حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 17
الفصل 17 : وسادةُ النوم ³
و سُرعانَ ما بدأ الملك ، الّذي كان يتلقّى لمسة لي جاي الرقيقة ، في النومِ مرة أخرى.
بـالنظرِ إلى المَنظر الذي لا يُصَدَّق ، فَتَحَ جايد فمه قليلاً.
همس الخدم فيما بينهم: «إنها أشبه بـنباتٍ مُنَوِّم للإنسان»
و لكن من وجهةِ نظر لي جاي ، كان الأمرُ طبيعيًا.
يشعُرُ جَسَدُهُ بـالتعبِ لأنني أزلتُ روح الإنتقام و وسّعتُ تدفق الطاقة مرة أخرى.
علاوة على ذلك ، كان في الأصلِ يُعاني من الأرق المزمن.
كما أنّها وضعت رودريك على حجرها و تركته ينامُ بـشكلٍ مُريح.
و مع ذلك ، فإن التعبيرَ على وجهها و هي تتلمّسُ جسد الملك كان خطيرًا للغاية.
كانت هُناك تجاعيد بين تلك الحواجب الجميلة.
أصبَحَت وجوهُ الناسِ الذين يُشاهِدونَها غريبةً على نحوٍ متزايد.
لقد كانا زوجين ، و إذا اضطرّوا إلى إختيارِ واحِد ، فسيكون الملك ، و لكن الغريب ، شعروا أن الملكة كانت تُهاجِم الملك.
و لكن بعد فترة من الوقتِ ، أصبَحَ الناسُ أكثر إحراجًا و نظروا بعيدًا. و ذلك لأنه ، مثل المرةِ السابقة ، أمسَكَ الملك بـخصرِ الملكة و أطلَقَ أنينًا نعسانًا.
يبدو أن الذِئبَ الأسوَد كان يضَعُ وزنه على الثعلبِ الصغير ، دون مُراعاةِ الفرق في فئة الوزن. ثم هذه المرة بدا الثعلب الصغير يُرثى له للغاية.
أصبَحَ خدَمُ الملك الآن لا يثقون تمامًا بـخادِماتِ الملكة.
لقد نظروا إلى خادِماتِ الملكة الغافِلات.
على الرغم من أن شيئًا لم يحدث بين هذين الاثنين ، كيف يمكن أن يكونا هكذا دائمًا؟!
هل حقاً سيفعلونَ الأشياء بهذه الطريقَةِ في قصر الملكة؟!
في هذه الأثناء ، قررت لي جاي ، الّتي وضعت رودريك على حجرها ، بنظرة على وجهها كما لو كانَت تختَنِقُ حتى الموت ، أن تسأل شيئًا أكثر جوهرية.
حرّكت فمها إلى جايد.
عندما إقتَرَب بـخطواتٍ مكتومة ، سألَتهُ لي جاي بـصوتٍ هامِس: “منذُ متى أصبَحَ جلالتُهُ هكذا؟”
“لم يكُن يشعُر بـتَحَسُّن منذُ هذا الصباحِ”
أساء جايد فهمَ سؤالِها ، فـقالَت لي جاي ، الّتي كانَت تتساءل عن كيفيّة التعبيرِ عنه ، “لا ، أعني منذُ متى أصبَحَت شخصيّته بـهذا السوء؟”
غيرُ قادِرة على التعبير عن رودريك بـشكلٍ أفضل ، إنفَجَرت لي جاي في الضَحِك.
جايد ، الذي كانَ على عِلم بـالصعوبَةِ التي تواجِهُها ، قامَ أيضًا بتطهير حلقه.
فكّر القائِد الفارِس ، الذي كانَ يضرِبُ زوايا فمه ، بـعُمق قبل الإجابة.
“في الواقع ، كان دائِمًا يُصاب بـالصُداعِ لـبَعضِ الوقت”
“… حقًا؟”
“نعم ، يبدو أن الأمر كان كذلك من وقتٍ لآخر منذُ وفاةِ الملك السابِق و وصولِهِ إلى العرش ، و لم يمضِ وقت طويل منذ أن أصبَحَ الأمرُ بهذا السوء”
الملك السابع و العشرون.
رودريك بيروس بليك ، إعتلى العرش عام 497.
إستذكرت لي جاي النسب الملكي.
إذًا لقد عانى لمدة ثلاث سنوات.
