حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 16
الفصل 16 : وسادةُ النوم ²
رفع رودريك الجُزء العلويّ من جسدِهِ عن السرير و حدَّقَ من النافِذة بـعينَين زرقاوين.
كان الفجرُ قبل شروق الشمس.
اللّيلةُ الماضيةُ كانَت لا تزال غريبة.
و لكن هل كان ذلك بسبب عَدَمِ مقدِرَتِهِ على النومِ كُلَّ يوم؟
بالأمس تمَكَّنتُ بشكلٍ خاصٍّ من النوم.
نظر بعيدًا عن النافذة و نَظَرَ إلى المنضدةِ ، و رَفَعَ حاجِبَهُ و هو ينظُرُ إلى التمثالِ الذي بدا كوميديًّا أكثر من كونِهِ مُخيفًا.
” هل هو فعال حقًا؟”
على الرغم من أنني إعتقدتُ أن الأمر سخيفٌ ، إلا أنني بصراحة وجدتُهُ مُضحِكًا بعض الشيء.
يا لها من امرأة غريبة.
نقر رودريك على أنفِ التِمثال القبيح بـإصبَعِهِ و وَقَف.
لم يكُن صباحًا جيِّدًا جدًا ، لكنه لم يكُن صباحًا سيئًا أيضًا.
و مع ذلك ، عندما غادَرَ رودريك السرير ، تبعتهُ الشياطينُ الّتي كانَت تحومُ حول السريرِ طوالَ الليل.
كما جاءت الأرواحُ المُنتَقِمة الّتي كانَت تُراقِبُه من خارِجَ النافذة و هي تضحك.
***
10 مارس 499 ، سأتحدَّثُ إلى لورانس غذا.
ليترُكَ كُلَّ شيء و يُغادِر كايين معي.
لكنني أعلمُ أيضًا أنَّهُ سيرفُض.
السببُ وراء رغبتي في قولِ شيءٍ ما على الرُغمِ من أنني أعلم أنَّهُ سيتم رفضي هو …
‘هل لأنني حمقاء كما يقولُ الآخرون؟’
أغلقت لي جاي مُذكَّراتِ هايلي دون أن تقرأ الكثير اليوم.
عادةً كنتُ أقوم بتغطيَةِ الأمر لأنني شعرتُ بالصدمة ، لكن اليوم لم أستَطِع إخفاءَ مشاعري المُضطَّرِبة.
إذا إنفَتَحَ قلبُ الشخص بمرور الوقتِ ، فمن المؤكَّدِ أن هايلي أحبَّت حبيبها كثيرًا.
لم تنزَعِج لي جاي كثيرًا عندما قَرَأَت عن الدوق دِنكان ، لكن قلبُها تألَّمَ كثيرًا عندما قرأت المقطَعَ عن لورانس.
و حتى بعد موتِ روح هايلي بقي هذا القلبُ مثل بقايا مكانٍ دمَّرَتهُ النيران.
و بينما كانت تُفَكِّرُ بعمق ، بدأت خادِماتُ الملكة يُصبحنَ أكثر نشاطًا بعضَ الشيء.
“… الملِكُ مرة أخرى” ، سَمِعَت الخادِمات يتهامَسن فيما بينهن.
نظرت لي جاي في إتِّجاهِهم عندما سمعت كلماتٍ غير عادية مثل الجُنونِ و الهوس.
ثم لاحظوا نظرَةَ الملِكة ، فـذُهِلوا و نَظَروا في الإتِّجاهِ الآخر.
كان بإمكانِها أن تُناديهِم و تسأل ، لكن لي جاي نَظَرَت في الإتِّجاهِ الآخر.
و عُندما وَجَّهَت نَظَرَها ، قالت روح هايم ، الذي كانَ يجلِسُ على الرُفِّ ، كما لو كانَ ينتَظِر.
– رودريك أصبَحَ مجنونًا مرة أخرى.
“…..”
– إعتقدتُ أن الأمرَ قد سار بشكلٍ جيِّدٍ ذلك اليوم.
“…..”
– لي جاي ، لقد وجدتِ أيضًا زوجًا رائِعًا.
و ضحك روح هايم مُقَلِّدًا أسلوبَ الملِكِ في الكلام.
بدا الأمر مُبهِجًا ، لكِنَّها لم تكُن ترغب في الضحك ، فتنهدت.
دعت لي جاي رئيسةَ الخادِماتِ بلفتة ، “ديبورا ، أين جلالَتُهُ الآن؟”
بعد أن سَمِعَت الجواب ، حدَّقَت في سوارِ الصلاة الخاص بها.
هل لأنني لا أُجيدُ صِناعَتَها؟ لم أستخدِمهُ كثيرًا ، لكِنَّهُ مُحتَرِق بالفعل هُنا و هُناك.
تنهدت لي جاي و أغلَقَت عينيها.
