حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 21
الفصل 21 : أفتَقِدُكَ بِشدة ²
[ أنا أنقل هذا إلى الأجيال القادمة ،
الجوهر الذي يقود ديمون يكمن في العائلة الإمبراطورية و العائلات الخمس النبيلة ،
خلال الحرب الطويلة التي استمرت ثلاث سنوات انقطعت عائلة ديمون المالكة ،
اختفت عائلتان ، و استسلمت ثلاث عائلات للحلفاء و ساهمت في تأسيس كايين ،
أسمائهم إلياس و شميدت ،
و العائِلات الثلاثة المتبقية هي ميلين ، راسل … دنكان ،
– من الصفحة 24 من «رسالة إلى الملوك اللاحقين»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أثار دوق دنكان أيضا مسألة إعادة ألبرت دنكان اليوم ، لكن الملك أسكته على الفور.
و هذه المرة ، أطلق أحد النبلاء المناهضين للملكية النار.
“صاحب الجلالة ، ألن تقيم مسابقة صيد هذا العام مرة أخرى؟”
يبدو أنهم كانوا يتوقعون عدم إقامتها.
كان رودريك مفتونًا بـالإجابات غير الـواضحة لـقياس ردود أفعال النبلاء.
“حسنًا”
تحدث الدوق دنكان عن صحة الملك كأنه ينتظر ،
“هل أنت على ما يرام بأي حال من الأحوال؟”
ضحك رودريك بعمق على المناورة التي كانت نواياها واضحة للعيان.
لقد انتشر جنون الملك سرًا بالفعل في جميع أنحاء المجتمع الأرستقراطي ، و كان أكثر شخص أراد إثارة المخاوف بشأنه و نشر الشائعات حوله هو الدوق دنكان.
“لماذا؟ هل تريدني أن اتأذى؟”
“ماذا تقول؟ هل يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ لقد قلتُ هذا لأنني كنت قلقًا”
“حقًا؟” ، سأل رودريك سؤالًا رسميًا.
“هذا قلق عديم الفائدة ، لابد أنني وجدتُ زوجة صالحة ، لأن صحتي تحسنت كثيرًا منذ أن تزوجت و أنا ممتن للغاية”
كان من المفترض أن يكون ساخرًا من والد زوجته السام الذي يشبه الثعبان ، و لكن بعد قوله ذلك ، أدرك رودريك أنه كان كذلك بالفعل.
على الرغم من أنني لم أكن بخير دائمًا ، إلا أنني كنت صافي الذهن بشكل عام و في حالة بدنية أفضل من ذي قبل.
أراح رودريك ذقنه و نظر إلى الدوق دنكان.
كيف يمكن لمثل تلك الابنة أن تأتي من مثل هذا الشخص؟؟!
إذا نظرتُ عن كثب ، فـيمكنني رؤية هايلي الصغيرة على وجهه. لكن في هذه الأيام ، أصبح الأمر مزعجًا تقريبًا.
لماذا يجب أن أجد وجه زوجتي في وجه هذا الشخص؟
فتح رودريك ، الذي كان يحدق في وجه الدوق دنكان لفترة من الوقت ، فمه.
و قد نادى على شخص آخر غير الدوق دنكان.
“قائد الفرسان الأول”
“نعم”
“أحضري ذلك الشيء من درجي”
“….”
“لقد نسيتُ أنَّهُ جاء في اليوم الآخر”
“نعم يا صاحب الجلالة …”
عندما غادر القائد الفارس غرفة الاجتماعات كان هناك صمت للحظة.
كان رودريك يريح ذقنه و يُظهِر وجهًا حادًّا ، و شعر النبلاء الذين كانوا يحاولون خدش الملك بلطف بالتوتر إلى حد ما.
لأن الملك كان بالتأكيد مختلفًا عن ذي قبل.
على الرغم من أن الملك كان شخصًا ذكيًا بشكل لا يصدق ، إلا أنه كانت هناك أوقات انفجر فيها و أظهر غضبه بـشفافية.
و مع ذلك ، في هذه الأيام ، كان يراقب النبلاء بتعبير متجهم و ملل إلى حد ما. و مع ذلك ، كان مُخَبَّأ في تلك العيون الزرقاء حدة و عقل أكبر من ذي قبل.
في ذلك الوقت ، عاد جايد إلى قاعة الاجتماعات و سلم الملك مظروفًا مفتوحًا للمستندات.
أخذه رودريك و ألقاه بـإتجاه الدوق دنكان.