نظرت لي جاي إلى وجهِ الملك الّذي كانَ يتنفس بخفة بوجهٍ سِلميّ. و بينما كنتُ أزيل الشعر الأسود الذي كان يُدَغدِغُ عينيه ، أطلقَ صوتَ طقطقة أثناء نومِهِ.
و عندما أدرَكَت أن ذلك بسبب سوارِ الصلاة و التميمة المُخَبّأة في كُمِّها ، لم ترفَع يدها ، بل وضعَتها على جبهَتِه.
يا صاحِبَ الجلالة ، فقط فكِّر بـأفكار جيِّدة.
لي جاي ، الّتي كانَت تمسَحُ على جبهَتِهِ ، نادَت على القائِد الفارِس مرة أخرى. لأن لديها شيء تُريد أن تطلبه.
“جايد”
“نعم”
“ألا يُمكِنُكَ أن تتدرّب مع جلالتِه كثيرًا كما فعلتُما في المرة الأخيرة؟”
إتَّسَعَت عيونُ جايد بعد سماعِ الكلماتِ غير المُتوقعة تمامًا ، لكنّه بعد ذلك أظهر وجهًا متوتِّرًا ، “و لكن عندما يحمِلُ سلاحًا ، فإنّه غالبًا ما يُصبح أكثر عنفًا …”
“حقًّا؟” ، أمالت لي جاي رأسها لأنّها لم تستطع الموافقة أو التأكد.
و لم يكن من السهلِ أن أقول لهم ألا يُقاتِلوا ، أو يُلقوا أسلحتهم.
و ذلك لأن رودريك رجل ولد بطول العمر و مصير الإمبراطور.
“إذًا ، كثيرًا ما خذه إلى غابة آرثر ، الهواء جميل ، سمعت أنَّكَ صديق لـجلالته”
تحدثت لي جاي إلى جايد و كأنّ الملك مريض يحتاجُ إلى علاج طبي. على الرغم من أن وجهة نظرها كانت لطيفة إلى حد ما ، إلا أن القائد الفارس أظهر مرة أخرى تعبيرًا محيرًا.
“يا صاحبة الجلالة ، الدخول إلى ذلك المكان محظور بإستثناء أفراد العائلة المالكة”
“آه ، هذا صحيح”
بعد أن تفاجأت ، قامَت بـمُداعبة شعر الملك عدّة مرات بينما كان نائِمًا. لقد كانَت أشبه بـيد تُداعِب الفراء الأسود لـحيوانٍ حتى يهدأ.
و مع ذلك ، على عكسِ اللّمسة اللطيفة ، إستمرّت عيونُ الملكة في إظهارِ بعض التأمل ، لذلك حدّق جايد فيها.
***
بينما كانَت لي جاي تبحثُ في مُذَكَّراتِ هايلي ، أرسل أحد خدم الملك رسالة و أبلغت ديبورا لي جاي ،
“جلالة الملك قادِم”
وضعت لي جاي المُذَكَّراتِ على الفور تحت وِسادَتِها و خَرَجت من السرير.
بعد فترة وجيزة ، إقتحمت مجموعة غرفة جاي لي ، و كان رودريك في وسطهم.
رأت لي جاي الأراوحَ الّتي كانَت تتبَعُ رودريك تطيرُ بعيدًا و أكّدت أن الحاجِزَ لا يزالُ سليمًا.
و مع ذلك ، سألت لي جاي أثناء النَظَرِ إلى رودريك الّذي كانَ عابِسًا قليلاً لسبب ما.
“هل أصبح والدي مجنونًا اليومَ أيضًا؟”
توقف رودريك عن المشي ، كما جفل خدم الملك.
حدّق خدم الملك في خادمات الملكة كما لو كانوا سيقتلونهن.
لماذا تُهينُ جلالة الملكة الملك بهذه النبرة؟
و مع ذلك ، كانَت خادِماتُ الملكة بشكل عام أقوى من خدم الملك ، ففي المركز كانت ديبورا ، رئيسة الخادمات التي لم تُهزم.
و يبدو أن صاحِبَةَ الجلالة الملكة ليسَت جيِّدة في المُزاحِ كما نعتقد.
منذ أن تم تعيينهم كـخادِمات في قصر الملكة ، كان من المُقَرَّر أن يُصبِحوا خدمًا للملكة على أي حال.
