حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 18
الفصل 18 : وسادةُ النوم ⁴
“المجد لـكايين”
أعطى قائِدُ الفُرسان الأوّل تحيّة تُشبِهُ الطالِبَ المدرسي و نَظَرَ إلى بشرةِ رودريك.
من المُثيرِ للـدهشة أن جنونَ الملك الّذي كانَ يُعاني مِنهُ كثيرًا ، أصبَحَ أقَلَّ تواتُرًا في الآوِنة الأخيرة.
و في كُلِّ مرة كانَت تظهَرُ عليهِ الأعراض ، كانَت طاقَتُه أكثر إنفِجارًا من ذي قبل ، و لكن كانَ مِنَ السَهلِ أيضًا تهدِئَتُه.
و ذلك لأنَّ الروحَ الشريرة التي كانَت تُزعِج رودريك كانَت تزداد قُوّة ، و كانَ الأشخاصُ الّذين يُدافِعونَ عنه يَبذُلونَ المزيدَ و المزيدَ من الجُهدِ في ذلك.
لم تكُن لي جاي تُريدُ هذه النتيجة ، لكن إنتَهى بِها الأمرُ إلى القِتالِ مع المَلِك.
“ماذا يحدث هنا؟”
وضع جايد الوثيقة المختومة على المكتب ، “هذا بيان رأي ، يُظهِرُ بـوُضوح أنَّ هُناكَ آثار إصطِناع في حادِث الإبنة الكُبرى للبارون ماور”
لقد كانَت قِصّة عن خطيبة رودريك الأولى.
في البداية ، بدا الأمرُ و كأنّه حادِث عرَضي للغاية ، و لكن عندما توفيّت خطيبَتُه الثانية بسببِ التسمم ، بدأت العائِلة المالِكة في التحقيقِ في الأمر مُتأخِّرًا.
اومأ رودريك مرّة واحدة بـالنتيجة الّتي لم تختلِف كثيرًا عمّا توقعه.
و مع ذلك ، أثارَ قائِد الفُرسان موضوعًا آخر.
“جلالة الملك ، أعتقِد أن هُناك مُذَكَّرات جلبتها جلالةُ الملكة من مقرِّ إقامَةِ الدوق”
“مذكرات؟”
“نعم ، هُناك حوالي عشرة منها ، و لكن منذُ دخولِهل القلعة لم تكتُبها كلها و إكتَفَت بـقرائتِها”
لقد كانَ بيانًا غريبًا إلى حَدٍّ ما.
و مع ذلك ، كانَ من الشائِع أن يهتمَّ الناسُ في القلعةِ بـالمُذَكَّرات.
و ذلك لأنّنا نعرف أهمِيّة المُذَكَّرات و لكن أيضًا المخاطِر.
ألم تنقُل العائِلة المالِكة حقائِق مُهِمّة إلى الأجيالِ القادِمة بـكَلِمات لا يفهمها إلا هُم؟
و لـهذا السبب كانَ جايد مُهتَمًّا بـمُذَكَّراتِ هايلي.
شعرتُ أنني أستَطيعُ إستِنتاجَ معلوماتٍ مُهِمّة.
يبدو أن المَلِك كان يسحَبُ هايلي نحوَهُ بـثباتٍ.
لكن في بعض الأحيان بدا الأمر و كأنّهُ هو من يتِمُّ جَرُّه.
لذلك سأل جايد بـحَذَرٍ شديد ، “هل يجبُ أن نتحَقَّق من المُحتَويات؟”
لم يُجِب الملك على الفور بل ضرب ذقنه.
“كيف حالُ الدوق دِنكان هذه الأيام؟”
“لا توجد حركة كبيرة ، ما زال يُدافِع عن إعادة ألبرت دِنكان”
نقر رودريك على لِسانه بعدَ التفكيرِ في المُذَكَّرات أكثَر مِن ذلك بقليل ، ثم هزّ رأسَه بـسُرعة.
و من الغريب أنّه كان مترددًا.
“دع الملكة تحتفظ بها”
“جلالتك!”
بدا القائِد الفارِس مُعارِضًا إلى حَدٍّ ما ، لكن رودريك هزَّ رأسَهُ مرّة أُخرى.
“لا أُريدُ أن أكونَ رَجُلاً ضحِلاً يقرأ حتّى مُذَكَّرات طفولة زوجتي”
أرادَ جايد العَودة إلى الطريقةِ الّتي كانَ يَتَحدّثُ بها عِندَما كانَ صغيرًا و تساءل عمّا إذا كانَ هذا الفخر سيَحمي العَرش.
