حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 19
الفصل 19 : وسادةُ النوم ⁵
و مِن ناحِية أُخرى ، كانَ رودريك ، الّذي إقتَرَب بـالفعل ، لا يزالُ يُقَطِّب جبينَه.
على مسافةٍ بعيدةٍ ، إستَطَعتُ رؤيةَ جايد ، الّذي تُرِكَ وحيدًا مرّة أُخرى ، و هو يبدو مُحيَّرًا مرة أخرى.
رفعَت لي جاي يدها قليلاً في هذا الإتِّجاه – نحو جايد – ، و ذلك لأنّني كُنتُ ممتنة لأنَّهُ لم ينسَ طلبي و تدرّب مع الملك.
إستقبلته الملكة دونَ أيِّ شكليات ، لكن جايد قدّم تحيّة رسمية بدلاً من التحيّة الصامِتة.
“لماذا أنتَ هنا؟”
“…..”
و لم يرُد رودريك. و لكن بعدَ التفكيرِ لـلحظة ، أدرَكَت لي جاي ما كان يُفَكِّر فيه.
لقد كانَت بُحَيرة عميقة و رائِعة.
و يبدو أنَّ هايلي الأصلية الّتي ألقَت بـنفسِها في الـماءِ ، لا يجِبُ عليها أن تكونَ بـالقُربِ من حافّةِ الماءِ مرة أُخرى.
“سمِعتُ أنَّه يُمكِنني الـذهاب إلى أيِّ مكانٍ داخِلَ القلعة”
حتى غُرفَةَ نومِك.
في الواقِع ، كانَ الـمكانُ الّذي كانَت لي جاي مُهتَمّة به أكثَر هو غُرفَةَ نومِ رودريك.
لقد كانَ رجُلاً مليئًا بـالأرواحِ الإنتقامِيّة حتى عِندَما خرج للـصيدِ ، و لكن يبدو أنَّ المكانَ الأكثر إشكالية في القلعةِ الملكِيّة هو غُرفَة نومِه.
أودُّ الـذهابَ و إلقاءَ نظرة مرّة أُخرى ، و لكن كـانَ من الـصعبِ العثورُ على الـفُرصَةِ الـمُناسِبَةِ.
و ذلك لأنّني كنتُ قلقة بـشأنِ الـتداعِيات الّتي قد تحدُث إذا قلتُ الـشيءَ الـخطأ ، ليسَ فقط لـأهلِ الـقلعة و لكن أيضًا لـرودريك.
في الليلة الأولى ، عقدتُ العزمَ على تصويرِ أوَّلِ فيلم رومانسي لي ، لكن بعدَ أن تحوَّلَ إلى فيلمِ رُعب ، فقدتُ شجاعتي.
سألَت لي جاي و هي تنظُرُ إليهِ ، الّذي لا يزالُ لديهِ نظرةُ إستنكارٍ على وجهِهِ.
“هل كنتُ مسجونة؟”
“أنتِ تفترينَ على زوجِكِ كثيرًا”
“كما هو متوقَّع ، أليس كذلك؟ لقد خرجتُ للتو لـأستنشِقَ بعضَ الـهواءِ ، إنَّهُ وضح النهارِ الآن ، و هُناكَ الكثيرُ من العيونِ الّتي تُراقِب”
كانَ رودريك صامِتًا لـلحظة بينما قرأت لي جاي أفكارَهُ بـدِقّة.
في الواقِع ، لم تُعجِبهُ الـطريقة الّتي كانَت تنظُر بها الـملكة إلى البُحَيرةِ.
لم يُعجِبني أكثَر أنَّ خادِمات الملِكَة كانوا بعيدينَ جدًّا.
لكن هذا لم يكُن بـالضرورَةِ سبب مجيئي. عِندَما رأيتُها جالِسة فقط إتَّخَذتُ الـخُطوة الـأولى بـطبيعَةِ الـحالِ.
كانَ الـأمرُ كما لو كُنتُ منجذِبًا إلى طاقَةٍ واضِحَةٍ و غيرِ معروفة.
و بينما كنتُ أسيرُ بـهذهِ الـطريقَةِ ، رأيتُ بُحَيرة أمامَها ، ثُمَّ لم يُعجِبني ذلك ، و أصبَحَ مشيَتي أسرَع.