“الأمر ليسَ كذلك”
“إذن ماذا تفعل هنا اليوم؟”
يبدو أنه في حالة جيدة و يبدو أنه نامَ جيّدًا.
نظرت إليه لي جاي بوجهٍ فضولي.
و بينما استمر مرؤوسوه في الانخراطِ في معارِكَ لا طائل من ورائها ، أدرَكَ رودريك أنّه ليس لديهِ عملٌ حقًا.
في الواقِع ، كانت حركته هي الخطوة الطبيعية للمريضِ الذي يزورُ المستشفى بشكلٍ مُنتَظَم ، و لكن كانَ من الصعبِ على رودريك أن يُدرِكَ هذه الحقيقَةَ بـ وُضوحٍ.
كان عابِسًا ثم سألها مرة أخرى.
“ألا أستطيع أن آتي إلى غرفة زوجتي دون أي عمل؟” ، ثم إبتسمت لي جاي ، الّتي كانَ لديها تعبيرٌ مُحَيِّر على وجهها ، و قالت: “في وقت ما ، قُلتَ أنَّكَ لن تتلقى الهدايا مني …”
“نعم”
“لأنني زوجة تمتَلِكُ حبيبًا …”
أشعُرُ بـالأسَفِ لأنني شعرتُ بـالفَزَعِ مرة أخرى دونَ سابِقِ إنذار.
“إذا لم يذكُر والِدُكِ أمرَ الوثيقة مُجَدَّدًا أخشى ألّا يكونَ دِنكان ، إنَّهُ أمر مزعج عندما يفعَلُ والِد زوجتي هذا ، لذا لا تفعلي أنتِ أيضًا ذلك”
الملك الّذي كانَ يُصِرُّ بـأسنانِهِ شَتَم عائِلَتَها.
و مع ذلك ، إبتسمت لي جاي دون أن تَشعُرَ بـالإهانَةِ على الإطلاق ، و ضَحِكَ رودريك أيضًا على هذا المَنظر.
قال رودريك ، الّذي تجاوَزَ لي جاي و جَلَسَ أولاً ،
“دعينا نشرَبُ الشاي الذي لم نتمكن من شُربِهِ حينَها”
كانت هذه كلمات قيلت إلى لي جاي ، و في نفسِ الوقت ، كلمات قيلت لـخادِماتِ الملكة.
لي جاي ، الّتي شاهَدَت ديبورا تقولُ شيئًا بهدوءٍ و الخادمة تُغادِر الغرفة ، جلست بصمتٍ مُقابِلَ رودريك.
و رودريك الّذي كان ينتظِرُ الشاي ، حدّق في لي جاي بعيون واضحة و فجأة خطرت لهُ فكرة و قال ،
“هايلي ، تعالي إلى هُنا و افعلي ذلك”
“أفعل ماذا؟”
عبس رودريك مرة أخرى ، “ذلك الشيء الذي كُنتِ تفعلينه بـيدي في المكتب ، مثل ضغطِ القطط بمخالبها”
ما هذا؟ فكّرت لي جاي لبعضِ الوقت و إنزعجت قليلاً.
هل تُقارِنُ المُمارسة الطبيّة المُقَدَّسة للشامان بـضغطِ القطط؟
لقد بذلتُ قُصارى جهدي بـمهاراتي المحدودة ، فكيفَ يُمكِنُني الحصولُ على تعليقاتٍ كهذه منه؟
“لم أستَطِع النومَ مرة أخرى”
“….”
“تماثيلُكِ لم تعمل بالأمس ، إلى جانِب أنني كنتُ أفكر في شخصٍ آخر الليلة الماضية”
“…في هذا الصدد ، تبدو و كأنَّكَ نِمتَ جيّدًا ، و بشرتك جميلة”
نظرت لي جاي إلى رودريك بعين الشك ، و كأن الملك الذي جاء بلا عمل ، قد وضع خطة.
و مع ذلك ، كانت لي جاي ، التي كانت تحك جبهتها و تفكر ، محرجة.
لست متأكدة مما إذا كان هذا هو السبب القوي لعدم رغبته في الخسارة أم حاسته السادسة الفطرية. و لكن كان لدي شعور بأنه كان يرى شيئًا غريبًا فيَّ.
هذا هو السبب في أنني لا أريد فعل أي شيء يبرز.