و مع ذلك ، لو كانَ جايد يعلَمُ أنَّ مُذَكَّرات هايلي عِبارة عن سلسلةٍ من الجُمَلِ القَصيرة الّتي لم تَكتُب أبدًا أكثر مِن خمسةِ أسطُرٍ ، لما كانَ قد قدّم مِثل هذا الإحتجاجِ المُبالَغ.
و كانَ لدى رودريك أفكارٌ مُختَلِفة قليلاً.
هو ، مثل لي جاي ، كان يُبَرِّر نفسه.
على أيّة حال ، لقد رَفَضَت هايلي دِنكان بـالفِعلِ طَلباتَ عائِلة دِنكان مرَّتَين.
رُغمَ أنَّني لم أستَطِع أن أثِق بها …
وَقَفَ رودريك دونَ مزيدٍ مِنَ التَرَدُّدِ.
“إذهَب و خُذ قِسطًا من الراحة”
لم يكُن من المُعتادِ أن يُقَدِّمَ المَلِك هذا الإقتِراحَ أوَّلاً ، لذلك تَبِعَهُ جايد بـتعبيرٍ مُحَيِّر.
***
كانَت لي جاي تَجلِسُ بعيدًا عن ضِفافِ البُحَيرة.
على الرُغمِ من أنَّها كانَت تجلِسُ في فِراشِ الزهور كما كانَ مِن قبل ، إلا أنَّ عينيها لم تُغادِرا البُحَيرة الرائِعة أبدًا.
و مع ذلك ، عِندما ظَهَرَت الروحُ الغَريبة فجأة بـجانِبِها خَفَضَت نظرها إلى الأرضِ التُرابيّة.
آه ، إنَّهُ هنا مرّة أُخرى.
تأوّهت لي جاي داخِليًّا.
– لماذا تتظاهرين بأنَّكِ لا تعرفيني مرّة أُخرى؟
تظاهَرَت لي جاي بـعدمِ السماعِِ و نَظَرَت حولَها.
ثم وجدت غُصنَ شجرة و بدأت تكتُبُ بـجِدٍّ على الأرضِ التُرابيّة. لقد كانَت تعويذة لـصَدِّ الأشباحِ.
و غنيٌّ عن القولِ ، لكن الروحُ الغريبة ، الّتي كانَت تتمتَّعُ بـمثلِ هذا الزَخمِ الكبيرِ ، لم تتوانى حتّى.
على الرُغمِ من أنَّهُ لم يكُن شبحًا مُتأثِّرًا بـهذه التَعويذةِ في المقامِ الأوّلِ ، إلا أنَّ لي جاي أعرَبَت بـبساطةٍ عن عَدَمِ رِضاها.
– ألا تُحِبّين التَحَدُّثَ معي؟ أعتقِدُ أنَّني محبوبٌ نوعًا ما.
“….”
– هل الوُجوه مِثلَ وجهي أقَلَّ قُدرة على المُنافَسةِ في عالم اليوم؟
لـسببٍ ما ، لم تتمَكَّن لي جاي من التَحَكُّمِ في تعابيرِ وجهِها ، لذا بدلاً من الخربشةِ على الأرضِ ، قامَت بـقَطعِ فرعِ الشجرة بـحِدّة.
‘لماذا كُلُّ الأشباحِ ثرثارَةٌ جِدًّا؟’
و بـطبيعَةِ الحالِ ، كانغ لي جاي تعرِفُ السبب. و ذلك لأنَّ الأشباحَ مُهتَمّة بـشكلٍ طبيعِيٍّ بـالبَشَرِ و تُريد التحَدُّث معهم.
في الحقيقةِ إنَّهُم يشعُرونَ بالغيرة. قد يَكونُ ذلك بـبساطةٍ لأنَّ البشر على قيدِ الحياةِ لكِنَّهُم ليسوا كذلك.
بعد رؤيَتِهِ عِدّةَ مراتٍ ، بدأت لي جاي ، الّتي كانَت مُنزَعِجة أكثَرَ مِن خوفِها ، القِتالَ معهُ..
تمتمت كما لو كانَت تتحَدَّثُ مع نفسِها ، “إذا كانَت لديكَ القُدرة التنافُسِيّة ، ماذا يُمكِنُكَ أن تفعل؟ هل سـتَقومُ بـإغواءِ شبح أُنثی؟”
ثم إنطلَقَت ضِحكة صبيانيّة.
إستَسلَمَت لي جاي تمامًا و نَظَرَت حولَها.
كانَت الخادِماتُ و الفُرسانُ ينتَظِرونَ على بُعدِ بِضعِ عشراتٍ من الخُطواتِ حتى ترتاحَ المَلِكَةُ بـهدوءٍ.