“هل إنتهيتَ من الـتدريبِ؟”
أومأ رودريك بـرأسِهِ لـفَترةٍ وجيزَةٍ و أغمَدَ الـسيف الّذي كانَ يحمِلُهُ.
ثم فجأة رأى شيئًا …
لقد كانَت كِتابات مجهولة .. مكتوبة على التُرابِ.
“هل كُنتِ تلعبينَ بـالتُرابِ؟” ، لقد قالَ كَلِمة لطيفة لـدرجة أنَّ لي جاي انفجرت في الـضحك.
لكن اللّعب بـالتُرابِ لم يَكُن بـالضرورَةِ خطأ ، فـأومأت بـرأسِها.
“نعم”
“هل هذا مُمتِع؟ لقد شعرتُ بـهذا منذُ فترةٍ طويلَةٍ ، و لكن كُلُّ هواياتِكِ غريبة”
حتى عِندما قالَ ذلك ، نظر رودريك عن كثب إلى الـشخبطة الّتي كَتَبَتها.
و في مرحلةٍ ما ، أدرَكَت لي جاي أنَّ الـشبح الـصَبِي من حولِها قد إختفى. و مع ذلك ، كانَت تشعُر أنَّ رودريك لا يزالُ نشِطًا و في حالَةٍ بدنيّة جيّدة.
“جلالتك”
“…..”
“إذا انتهيتَ من التدريب ، اذهب إلى الغابَةِ”
“… ماذا؟”
“الآن حانَ الـوقتُ للـنُزهة”
و بينما كانَت تشرَحُ الـروتين للـمريضِ ، رفع رودريك حاجِبَه.
“هل أنا نوع من الـحيواناتِ الّتي تُربّيها؟ أنتِ أقسى بـكثيرٍ مما اعتقدتُ. لكنَّكِ لطيفة ، رُغمَ ذلك”
لقد كان مذهولاً ، و طرحَ سؤالاً غريبًا.
“هل أنتِ دائِمًا هكذا؟ إنّكِ مختلفة تمامًا عمّا سمعتُه”
لقد شعرت لي جاي بـالإهانَةِ من تلك الـكلماتِ بـطُرُقٍ عديدَةٍ لـدرجَةِ أنَّهُ أبقى فَمَهُ مُغلَقًا.
لم تستَطِع أن تُنكِر أنّها كانَت تستمتِع بـحديثِها معهُ ، في الـواقِع ، لم يسبِق لي أن أجريتُ مُحادَثة كـهذِه من قبل لـذلك أشعُرُ بـالإثارة أحيانًا.
كان الأمرُ كما لو أنّني اكتشفتُ مُتعة التحدُّث مع الناسِ و المقالِب لـأوَّلِ مرّة في حياتي.
و مع ذلك ، لأنني استمتعتُ به كُنتُ أدرِك أيضًا أنَّني كُنتُ أسير على خطٍّ خطيرٍ.
لكن كُلَّما ظلَّت صامِتة ، كان يظهَرُ على وجهِ رودريك أنَّهُ لا يُحِبُّ ذلك أكثَر.
“لماذا أغلقتِ فمكِ فجأة مرّة أُخرى؟ إذا كان لديكِ ما تقوليهِ ، تفضّلي”
“هل سـيكونُ الأمرُ على ما يُرام …”
“حسنًا ، قولي أيَّ شيء”
“إذًا ، عندما يكونُ لديكَ الوقت ، قابِل بعضَ الكهنة ، إنَّ الإيمانَ أمرٌ جيّد”
“نعم”
“يُرجى زيارة الطبيب بـإنتظام لـإدارة صِحَّتِك”
نظرَت لي جاي إليه.
و على الرُغمِ من أنَّها بذلَت الكثير من الجُهدِ في ذلك ، إلا أنَّ المَلِك كانَ أيضًا شخصًا حادًا ، اعتمادًا على كيفية إدراكِه لها ، كان من المُمكِن أن تكونَ مسألةً حساسةً بما فيهِ الكفاية.
