حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 22
الفصل 22 : أفتَقِدُكَ بِشدة ³
بعد إختفاء شبح الصبي ، لم تتمكن لي جاي من تحمل الشعور بالظلم.
أمسكت وجهها لفترة من الوقت و ابتلعت غضبها.
و مع ذلك ، لم يمضِ وقت طويل قبل أن تضطر لي جاي إلى رفع رأسها مرة أخرى.
لأنني سمعتُ صوتًا مألوفًا.
كان رودريك.
“هايلي ، هل تبكين؟”
لقد كان عبوسًا بالفعل منذ اللحظة التي دخل فيها من مسافة بعيدة.
و ذلك لأن الملكة شوهدت جالسة بـالقرب من البحيرة و رأسها منحني.
و عندما رفعت رأسها رفعت حاجبها.
في الواقع ، لا يبدو أنها كانت تبكي على الرغم من أن خديها و عينيها كانتا حمراء ، إلا أنها بدت غاضبة بالفعل.
و مع ذلك ، فكر رودريك للحظة و خلّص إلى أنها بكت بسبب الموقع و الظروف.
“كنتُ قلقًا لذا خرجت و هذا ما جعلني أقلق أكثر”
سألت لي جاي ، بينما جلس بجانبها ، بغضب ،
“هل تهتم بي يا صاحب الجلالة؟”
“لم لا؟”
لم يكن رودريك غريبًا.
كانت هايلي هي التي ألقت بنفسها ذات مرة في النهر.
إذا خرج شخص مثلها إلى ضفاف البحيرة كل يوم و جلس بهدوء ، فسيشعر أي شخص بالحزن.
قام رودريك بتمشيط شعره بخشونة ، و نظر حوله ، و التقط غُصنًا ثم سلمه إلى لي جاي.
“هيا العبي بالتراب مثلما فعلتِ من قبل”
أخذتها لي جاي و ضحكت قليلًا.
“هل أبدو كطفلة؟ أنا أيضًا شخص بالغ. لقد مر وقت طويل منذ حفل بلوغ سن الرشد”
“هل تعتقدين أنني أظن أنّكِ تصرفين كطفل الآن؟ توقفي عن البكاء”
“لم أبكي من قبل”
“حقًا …؟”
“نعم”
“حقًا؟”
“نعم”
هز رودريك رأسه مرة أخرى مع نظرة على وجهه أنه سوف يبتعد حقًا.
ثم وقف و مد يده نحو لي جاي ،
“دعينا ندخل”
أمسكت لي جاي يده و وقفت.
و بعد أن نهضت ، أبعدت يدها بعناية مرة أخرى.
الملك ، الذي أحضر لي جاي إلى غرفة النوم ، حدّق في وجهها لفترة طويلة و ذقنه مشدودة.
نظرا لأن تعبير الملك كان سيئا للغاية ، فقد بدت خائفة بعض الشيء ، و كان الناس يراقبونها فقط.
و مع ذلك ، بمجرد أن قام الملك من الكرسي و استلقى على السرير ، ركض الخدم و الخادمات خارج الغرفة ، و هذه المرة كما لو كانت منافسة.
ظنّ خدم الملك أنهم سـيفوزون بالتأكيد.
و مع ذلك ، كانت الخادمات بقيادة ديبورا أسرع بكثير.
كانت ديبورا من المحاربين القدامى الذين لم يخسروا معركة قط ، و كانت الخادمات المدربات تحت إشرافها أكثر مهارة من أي شخص آخر.
نظرت لي جاي إلى رودريك و سألت ،
“هل ستنام بالفعل؟”
“لماذا؟ ألا يمكنكِ حتى الاستلقاء معي الآن؟ هل يجب أن أذهب إلى الأريكة مرة أخرى؟”
تحدثت و هي غير قادرة على إخفاء خيبة أملها و هي تستلقي بجانبه ،
“لم أفعل أي شيء خاطئ …. إذا كنتَ غاضبًا ، سأكون غاضبة أيضًا”
ضحك رودريك ،
“هل تعرفين كيف تغضبين بشكل صحيح؟”
“لماذا تعتقد أنني لا أستطيع الغضب؟ أنا من النوع الذي يغضب كثيرًا”
إختنق رودريك و هو يفرك طرفي فمه لأنه كان من الصعب كبت الضحك.