رفَعَت لي جاي عينيها نحوَ الشبحِ العائِم بـوجهِ الصَبيِّ.
“هل يُمكِنُكَ التَوَقُّف عن التَحَدُّثِ معي؟”
– أنا لستُ شبحًا سيِّئًا ، هذا لأنَّني مُهتَمٌ بِكِ.
ثُمَّ قدَّمَت لي جاي تعبيرًا بـالإشمِئزازِ حقًّا.
بغَضِّ النَظَرِ عن مدى إهتِمامي بـالحياةِ الآخرة الغنيّة ، فـأنا أرفُضُ أشياءً كـهذه!!
إذا كنتُ سأفعَلُ ذلك ، فـسأفعَلُهُ مع زوجي القانونيّ.
– لا ، لقد ذهبتُ بعيدًا جِدًّا. هذا ليسَ ما قصدتُه!! ~~ بالطبع ليسَ الأمر و كأنَّني لا أنجذِبُ إلى ذلك على الإطلاق ~~
بينما أعرَبَت لي جاي عن إشمئزازِها أكثَرَ من ذي قبل ، رفع الصبِيُّ الشَبَح يديهِ من الحَرَج.
– أنا مُهتَمٌ بِكِ فقط كـشَخص. أنا لستُ روحًا إنتِقاميّة ، بل روح حارِسة. إذا لم يبدو الأمرُ كذلك ، فـيُمكِنُكِ إعتبارُها لعنة.
“سواء كُنتَ شبحًا أم لا ، فـأنا أستَمِرُّ في الإنخِراطِ في الحياة الأُخرى بـسببكَ ، أُريدُ أن أعيشَ حياةً طبيعِيَّةً مِثلَ أيِّ شخصٍ آخر”
و لم يُجِب على هذا الكلامِ.
عَرِفَت لي جاي أيضًا.
بما أنَّها وُلِدَت بـعُيونٍ روحِيّة ، لم تستَطِع أن تعيشَ مِثلَ الآخَرين. كان هذا أفضل صديق لجاي لي
فجأة أصبَحَت فُضولِيّة و سألَت الروحَ الصَبِيّ ،
“أنتَ تقولُ أنَّكَ الروحُ الحارِسة لـهذه القلعة ، و لكن لماذا لا تُساعِدُ هذا الشخص؟ إذا تأذّى هذا الشخص ، ألن تتزعزع ثرواتُ كايين أيضًا؟”
ما كانَت تَراهُ لي جاي هو أنَّ رودريك يَتنافَسُ مع جايد من بعيدٍ. في عينَيها ، في كُلِّ مرة يضرِبُ فيها السيف ، كانَت ترى الأرواحَ الشَنيعَةَ تتساقَطُ بـقُوّة.
أدارَت لي جاي رأسَها إلى الصبِيِّ.
“هل إرتَكَبَ خطيئة خطيرة لـدرجةِ أنَّهُ يستَحِقُّ أن يُعاني هكذا؟ أُريدُ أن أعرِف”
نَظَرَ الروحُ إلى عُيونِها لـفترَةٍ طويلَةٍ.
و أجابَ بـهُدوء ،
– لا أستَطيعُ أن أقولَ لكِ ذلك. عليكِ معرِفَةُ ذلك بـنفسِكِ.
“كُنتُ أعلَمُ أنَّ الأمرَ سيكونُ هكذا …”
قالَت لي جاي إنَّها لم تَكُن تتوَقَّعُ أيَّ شيءٍ و أعادَت نَظَرَها إلى الأرضِيّة التُرابيّة.
لقد شَخَرَت داخِليًّا.
بعدَ كُلِّ شيء ، إذا تَحَدَّثتُ إلى شبحٍ ، فـسوفَ أخسَرُ فقط.
يُمكِنُهُ أن يفعَلَ ما يُريد.
بدأت لي جاي في إلقاءِ تَعويذةٍ لـصدِّ الأشباحِ مرّة أُخرى على الأرضِ التُرابيّة بـإستخدامِ فرع شَجرةٍ تمَّ قطعُه إلى النصفِ.
سأل الصَبِيُّ الّذي كانَ ينظُرُ إليها بـسعادَةٍ ،
– و لكن هَل وجهي بـهذا السوءِ؟ أليسَ من الجيِّد بـالنِسبَةِ لي أن أكونَ شبحًا؟
“هذا ليسَ جيِّدًا ، و أنا لا أنجَذِبُ إلى الرجالِ الأصغَر مني ، البيئة الّتي نشأتُ فيها جعلَتني أشعُرُ و كـأنَّني شخصٌ عجوز”
– أنا عجوز عُمري أكثَرُ من خمسمائة سنة.