“دوق دنکان”
“نعم يا صاحب الجلالة”
“هذا لك”
“هذه شكوى مجهولة المصدر تزعم وجود تناقض بين دخلك العقاري الفعلي و إيرادات الضرائب المرسلة إلى العائلة المالكة”
“….”
“هل يجب على الملكية أن تبدأ تحقيقًا؟ و بـعبارة صريحة ، بالطبع أريد أن أفعل ذلك. لقد قمت بالتحقيق و إذا لم يكن الأمر كذلك فأنا أعتذر نيابة عن هذا الموضوع المخلص”
ظل الدوق دنكان صامتًا ، و ضحك الملك في تسلية.
النبلاء ، الذين وجدوا أن الضحك أكثر رعبًا مما كان عليه عندما أظهر مظهرًا شرسًا في بعض الأحيان ، خفضوا رؤوسهم.
“ألم تقل أنّك تهتم كثيرًا بالملكة و شرف كايين؟ لكن هل تتحدث عن إعادة ألبرت دنكان إلى منصبه؟ أود أن أجيب على هذا السؤال مرة أخرى الآن”
“….”
“أتمنى أن تتوقف عن تشويه سمعة الملكة”
“….”
“أنا أحجم كثيرًا أيضًا ، لذا أطلب منك أن تغض الطرف و تبذل قصارى جهدك”
كان موقف الملك تجاه والد زوجته مثل موقف العبد اليوم.
و مع ذلك ، فقد أظهر أيضا الرحمة بقدر ظفر الإصبع.
“لديك فرصة واحدة فقط لتصحيح هذا الأمر”
و عندما قطع الملك الاجتماع و كان على وشك مغادرة الغرفة ، استدار مرة أخرى و توقف النبلاء.
“و ستقام مسابقة الصيد الشهر المقبل كما هو مقرر” ،
أضاف رودريك لفترة وجيزة و غادر الغرفة مع فرسانه.
بعد أن غادر الملك ، ضرب الدوق دنكان بقبضته على الطاولة.
لم يتمكن النبلاء المؤيدون للملكية من كبح سخريتهم و رعشوا أفواههم.
****
كان من المقرر أن يواجه رودريك ، الذي كان يتقاتل مع دنكان الأكبر طوال اللقاء ، دنكان الصغيرة هذه المرة.
و عندما دخل قاعة الغداء ، شعر مرة أخرى بذلك الإحساس الغريب الذي اعتاد عليه.
هواء منعش و واضح.
حتى عندما ذهبت إلى غرفة الملكة ، كنت أشعر دائمًا بهذه الطريقة.
لذلك كان دائمًا يعبس عند المدخل.
لماذا أشعر بالسلام؟
في هذه الأثناء ، ابتسمت لي جاي قليلاً عندما وصل رودريك و قدمت له تحيتها الخاصة لإفتتاح الغداء بنبرة منعشة.
“هل أصيب والدي بالجنون اليوم مرة أخرى؟”
“إذا كانت هذه الكلمات مسيئة للغاية ، فأنا أعتذر بشدة”
عندما أعمل ، يضايقني والد زوجتي ، لكن هذه المرة ، يبدو أن زوجتي هي من سـتضايقني.
و مع ذلك ، على عكس التعامل مع والد زوجته ، ابتسم رودريك للملكة.
“لم يكن الأمر مزعجًا على الإطلاق. هذا لأنني قلقة. مسابقة الصيد … كيف سارت الأمور؟”
لم تتمكن لي جاي من إخفاء تعبيرها القلق و سألت بحذر.
نظر رودريك بريبة إلى الوجه الذي يشبه دوق دنكان ، ثم توقف للحظة ليعجب به قبل أن يجيب متأخرًا.
“كوني حذرة من السكين و الماء عندما لا أكون موجودًا”
“….”
“هايلي ، هل تفهمين؟”
على الرغم من أن اللهجة كانت لطيفة للغاية ، إلا أنها تعني أن الحدث سيُعقد كما هو مقرر.
ثم أصبحت بشرة لي جاي داكنة فجأة.
حتى أنها عضت شفتها و بدت متوترة.
لم يكن رودريك غبيًا. على الرغم من استمرار شكوكه ، إلا أنه لم يستطع أن ينكر أن الملكة كانت قلقة عليه بشكل غريب.
على الرغم من أن هذا الوضع كان غريبًا حقًا ، إلا أن رودريك لم يكرهه و ابتسم مع عبوس.
“لن يحدث شيء ، لذا فقط استرخي و تناولي الطعام”
“….”
