بتنعيم ذقنه للحظة.
على الرغم من أنه فكر في الأمر مرة أخرى ، إلا أنه شعر بأنه متردد بشكل غريب ، لذلك أومأ برأسه لفترة وجيزة.
“لستُ في حاجة إلى اصطياد الكثير ، و لكن يجب عليكَ أن تصطاد أكثر بكثير من ألبرت دنكان على أي حال ، إذا تحدث و طلب إعادته إلى منصبه ، فأنا أخطط لبيعك و الدوس على كبريائك”
و كان هذا واجب الملك.
كان من المزعج بالنسبة له أن يستمر في الإستماع لطلبات عائلة دنكان بالعودة إلى منصبه.
في الأصل ، كنت أخطط للقيام بذلك بنفسي ، و لكن إذا لم أشارك بنشاط ، فمن الأفضل عدم القيام بذلك على الإطلاق.
و كان جايد قائد الفرسان و جناح الملك و حارسه الشخصي.
و كان يكفيه أن يُعَبِّر عن إرادة الملك نيابة عنه.
و عندما وقف جايد ، الذي فهم الموقف ، أضاف رودريك ،
“أوه. و اصطد أكثر من لورانس”
كان لدى جايد تعبير صادم على وجهه عندما سمع الكلمات المليئة بكلمات إزدراء.
كان جايد أفضل فارس في كايين.
لذا لقد حقق نتيجة مُرضِية في لحظة و كانوا في طريق عودتهم إلى القلعة في الوقت المناسب لـيوم الإغلاق.
من ناحية أخرى ، على عكس جايد ، كان مخزوم رودريك ضعيفًا جدًا. لأنه لم يكن هناك سوى غزال واحد.
في الواقع ، قتل الغزال أيضًا لـكي لا يعود خاوي الوفاض لـزوجته.
لذلك استمع رودريك في النهاية إلى كل ما قالته لي جاي.
لأن عودته إلى زوجته خالي الوفاض كان بمثابة صدع في كبريائه.
كان ذلك عندما كانوا يقودون خيولهم بوتيرة بطيئة إلى حد ما …
توقف رودريك فجأة عن الحديث و نظر إلى مكان ما خاليًا.
“جايد”
“نعم؟”
أوماً جايد برأسه بعد التحقق من الإتجاه الذي كان ينظر إليه الملك.
“إنه سنجاب”
كان السنجاب الذي وقع ذيله في فخ شخص آخر يحدق بهم.
نزل رودريك من حصانه و سار نحوه.
كان الناس يحدقون في بعضهم البعض ، ولا يعرفون لماذا يتصرف الملك بهذه الطريقة ، لكنهم تبعوه إلى الأسفل.
من الواضح أن السنجاب بدا و كأنه يريد المساعدة.
و لكن عندما اقترب رودريك ، بدأ السنجاب الذي لم يكن يُحدِث ضجة في التجول.
حاول الهرب لكن ذيله علق و لم يستطع الخروج.
عندما تردد رودريك قليلاً و تراجع خطوة إلى الوراء ، بدا السنجاب دامعًا مرة أخرى.
هذه المرة ، كانت عيونه يائسة للمساعدة.
لذلك تنهد رودريك و اقترب من السنجاب مرة أخرى.
ثم بكى السنجاب مرة أخرى بينما كان يكافح.
فرك رودريك عينيه و سأل حوله ،
“لماذا يفعل هذا؟”
قرر في النهاية ضمان مسافة آمنة بينهما.
جلس على بعد خطوات قليلة ، و أراح ذقنه ، و بدأ ينظر إلى السنجاب.
هل يجب أن أقترب أم لا يجب أن أقترب؟
هل تطلب مني مساعدتك أم أن أغادر فحسب؟
هل أنت وحيد أم أنّك بخير؟ …
تعبير يشعر بالقلق من الناس ، و لكنه أيضًا يائس من اللمسة الإنسانية.
“جايد ، يرجى الإفراج عن هذا الشيء الذي بـحجم حبة البازلاء ، أريد أن آخذه إلى الملكة”
لقد كان من الوقاحة للغاية لمس الحيوان الذي وقع في فخ شخص آخر. لكن الملك كان أيضًا شخصًا يمكنه تجاهل ذلك بسهولة.
“هل ستستخدمه كـزينة للمعطف؟”
“لا ، أردتُ فقط أن أظهره لها ، سوف آخذه على قيد الحياة”
بدا جايد محرجًا بعض الشيء.
في التاريخ الملكي السابق ، كان هناك العديد من أفراد العائلة المالكة الذين قاموا بتربية القطط ، و لكن لم يكن هناك سناجب.
سأل بحذر ،
“و لكن أليس المعطف باهظ الثمن أفضل؟”
“حسنًا. لا يبدو أن هايلي مهتمة بذلك”
“….”
“لأن الملكة لن تكذب بهذه الطريقة مرة أخرى”
هزّ رودريك كتفيه قائلاً إنه غير متأكد ، و عاد إلى حصانه.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