“لا أُريدُ أن أعرِفَ أشياءً مثل عُمُرِ الشخصِ الميِّت”
بينما كُنّا نتبادَلُ الكلِمات عديمَةَ الفائِدة ، أدركتُ أنَّ هذه الـحياة سوف تُدَمَّر بـنفسِ القَدْرِ الّذي دمَّرَتهُ الحياةُ الأخيرة.
حَدَثَ لـها شيءٌ فجأة ، و فَتَحَت كفَّها فجأة.
و نَظَرَت إلى بصمةِ كَفِّ هايلي.
لديهـا مظهَر جيِّد و قِراءَةُ كفِّها ليسَت جيِّدَةً أيضًا …
كان الملِك يملِكُ كُلَّ شيء ، و لكن كيفَ يُمكِنُ أن يَكونَ مِنَ الظُلمِ أن يولـَدَ الشخصُ بـثَروَةٍ؟
قامَت لي جاي بـقبضَةِ قبضَتَيها مع نظرةٍ مؤلِمَةٍ على وجهِها.
و بينما كانَت ترسُمُ خطوطًا لا معنى لـها مرّة أُخرى بـغُصنِ شجرةٍ ، سمِعَت صوتَ الصَبّيِّ ،
– كانغ لي جاي.
لقد توقَفَّت.
لأنَّهُ كـانَ يعرِفُ إسمَها ، و لم تُخبِرهُ بِهِ حتّى.
كائِن يتمتَّع بـحِسٍّ منطِقِيٍّ واضِح و إرتباطٍ أعمَق بـمبادِئ كُلِّ الأشياء من البشرِ.
بعد كُلِّ شيء ، لم يَكُن شَبَحَا عادِيًّا.
عندَما نَظَرَت لي جاي إليهِ بـأعيُن مُتَوَتِّرة إلى حَدٍّ ما ، إبتَسَمَ و قال ،
– لقد مِتِّ أنتِ و هايلي مرّة واحِدة بـالفِعل ، صحيح؟
“….”
– ما الّذي لا تزالين تقلقين بـشأنِهِ؟
لم تَقُل لي جاي أيَّ شيءٍ و نَظَرَ فقط إلى الصَبِيِّ الّذي كانَ يبتَسِمُ بـشكلٍ مُشرِقٍ.
ضاقَت عينيها و كانَت على وشكِ طرحِ سؤالٍ.
هزَّ الروح كتِفَيه و أشارَ إلى الأمامِ ،
– انظُري للأمام ، رودريك قادِم.
“….”
– وجهه قَلِق للـغاية بـشأنِ شيءٍ ما.
عندما نَظَرَت لي جاي إلى الأمامِ مرّة أُخرى ، كانَ رودريك يسيرُ نحوها مع عبوسٍ على وجهِهِ.
و عِندما توقَّفَ عن السجالِ ، بدا أنَّ الأرواحَ الّتي كانَت تَحومُ حولَهُ تُريدُ إغتِنامَ الفُرصة ، لأنَّهُم كانوا يركُضونَ ورائَهُ على عجلٍ.
“هايلي دِنكان”
حاوَلَت لي جاي أن تَضحَكَ على صوتِهِ.
بدت نبرَةُ صوتِ الصَبِيِّ مُزعِجة إلى حَدٍّ ما.
لكنها لم تستَطِع الضَحِك.
حتّى عِندَما كانَت لي جاي بـالقُربِ من رودريك ، لم تتمكَّن بعضُ الأرواحِ الشريرةِ من الإقتِرابِ مِنهُ.
و لكن هذا لم يَكُن على هذا المُستَوى.
الأرواح الّتي كانَت تُطارِد رودريك لم تَجرُؤ على الإقترابِ بدلاً من ذلك ، كانَت تبتَعِد مرّة أُخرى.
نَظَرَت لي جاي إلى اليَمينِ.
في يومِ زفافِها ، هل كانَ السبب وراءَ نظافةِ مُحيطِه هو أنَّ هذا الصَبِيَّ كانَ يحرُسُ الـقاعَةَ؟
إنَّهُ قوي .. إذن لا تترَدَّد و ساعِده!
بـالطبع ، كانَت لي جاي هي من كانَت تعتَني بـرودريك بـنفسِها.
و مع ذلك ، بعد إكتِشافِ درعٍ قَوِيٍّ لا يبدو أنَّهُ مثقوب أبدًا ، إبتَسَمَت.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