“ما بك؟”
أوه؟ هل تضحك؟
أحكمت لي جاي قبضتها و رفعت رأسها.
“هناك غضب لا يمكن السيطرة عليه بداخلي ، أنا حقًا غاضِبة ، اه اه اه”
رأى رودريك الوحش الصغير و هي تقلد التعبير الأكثر شراسة ، فـغطّى وجهه و هزّ رأسه.
لكن رودريك اعتقد حقًا أن الملكة كانت شخصًا لا يمكن أن يكون غاضبًا إلى هذا الحد.
على الرغم من أنها تتحدث بشكل عشوائي ، إلا أنها تغلق فمها و تتراجع خطوة إلى الوراء.
بهدوء ، مثل شخص يستعد للرحيل على الفور.
لكنني أشعر أيضًا أنها تبدو وحيدة و حزينة بشكل غريب.
هل لأن والدها ربّاها بالتوبيخ؟
لم يكن رودريك في الأصل يحب الدوق دنكان ، لكنه لم يستطع فهم الأمر أكثر عندما أمسك بشعر ابنته و هزها.
“هايلي ، هل يمكنني أن أعطيكِ ذراعي كـوسادة؟”
و لو رأى أحد ما كان يفعله الملك ، لـظن أنه يحاول بدء الأمر مرة أخرى. لكنهم كانوا زوجين ، و كانت هذه غرفة نومهم.
عندما ترددت لي جاي و وضعت رأسها على معصمه ، تنهد.
لأنها بدت و كأنها قطة بغيضة كانت حذرة من الناس.
“إذا استلقيتِ هناك ، فـستسقطين من الحافة ، ألم تجربي شيئًا كهذا من قبل؟”
ثم قامت لي جاي بتحريك جسدها ببطء نحوه قليلاً.
لقد فعلت بطاعة كما قيل لها ، و لكن تعبيرها كان متوترًا.
كان رودريك يحدق في المشهد ، ثم أدار رأسه إلى الجانب الآخر و ضحك.
سألت لي جاي ، التي استمرت في النظر إليه ،
“هل ستكون وسادتي الآن؟”
“أوه. في الواقع ، يمكنني أن أكون بطانيتكِ أيضًا”
اعتقد أنها ستقول شيئًا عن كونه اعتداء غير لائق ، و لكن لي جاي انفجرت في الضحك.
“يا صاحب الجلالة ، بصراحة ، ستكون البطانية ثقيلة للغاية”
“لماذا؟ هل أنتِ صعبة الإرضاء؟”
رودريك ، الذي كان على وشك أن يقول شيئا عن دنكان ، أبقى فمه مغلقًا بحكمة هذه المرة.
بدلًا من ذلك ، سأل شيئًا آخر ،
“هايلي ، ما هي المشكلة؟”
أنت المشكلة.
حتى اليوم ، لي جاي ، التي تحمل سرًا لا يمكن قوله ، لديها تعبير معقد.
“لماذا تخرجين دائمًا إلى هناك -البحيرة- و تفكرين في الموت؟”
“يا صاحب الجلالة ، أنا لا أقصد فعل ذلك ، ولا يمكنك قول أشياء من هذا القبيل بلا مبالاة”
على الرغم من أنني و هايلي ولدنا بنية الموت في سن مبكرة ، إلا أنه يؤلمني أن أقول ذلك بصوت عالي.
سألت لي جاي ، التي كانت تفكر بـالهراء ،
“إذا كانت هناك مشكلة ، هل يمكنك حلها؟”
“أجل”
“حقًا؟ لماذا؟”
“لأنني أهتم”
أنت لم تتزوج لأنك أردت ذلك أيضًا.
لم أستطع منع ذلك ، لكن الحقيقة هي أنّه فعل ذلك لأنه كان بحاجة للزواج أيضًا.