من ناحية أخرى ، عندما بدت لي جاي حذرة منه ، أطلق رودريك تنهيدة سطحية.
“أنا فقط أطلبُ منكِ معروفًا”
“….”
“لماذا تتصرفين فجأة و كأنّكِ لا تعرفين؟”
في النهاية ، لي جاي ، الّتي كانَت تتنهَّد من حينٍ لآخر و هي تنسَجِمُ مع الملك ، تحرَّكَت لـتَجلِسَ بجانِبِه.
و لكن على عكسِ المرة السابقة ، إنتهى بها الأمرُ بتدليكِ يديه. لم أُرِد أن أُثيرَ الشكوك ، و على أيَّةِ حال ، الطِّبُ لا يصلُح إلا للمرضى.
يبدو أن رودريك في حالةٍ جيِّدَةٍ اليوم ، و لم تتمكَّن من معرفةِ سبب تدهوُر حالَته.
“….”
و مع ذلك ، كان رودريك يُعاني من شكوكٍ أكثَرَ واقِعيّة من مخاوِف لي جاي.
يعرِفُ الفُرسان بطبيعَةِ الحالِ كيفيّة الإعتناءِ بـأجسادِهم.
يمكِنُكَ وضعُ جبيرة على ساقِكَ المكسورة و تعديلُ الكَتِف المفكك بنفسك. كانت هذه الأجناس قادرة على العلاج الذاتي إلى حد ما.
و مع ذلك ، بالنسبة لـشخص يُمكِنُه ممارسة الرياضة بـهدوء ، كانَت أطرافُ أصابِعِ الملكة ناعمة جدًا … ناعمة …
في النهاية ، أمسَكَ يد لي جاي و نظر عن كثب.
هذه بالتأكيد أيدي نساء نبيلات لم يفعلن شيئًا خطيرًا في حياتهن ، ناهيكَ عن النحت.
لقد كانت ناعمة جدًا لـدرجة أن المفاصِل الّتي كانَت تحمِلُ السكين النحتي كانَت لا تزالُ حمراءَ زاهِية و مُنتَفِخة.
حتى أنني بدأتُ أشعُرُ بـالشفقة على الأيدي الصغيرة التي كانَت على وشكِ الإصابة بالبثور.
و لكن ماذا؟ هل هوايَتُها النحت فعلاً؟
عبس رودريك ، و أنزَلَ يدها ، و مسح وجهه.
نظر نحو لي جاي و حاول أن يسأل شيئًا ما .. و لكن كان عليه أن يتوقف للحظة.
قال رودريك و عيناه مائِلَتان قُطريًا ، “هل تحاوِلين إغرائي؟”
“ما الذي تتحدث عنه مرة أخرى؟”
يبدو أن هايلي لم تفهم جيدًا ما قاله.
تحدث رودريك بهدوء ، و أبقى نظراته جانبًا.
“ملابِسُكِ فضفاضة من الأمام”
“… نعم؟”
نظرت لي جاي إلى ملابِسِها و أُذهِلَت.
أصبحت الأشرِطة حول صدر الفُستان فضفاضة و هي تُحَرِّك جسدها ، و تضغَط على يدي رودريك هُنا و هُناك بشكلٍ عشوائِيٍّ.
ظلَّت أصابِعُها ، الّتي كانَت تضبِط ملابِسَها من الصَدمة ، تتجوَّل في مكانٍ بعيد.
عندما غطّت لي جاي صدرها و نظرت إلى الوراء ، كان خدم الملك يُخفِضون رؤوسَهُم جميعًا على الرُغمِ من أنَّ كُلَّ ما يُمكِنُهُم رؤيَتُه هو ظَهرُ الملكة.
لي جاي ، الّتي كانَت أكثَرَ إحراجًا من هذا ، نظرَت إلى ديبورا بنظرة أملٍ في الخلاص.
ديبورا!! تعالي بسرعة و افعلي شيئًا بهذا الزي المُعَقَّد اللعين.
ألم نكن على وفاقٍ جيّد حتى الآن!
و مع ذلك ، كانَت الخادِمة الرئيسية على مُستَوى الشَبح الّذي كان عُمرُه نصف مائة عام على الأقل ، إن لم يَكُن عمره بضع مئاتٍ من السنين.
قامَت ديبورا بتقييمِ الوضعِ بسُرعة و نَظَرَت في الإتِّجاهِ الآخر.