أصبحت الملكة أكثر كآبة من أي وقت مضى ، و واساها الملك ، و كان الناس ينظرون إليهم ببعض الرضا.
بالطبع ، كان جميع شركاء الملك يشاركون نفس الإهتمامات ، لكن كان لديهم أيضًا جزء منهم مؤمن. و ذلك لأن حالة الملك استقرت بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.
لكن لي جاي كانت تعلم أن الأمر لم يكن بهذه البساطة.
سألت و هي غير قادرة على إخفاء قلقها: “ألن يكون من الممكن إلغاء مسابقة الصيد إذا كسرتَ ذراعًا واحدة على الأقل؟”
“هل يمكنكِ فعل ذلك؟”
“ماذا؟”
فرك رودريك طرفي عينيه ، و ضحك ، ثم سألها ،
“هل يمكنكِ كسر أحد أصابعي بهذا المعصم النحيل؟”
“لماذا؟ هناك جايد”
سر الإنسانية: حقق أهدافك من خلال استعارة قوة الآخرين.
يا صاحب الجلالة ، ليست هناك حاجة للقيام بكل ذلك بيدي.
فتحت لي جاي عينيها بـجدية و نظرت إلى رودريك.
“أهذا ما قصدتيه؟…”
ضحك رودريك على مدى سخافة الأمر و دفع بصمت بعض الأطباق نحو لي جاي. كان يقصد أن تأكل فقط ولا تقول أي شيء أكثر من ذلك.
كان جميع أفراد الملك يبتسمون ، لكن لم يكن أمام لي جاي خيار سوى إمساك شوكتها مع نظرة داكنة على وجهها.
***
كانت كانغ لي جاي موجودة على ضفاف البحيرة منذ عدة أيام.
عندما كانت الملكة تذهب إلى الماء كل يوم و تجلس بمفردها ، كان رد فعل الملك أكثر حساسية مما كان متوقعًا.
كان الخدم و الخادمات يسألون بـإستمرار عن مكان وجود الملكة.
يبدو أن الملك ، الذي اختفى جنونه ، قد ذهب في اتجاه مختلف عن ذي قبل.
حتى أنه دعا رئيسة الخادمات ، ديبورا.
“إذا سقطت الملكة في البحيرة مرة أخرى ، فـاعلموا أنكم جميعًا ميِّتون”
و مع ذلك ، كانت لي جاي تنتظر شخصًا ما على ضفاف البحيرة.
لقد كانت روح الصبي.
عندما كانت بالخارج عند البحيرة ، كانت مترددة جدًا في وجود أشخاص من حولها.
و كثيرًا ما كانت درجات الحرارة المختلفة بين الملك و الملكة تجعل العمال يشعرون بالحزن إلى حد ما.
عندما كشف شبح الصبي الذي أزعجها لعدة أيام عن نفسه أخيرًا ، وبخته لي جاي بـوجه منزعج للغاية.
“لماذا ظهرتَ متأخرًا جدًا؟ كنت تعلم أنني كنت أنتظر”
– أنا لستُ رجلاً سهلاً.
لم تتمكن لي جاي من تحمل الأمر بعد الآن ، لذا أمسكت غصن شجرة و حاولت رميه.
ثم تجمدت.
واو ، ما فعلتُهُ للتو كان سيء الحظ.
و لكن ما كان مخيبًا للأمال هو لي جاي.
همست للشبح الصبي مع نظرة جدية على وجهها.
“هل يمكنك أن تذهب معه؟”
– أين؟
“انت تعرف كل شيء. يرجى اتباع صاحب الجلالة و مساعدته خلال مسابقة الصيد ، سيكون من الخطر بالنسبة له أن يغادر من هنا”
على وجه الدقة ، كان الأمر خطيرًا بدون لي جاي ، ولم تتمكن هي من الذهاب بـرفقته.
سألها الصبي بتعبير مسلي للغاية ،
– إذن ماذا ستفعلين من أجلي؟
“سأقبل بـأي شيء بـإستثناء المخاطرة بحياتي أو التعرض للأذى”
– ألا تحبينه بـقدر حياتك؟
عبست لي جاي ، التي وجدت هذه الكلمات مزعجة بعض الشيء.
“أي نوع من الحب هذا؟”
– ما هو؟
“رعاية المرضى … قلب رحيم؟”
هل أنتم أيها الأرواح الأنانية و المتغطرسة تعرفون قلوبنا نحن الشامان الإيثاريين؟ نحن لا نفعل هذا من أجل المال.
يجب على الأشخاص الذين يهتمون بـالناس دائمًا أن يتحملوا شيئًا ما.