تنهد رودريك مثل لي جاي ، كان أيضًا منزعجًا للحظة.
“هايلي. أعرف جيدًا ما يقوله الآخرون عني من وراء ظهري”
طاغية. مجنون. ذو شخصية مزدوجة.
“لكنني لا أريد الإساءة إلى زوجتي”
“….”
“قد لا تصدقين ذلك ، لكنني لا أستمتع حقًا بفعل ذلك”
قال رودريك كما لو كان يتحدث إلى نفسه.
لكن لي جاي أجابت على الفور.
“… أنا أعرف”
ثم نظر رودريك إلى لي جاي بتعبير غريب.
لذلك هزت رأسها و قالت ذلك مرة أخرى.
“أنا أعرف ، أعلم جيدًا أن جلالتك ليس من هذا النوع من الأشخاص”
في الواقع ، كانت هذه هي المشكلة الأكبر. لقد إهتَمَّت بـروديريك لأنها إستطاعت رؤيته أفضل من أي شخص آخر.
الشامان لديهم رؤيتهم الخاصة.
و هناك شيء قالته الجدة يونسان لـ لي جاي.
‘أيتها الجدة ، لماذا لا تساعدين هذا الشخص؟’
‘… هل رأيتِ ذلك أيضًا؟’
‘نعم … إذا ذهب هذا الشخص هكذا ، فسوف يموت’
‘لي جاي ، هل تعتقدين أن البشر سيكونون سعداء إذا ماتوا و هم يعلمون ، أو إذا ماتوا دون أن يعلموا؟ بما أنَّكِ ترين أشياء كهذه ، هل تعتقدين أنّكِ أصبحتِ قديسة الآن؟’
كان كلامها يعني عدم التورط في أمور تتجاوز قدرتي.
و مع ذلك ، أشعر أن الأشياء التي كنت أعتقد أنها تافهة أصبحت أكبر و أكبر.
عرفت لي جاي أن رودريك إستمر في إعطائها شيئًا ما ،
ربما يكون … الدفء.
كانت حياة لي جاي الماضية عبارة عن سلسلة من لحظات الرغبة الشديدة في الحصول عليها و التوسل إليها.
شعرت بالحرج من نفسها فـأخفت وجهها بين ذراعيه للحظات ثم رفعت رأسها و سألت ،
“إذن هل يعامل جلالتك أي شخص بـإستثناء زوجتك بـفظاظة؟”
استنشق رودريك و ضحك على النكتة القاسية.
“لا ، هذا يعني أنني لا أشعر بـالحاجة إلى أن أكون لطيفًا بشكل خاص مع النساء غير زوجتي”
و … لقد كان زوجًا جيِّدًا.
“لا ، ليس من الحظ أن قول شيء كهذا”
“يا إلهي ، سوف أواجه مشكلة مرة أخرى مع شيء صغير بـحجم البازيلاء”
استمر الاثنان في الضحك و تبادل المحادثات التافهة لفترة من الوقت.
و بدت الملكة سعيدة ، فـرأى رودريك الذي كان يحاول تَقَبُّلَها حتى النهاية ، أنه في حادثة نادرة ، بدأ النعاس يظهر على وجهها.
و كانت النتيجة أن أحد الطرفين كان يستعيد طاقته كل يوم ، و كان الجانب الآخر يفقد طاقته كل يوم بسبب الشخص الآخر.
قام الملك بهدوء بسحب بطانية عليها و تغطيتها ،
“توقفي عن الكلام و نامي ، هيا أغمضي عينيكِ”
“نعم ، لستُ عصفورًا ، لكنني سأتوقف عن النقيق”
“….”
“جلالتك”
“ماذا …؟”
“ليلة سعيدة ، يجب أن تحلم بـأحلام جيدة اليوم أيضًا”
“أنتِ تستمرين في دفع الناس إلى الجنون بشكل غريب”
غطى رودريك عينيه و ضحك.
***
عندما فتحت عيني في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، كان الإثنان متشابكين مرة أخرى ، كـالعادة.
نقر رودريك على لسانه لأنه كان يربط خصر الملكة مثل حبل النجاة.