و بالنَظَرِ إلى الملكة المُحرَجة للغاية و المَلِك الّذي كانَ يتجاهَلُها ، إقتَنَعت الخادِمات هذه المرة.
الملك و الملكة لم يناما معًا مُطلَقًا!! لهذا السبب الجوُّ مُحرِج حولهما!
كانَت خادِمات الملكة مُشتَعِلات بالإنتقام و نَظروا إلى خَدَمِ الملك و كأنَّهُم سيقتُلونَهُم.
و ضَحِكَ رودريك و هُوَ ينظُر إلى الخادِمة الّتي كانَت تُحاوِل جاهِدة تجاهُلَ وجهِ الملكة الجاد.
لم يكُن أمام رودريك ، الّذي كانَ ينقُر بلسانِهِ إلى الداخِل ، خيار سوى مدِّ يده. و قامَ بدَفعِ يد لي جاي بعيدًا ، مما جَعَلَ ملابِسَها أكثر فوضى.
“سأقومُ بـربطِه”
لقد رَبَطَ خيوط الفُستانِ ببراعة و شدَّهُ قليلاً.
لامَسَت أصابِعُهُ حافّة ملابِسِها قليلاً ، لكنّه ربط العُقدة بحركة أنيقة و سريعة إلى حدٍّ ما قبل أن يَترُكَها.
بدت لي جاي ، التي ظلَّت صامِتة لـفترة من الوقتِ ، مُحمَّرة قليلاً.
لقد كان الأمرُ قليلاً فقط ، لكن كان من المُحرِج للغاية رؤيَةُ ملابِسِها هكذا. كانَت هي ، الّتي كانَت سهلة الإنقيادِ عادَةً ، تتحدّثُ بـلهجَةٍ قويّةٍ على نحوٍ غيرِ عادي.
“يا صاحِبَ الجلالة ، هذا فِعل غيرُ لائِق”
تمتم رودريك ، بعد أن تمّ توبيخُه على الرُغمِ من أنّه كانَ من أعادَ ترتيب ملابِسِها ، “إذًا ما الّذي كانَ عليّ فِعلُه؟”
تحدث بصراحة ، لكن عينيهِ كانتا تنظران إلى المسافة مرة أخرى.
قالَت لا ، و لكن من الصحيحِ أنّها تتصرف و كأنّها تُشاهِد حشرة.
“كان عليكَ التظاهُر بعدم المعرفة حتى النهاية”
“هكذا سـيراكِ الآخرون”
“كان بـإمكانِكَ إخباري بطريقة أخرى ، أليس كذلك؟”
كان من المُمكِن الطلب من الخادِمات أن يأتوا و يفعلوا ذلك.
“إذًا ماذا؟ هل تطلُبين منّي أن أكتب ذلك على قطعة من الورق و أطير بها مثل الطيور؟”
لا يزالُ تعبير الملكة لا يبدو جيدًا.
في الواقع ، بدا و كأنّه لا يعرف ماذا يفعل.
كان يعلمُ أن تقديمَ المزيد من الأعذارِ أمام مثل هذه الملكة لن يؤدي إلّا إلى شعورِه بـعَدَمِ الكفاءة ، لذلك إعتَرَفَ بذلك للتو.
“حسنًا ، دعينا نقولُ أنّه خطأي”
“….”
“كنتُ الوحيد الذي كان أحمقًا”
“….”
“هايلي ، أنا آسف ، من فضلِكِ أجيبيني”
عبست لي جاي بعمق ثم قالت.
“أنا لا أعرِف ، أنا فقط أكرَهُ ذلك كثيرًا الآن”
“نعم ، لا بأس أن تكرهيه ، و لكن لا تكرهيني كثيرًا. أعتقد أنني أفضل من المرة الأولى”
ثم أغلقت لي جاي فمها للحظة.
كان ذلك لأنّني شعرتُ أنّهُ قالَ الحقيقة عن غيرِ قصدٍ.
أجابَت و هي تُحاوِل إستعادَة رباطة جأشِها الّتي إختَفَت بالفعل.
“نعم و أنا أيضًا … أنا أفضل كثيرًا من المرة الأولى”
“… نعم ، لديكِ قلب مقتصد للغاية”
نظر رودريك إلى لي جاي ، الّتي كانَت لا تزالُ تعبَثُ بـأطرافِ ملابِسِها ، و ضَحِك.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