إلا أن روح الصبي ظهرت على وجهه عبارة تقول إنه لا يهتم.
أعاد نفس الصوت الذي تمتمت به لي جاي في وقت سابق.
– أنا لن إذهب. سألعب هنا فقط.
ارتفع السعر ، لكن الخصم كان شبحًا عمره 500 عام.
تراجعت لي جاي و سألته مرة أخرى ،
“إذن ماذا تريد حقًا؟”
– حسنًا. أنا لا أريد حقًا أي شيء منكِ الآن.
“….”
– همم. هل تريدين اللعب معي؟ أنا لستُ بهذا السوء ، حتى لو كنتُ أكبر منكِ بـخمسمائة سنة.
كانت لي جاي عاجزة عن الكلام و محرجة فـنظرت حولها.
أهل القلعة!! تعالوا إلى هنا و انظروا إلى هذا الشبح الغريب القبيح.
حتى عندما يكبر الناس ، يجب أن يكبروا بـكرامة ، و حتى عندما يموتون ، يجب أن يموتوا بـكرامة.
بدت لي جاي و كأنها ستموت لأن هذا الشبح كان متسخًا جدًا.
و على الرغم من وجود إحجام فسيولوجي لأنها إنسان و هو شبح ، إلا أن الإنسان يفقد حيويته بعد تلقي الإذن.
أن تكون منحوسًا لم يكن مجرد استعارة. في النهاية ، كان ذلك بمثابة الدخول إلى مجال نفوذ العالم السفلي.
و لكن على الرغم من أنها بدت مترددة جدًا ، سألت لي جاي بصوت هامس ، “حقًا … هل هذا هو الشرط؟”
– ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
“لا ، أولاً و قبل كل شيء ، نحن نتحقق من الشروط قبل إجراء أي معاملة. لم أقل أبداً أنني سأفعل ذلك! أنا أقول لا تتخذ القرارات بنفسك!”
عندما انزعجت لي جاي أسر شبح الصبي صوت الضحك الهادئ.
ثم ظهرت نظرة كريمة غريبة على ذلك الوجه الشاب.
– كانغ لي جاي.
“… ماذا؟”
– العلاقات الإنسانية بين البشر أفضل مما تعتقدين ، من الرائع أن تكون على علاقة مع شخص تحبه ، الأفعال هي ما هي عليه ، و لكن منحها المعنى و إيجاد السعادة هو امتياز إنساني.
“….”
– ما أعنيه هو ، لا تستخدميها كـرأس جسر لـحياتك الآخرة الغنية. كيف يمكنكِ أن تكوني غبية جدًا؟ أنتِ تواصلين التركيز على شيء غريب. استمتعي بـكونكِ إنسان.
إذن ما الذي يحدث الآن؟
لم يكن تفكير لي جاي قصيرًا بما يكفي لإجراء مثل هذه المناقشة المتعمقة.
عندما نظرت إليه بوجه غير راضٍ هز الصبي كتفيه.
و أضاف ،
– على أية حال ، لا أستطيع تلبية طلبك.
“… ماذا؟”
– ما خطبك؟ أن يحاول الإنسان عقد صفقة مع روح ، ألا تعلمين أن حياتك سوف تتدمر؟
لقد كان هذا هو الشيء الصحيح الذي يمكن قوله ، و على عكس الشبح ، كانت إجابة بنّاءة.
لو كان روحًا شريرة ، لـوافق منذ زمن طويل.
و مع ذلك ، لي جاي ، التي خفضت رأسها ، بدأت ترتعش منذ ذلك الحين.
قبضت على قبضتيها و صرت على أسنانها في حالة من الإحباط.
“إذا لماذا طرحت الأمر في المقام الأول إذا كنت لن تساعد؟ أنا كنتُ جادة جدًا! لقد كرهت ذلك من البداية على أي حال”
– ماذا؟ كانغ لي جاي ، أكنتِ جادة؟
ابتسم الشبح الصبي و زاد زخمه بشكل متفجر.
أصبحت لي جاي ، التي أُذهِلَت من الطاقة الهائلة التي شعرت بها لأول مرة ، مهذبة مرة أخرى.
كما هو متوقع ، إذا كنت تعاني من اضطراب إدارة الغضب ، فسيتم تصحيحه بسرعة إذا قابلت شخصًا أقوى منك.
– هل أزعجكِ ذلك كثيرًا؟ آسف.
ضحك الصبي بسعادة.
ثم اختفى بهدوء مع حصانه الأبيض.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