و مع ذلك ، فهو أيضًا رجلٌ لا يغضَب على زوجَتِه عِندَما يكون في حقِّه. في الواقِع ، كان هُناكَ وقتٌ كانَ فيهِ لطيفًا جدًا.
لي جاي ، الّتي كانَت أحيانًا تُذهَل بـلهجَتِه الـحادّة و موقِفه غير الـتقليدِيّ تمامًا ، كانَت تضحَكُ بـصمت.
و قالَ رودريك الّذي كانَ يُحَدِّق بها.
“عند النظر إليك و أنت تبتسمين .. بالتأكيد لا يبدو ذلك بمثابة طلب”
“لأنَّ الأمر ليس كذلك”
“حسنًا ، هل هذا مثل إزعاجِ زوجِكِ؟”
على الرُغمِ من أنَّهُ كانَ مُجَرَّد شعور بـالتعاطُف مع الشخصِ المريضِ ، وقف رودريك. و قال هذا لـلي جاي ، الّتي كانَت تنظُر إليهِ في حيرة.
“لـنذهَب”
“نعم؟”
“قُلتِ إنَّكِ تُريدين الـذهاب إلى الغابة”
“قصدتُ أن تذهَبَ وحدَك ، يُرجى الحُصول على بعضِ الهواءِ النقيّ و الراحة”
سأل رودريك كما لو كانَ مذهولًا ،
“ماذا يجِب أن أفعَل بـالذهابِ إلى هُناكَ وحدي؟ حيث لا يوجَدُ شيء؟”
“أليسَ من المُريحِ عادَةً أن تكون بـمُفرَدِك عندَما ترتاح؟ لقد مشيتُ كثيرًا اليوم و ساقاي تؤلِمُني بعد أن مشيتُ حولَ القلعةِ”
كـانَ على الـمرضى أن يعتادوا على الـذهابِ إلى المُستشفى بـمُفرَدِهِم دونَ وليِّ أمر.
لكن رودريك ، الّذي لم يكُن لديهِ أيُّ نيّة للـذهابِ بـمُفرَدِه ، مدَّ يده و سأل ،
“إذًا ما رأيُكِ لو قُمتُ بـحملِكِ؟”
“….”
“إذا طلبتِ مني أن أفعَل ذلك ، فـسأفعل ذلك”
وقفت لي جاي في الـنهايةِ ، مُمسِكَةً بـاليدِّ الّتي مدّها.
و بعدَ الـوُقوفِ أبعَدَت يدها بـلُطف و حَذَر.
***
كانت غابـةُ آرثر مُقَدَّسة و قوِيّة كما كانَت دائِمًا.
رودريك ، الّذي وجد الـمكان المُنـاسِب ، كان يشعُّ طاقة يُمكِنُ الـشُعور بـها حتى على بُعدِ خطواتٍ قليلة.
نظرت إليهِ لي جاي بـشعورٍ غريبٍ.
أعتَقِد أنَّهُ سـيكونُ من الأفضَل إنجازُ الشؤونِ الحكومِيّة هُنا فقط. كانَ مكتَب الملك في حالة سيّئة.
و لكن إذا قُمتُ بـتجهيزِ هذا الـمكانِ كـمكتَب ، فـسوفَ أُعاقَب حقًا ، أليس كذلك؟
في هذه الأثناء ، بدأ رودريك ، الّذي كانَ يمشي قليلاً ، يستَقِّرُ في وضعٍ مُماثِل كـالمرّة الـسابِقة.
خلع سُترَته الـزرقاء البحرِيّة ، و وَضَعَها على الأرضِ ، و أشارَ لـلي جاي.
“اجلسي”
تحرَّكَت بـعِناية حتى لا تَطَأ البطانة.
بينما جلسَت لي جاي مع ضغطِ فخذيها معًا ، جلسَ رودريك بـعُنف على الأرضِ بـجوارِها.
نظرت لي جاي إلى السماءِ ، و لكن لم يَكُن هُناك طائِر واحِد يطير.
لذلك أغمضتُ عيني و لم أشعُر إلّا بـهذِه الـطاقَةِ الـواضِحة.
لأوَّل مرّة منذُ فترةٍ طويلَةٍ ، شعرتُ بـرغبَةٍ في الـجلوسِ و التأمُّل.