بالأمس ، لقد نمنا معًا منذ البداية ، لذلك لم يكن الأمر مزعجًا للغاية.
و مع ذلك ، شعرت بـالأسف قليلاً لأنني كنتُ مرتبطًا كثيرًا لـدرجة أنني شعرتُ و كأنني علقة.
أنزل رودريك ساقه بلطف ، و التي كانت تضغط على جسد لي جاي الصغير.
ثم بدأتُ أنظر إلى الوجه النائم ،
“هايلي ، ما الذي يعجبكِ حقًا؟”
لا يستطيع البشر التقاط الحدس الذي يمر بسرعة كبيرة.
و مع ذلك ، إذا تكرر هذا الحدس ، فسوف يرغب أي شخص في الإمساك به و جعله ملموسًا.
و قبل الترحيب بالملكة في العائلة المالكة ، كان طول تقرير البحث عنها يزيد عن ربع صفحة ، نظرًا لأنها كانت دنكان كان البحث أكبر بكثير من خطيباته السابقات.
أخرج رودريك التقرير الذي كان قد وضعه مؤخرًا في أحد الأدراج و قرأه بـعناية.
دعا الملك جايد و أشار إلى كل جزء أزعجه.
ربما كان هذا قبرًا حفرته كانغ لي جاي له نتيجة إبتعاده مؤخرًا عن الأرواح الإنتقامية.
“قالت الملكة أن هوايتها هي النحت ، هل رأيت كل الهدايا التي قدمتها لي؟ قالت ديبورا أنها كانت تتأمل أيضًا في الصباح هذه الأيام”
“….”
“مكتوب في التقرير هنا أنّها مهتمة جدًا بـالموضة ، لكن قد رأى الجميع ذلك السوار ، أليس كذلك؟”
‘نعم …’
“هل درست الملكة الفن البدائي سرًا؟”
كان تعبير الملك منزعجًا للغاية.
“الطعام الوحيد الذي تأكله أشبه بالعشب. كيف بحق السماء قامت عائلة دنكان بتربية طفلتهم؟ إنها تأكل بالفعل بقدر ما يأكل أطفال الطيور ، و لكن حتى شهيتها تشبه شهية رجل عجوز”
عبس رودريك و هو يشير إلى عبارة «تحب الأطعمة الحلوة و الحلويات» في التقرير. لم أرها تأكل شيئًا كهذا من قبل.
حتى عندما تناولت لي جاي طعامًا متبلًا قليلًا ، كانت تعبس و يبدو و كأنها فقدت شهيتها تمامًا.
“جايد ، من بحق السماء قام بـصياغة هذا التقرير؟ من واحد إلى عشرة ، ليس هناك شيء واحد صحيح عن الملكة ، يمكنني على الأقل أن أغض الطرف عن ذلك ، لكن كيف يمكن أن تتم الأمور بهذه الطريقة؟ لماذا لا يعرف أي منكم أن مستواكم يتراجع؟”
ثم أدرك جايد أن الملك كان يراقب الملكة عن كثب لـفترة قصيرة من الزمن.
لذلك كان هذا نتيجة للحرص ، و لكنه كان أيضًا نتيجة للإهتمام.
“هل يجب أن أقول المزيد؟ هذا تقرير خاطئ. ابحث عنها مرة أخرى من البداية و قم بـتجديده ، الموعد النهائي هو بعد مسابقة الصيد”
الشكوك تجاهها لا تختفي و تنمو فقط.
لكنه واجه أيضًا صعوبة في مقاومة الإنجذاب الغريب.
نقر الملك على لسانه و داعب شعر لي جاي ذو اللون المشمشي ، التي كانت نائمة بشكل سليم.
“إذا كنتِ سـتكذبين ، فـإستمري في الكذب ، في بعض الأحيان … هناك عدد كبير جدًا من ما سـيُكشَف”
لعب رودريك بشعرها و بدا قلقًا.
سببه الواضح يقول له أن يتركها.
لكن الغريب أنني لم أستطع تركها.
في نهاية المطاف كان يداعب خدها و شفتيها بـعناية.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