و لكن في هذا الوقتِ … قامَ رودريك بـتقويمِ ساقَيها و استلقى فجأة و رأسُه عليهما.
مُتفاجِئة قليلاً ، أصبَحَ جَسدُ لي جاي مُتَصَلِّبًا.
“صاحِب الجلالة ، ماذا تفعَل الآن؟”
“بعد تجربتها عدة مرات ، فـهذه بالتأكيدِ طريقَةُ النومِ الجيِّد”
كانَت لديهِ فكرة خاطِئة.
و مع ذلك ، كانَ إنسانًا ، لذلك شعر بـشيء غامِض.
“أيُّ نوع من الوِساداتِ أنا يا صاحِب الجلالة؟”
“لا تكوني صارِمة جدًّا و تعاوَني”
“….”
“من الأفضَلِ أن أحصُلَ على القليلِ من الـنومِ على الأقل ، من فضلِكِ ابقي هكذا لـلحظة”
.. ثم سألت لي جاي ،
“ألم تَنَم جيِّدًا الليلة الماضِية أيضًا؟”
“ربما”
لي جاي الّتي شعرَت بـالبؤس الـشديد ، استرخى جَسَدُها.
ابتسم رودريك ، الّذي كانَ يشعُر بـهذا تمامًا ، و تحدث ،
“ما زِلتُ مُمتنًا ، و لكِن إذا كانَ ذلك مُمكِنًا هل يُمكِنُكِ أن تكوني بطانِيّة بدلًا من وِسادة؟”
“يا صاحِبَ الجلالة ، كانَت تلك الكلمات غير لائِقة حقًا”
“أرى أنَّكِ تعلمين أنَّ المرّة الأخيرة لم تَكُن مقصودة”
“هل تقولُ أنَّ هذا صحيح؟”
لمس رودريك زوايا فمه و ابتسم.
“هايلي ، أنا أفهَم تمامًا أنّهُ كانَ زواجًا غير سارٍّ بـالنسبة لكِ ، لكن ألا يستطيعُ الـزوجانِ حتّى المُزاح بـهذه الطريقة؟”
“قلتُ أنّه من المُمكِن أن أفعل ذلك”
“أوه ، قد يبدو الأمرُ غريبًا ، لكن لديَّ شعورٌ غريب بـالتَرَقُّب بـشأنِ ما سـتقولينه اليوم”
ضَحِكَت لي جاي بـصوتٍ عالي ، و ابتسم رودريك أيضًا عندما رأى لي جاي.
من الواضِح أنَّهُم كانوا بعيدين عن الـزوجين الـعاديين.
كانَ زواجُهما محفوفًا بـالعديدِ من الـحوادِث و الـفضائِح و الـصِراعات الـمُعَقَّدة.
حتى أنَّهُ كانَ هُناك رجل كانَت الملكة تُحِبُّه.
و مع ذلك ، شَعَرَ رودريك بـالراحَةِ في التَحَدُّثِ بـصراحَةٍ مع الملكة.
“قد أذهَبُ للـصيدِ مع الـنُبلاءِ الشهرَ المُقبِل”
“الصيد؟ لماذا؟”
يجبُ أن لا تترُكَ القلعة!
لا يُمكِنُكَ الـذهابُ إلى مكانٍ ما بدوني!
هزّت لي جاي الّتي كانَت أكثَرَ ذُهولًا مما كانَت عليهِ عِندَما وضع رودريك رأسَهُ على حجرها ، رأسَها.
ثم هزّ رودريك رأسَهُ و ضَحِكَ عابِسًا.
بعد أن شَعَرَت بـالأسَفِ ، عادَت لي جاي على الفورِ و مسَّدَت شعره.
“لماذا؟ إنَّهُ وقت مُسابَقَةِ الصيدِ السَنَوِيّة”
“….”
“في العامِ الماضي ألغينا ذلك بـأعذارٍ كثيرَةٍ ، لكن هذا الـعام قد يكونُ الأمر صعبًـا”
“لماذا هو صعب؟”
“والِدُكِ ضدَّ كُلِّ ما أفعله”
“…..”
“لا أستطيعُ تَحَمُّل هذا الـهُراء الـمُزعِج”
للحظة ، كانَت لي جاي في حيرة من أمرِها للـكلمات و أبقَت فمها مُغلَقًا.
لكنّها ما زالت غير قادِرة على التَخَلُّص من ندمها و شكوكِها ، لذا سألَت مرة أخرى ،
“إذن لماذا ألغيتَها العام الماضي؟ أنتَ دائِمًا تذهب للـصيد”
“لأنني لا آخذ مرافقيني إلى مسابقـات الصيد فحسب ، هناك الكثير من العيون الّتي تُراقِب”
مجرد قولِ ذلك كانَ كافيًا لها أن تفهم.
لذلك ، دونَ أن أطرَح أيَّ أسئِلة أُخرى ، حدَّقتُ في رودريك.
وجه يُرثى له و لعلَّ ما كانَ ينعَكِس في عينيه المُرتَعِشَتَين هو … القلق.
حدّق رودريك أيضًا في هذا الـشخص بـعينيهِ الزرقاوين العميقتين.
و لكن بينما استمرَّ رودريك في النَظرِ إلى وجهِها ، نشأ فجأة دافِع غريب في قلبِه.
الشعور بـالرغبة في التَحَدُّث بصراحة عن أيِّ موقِف صعب –
أشعُر أنني أستطيع أن أشعر بـراحةٍ أكبر بعد التَحَدُّث.
هو نفسه لم يستَطِع أن يفهَم سبب شعورِه بـهذه الطريقةِ تجاه ابنة دِنكان .. رُبَّما تركُض إلى والِدها و تُخبِرُه.
الكلمات الّتي تخرُج من فم المَلِك لها وزنُها.
و تُصبِحُ الـحقيقة في حدِّ ذاتِها.
و مع ذلك ، حاوَلَ الملك في الـنهايةِ الإعتراف بـذلك أمامَ الآخرين بـفمِه لأوَّلِ مرة.
أنا لستُ طبيعيًا.
في الواقِع ، أنا شخصٌ مكسور.
لم أعُد أعرف ماذا أفعل لأنّني أنهارُ يومًا بعد يوم.
“هايلي”
“….”
“كما خمَّنتِ ، أنا …”
“…..”
“انا في الـحقيقة …”
لم تتحمَّل لي جاي الإستماعَ إلى تلكَ الـكلِمات.
و في اللحظةِ الّتي رأت فيها القرارَ الحازِم في عينيه الزرقاوين المُتَرَدِّدَتَين غَرِق قلبُها و غَطَّت عينيهِ بـكفِّها.
“جلالتك ، لا”
“….”
“الأمرُ ليس كذلك حقًا”
عندما أوقَفَت لي جاي رودريك على وجهِ الـسُرعَةِ ، أبقى فمه مُغلقًا.
و بعد فترةٍ ابتسم و لفَّ ذراعيهِ حول الملكة الّتي كانَت تُغَطّي عينيه.
و لأنَّهُ لم يكُن ينظُر إليها ، كانَت لي جاي قادِرة على عَمَل تعابير وجه مُشَوَّهة بـما يُرضي قلبَها. كان قلبُها يميل أكثَرَ قليلاً إلى جانِب واحد.
من المُستَحيلِ أن يكونَ لدى شخص مثلِ هذا كارما سيئة مُتراكِمة.
ما الذي أرادَت أن تُخفيه؟ هو الّذي عينيه اللامعتين القويتين لا تعرِفان الجُبن ، أم هي نفسها الّتي أصبحت رثّة أمام عينيه؟
“لأنَّهُ لا بأس … ليس عليكَ أن تقولَ المزيد”
اعتقد رودريك أنَّ الأمرَ غريبٌ جدًا.
اعتقدتُ أنني سأشعُر بـراحةٍ أكبر بعد التَحَدُّث ، لكنني شَعَرتُ بـراحةٍ أكبَر حتّى بدونِ التَحَدُّث.
كما لو أنَّ طاقةً طفيفةً قد مرَّت من خِلالي للتو.
كانَ يُداعب ظهر يد لي جاي بـلُطف.
“إذا ذهبتَ ، سـأربِط لكَ بـالتأكيد منديلًا هذه المرة”
و بعد فترة ، أجابَ رودريك: “نعم ، شُكرًا لكِ”
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