لا يبدو أن التعبيرَ المليء بالعذابِ و الحُزنِ ينتمي إلى هايلي الجميلة.
و لكن عِندما فَتَحَت عينيها مرّةً أُخرى كانَت عيون الملكة واضِحةً مثل عيونِ الشخصِ ذو التصميمِ القويِّ.
“دعينا نذهب بسرعة”
وقفت لي جاي من مكانِها.
عندما أُطلِقَ العِنان لجنونِهِ مرّة أُخرى ، كان من حُسنِ الحَظِّ أن الموقِعَ كان مكتَبُه.
قد لا يتمكنون من إيقافِ الشائِعاتِ ، و لكن يُمكِنُهُم تقليلُ عددِ الأشخاصِ الَّذين يرونَه.
الأشخاصُ الَّذين رَأُوا ذلكَ بالفِعلِ عِدّة مراتٍ لم يمنَعوا دخولَ المَلِكَةِ على الإطلاق. و مع ذلك ، تحدَّثَ جايد بنبرةٍ قلقة.
“إذا نشأ موقف خطير ، سأتدخل ، و لكن يُرجى توخي الحذر ، لا يوجَدُ شخصٌ واحِدٌ هنا يُمكِنُه إيقافُهُ بشكلٍ صحيح ، بصراحة ، أتمنى ألّا تذهَبي على الإطلاقِ. بعد قليل … سوفَ يهدَأُ بـنَفسِهِ”
ما كان جايد قلِقًا بشأنِهِ لم يَكُن سلامتها فحسب ، بل أيضًا والِدَها الّذي سـيستغِلُّ هايلي إذا أُصيبَت.
إستَمَعَت لي جاي بـصمت ثم دَخَلَت إلى الداخِل.
كُلُّ شخصٍ لديهِ قُدرَةُ شِفاءٍ طبيعِيّةٍ.
هناك أُناس أقوياء و هناك أُناس ضُعَفاء.
السبَبُ الّذي جَعَلَ رودريك على ما يُرام دائِمًا هو أنَّ روحَهُ مُثابِرة دائِمًا و لكن في هذهِ الأثناء ، ماذا يحدُثُ لـحياةِ هذا الشخص؟
في الواقع جميعُكُم تعتقِدون أن هذا الرجُلَ مجنون ، لكن كونَكَ شخصًا قوِيًّا لا يعني أنَّكَ لا تحتاجُ إلى المُساعدة.
نادَت لي جاي رودريك ،
“جلالتك”
لقد كانَت نظرَتُهُ الشبيهة بالحَيوان هِيَ الّتي جَعَلت الناس يتراجَعونَ خُطوة إلى الوراء.
ظهرت عِدَّةُ عروقٍ زرقاءَ زاهية بالفِعلِ على رقبته.
و مع ذلك ، رُبَّما بسبب أخلاقِيّاتِ العمل أو الولاء ، تَشَبَّثَ الخدَمُ بشدّة لمنعِ هياجِ الملك.
تحدّثت لي جاي ، الّتي كانت تُحَدِّق في المشهدِ البائِس بصوتٍ هادِئ.
“هل أنتَ بخير؟ لقد جِئتُ اليومَ لأنَّني أردتُ أن أطلُبَ من جلالتك شُربَ الشاي …”
“….”
“أعتقِدُ أنَّني جِئتُ في وقتٍ سيِّءٍ مرة أُخرى ، لكن رائِحَةُ الشاي ستكونُ أفضَلَ بـكَثيرٍ اليومَ من المَرّةِ السابِقَةِ”
ضَحِكَت لي جاي بـضَعف. كان هذا لأنّها كانَت تَشعُر بالفِعل بالهواءِ الخانِق يضغَطُ عليها.
لم يَكُن الأمرُ محظوظًا كما إعتَقَدَ الآخرون لأنّهُ كانَ المكتَب.
كانت الأسبابُ للجنونِ هُنا أسوَأَ بـكثيرٍ من غُرفَةِ نومِ المَلِك أو قاعَةِ الإستقبال.
على الرُغمِ من أنّها كانَت تَعلم أن الأمرَ قد يبدو غريبًا بعضَ الشيءِ ، إلا أنَّ لي جاي في النهايَةِ أزالَت السِوارَ مِن مِعصَمِها و أمسَكَتهُ بإحكامِ في يدها.
و ذلك لأنني لم أكُن واثِقة من حالَةِ السِوارِ سابِقًا.
قامت بتدويرِ سِوارِ الصلاة بإبهامِها عدّة مراتٍ.
و قبل طردِ الشبح ، تَلَت تعويذَةً للسيطرة.
‘إنَّهُ قلبُكَ فقط الّذي يهتَزُّ ، لذا ، إذا حافظتَ على نواياكَ مُستقيمة ، فإنَّ كُلَّ شيءٍ سوفَ يسيرُ كما ينبغي’
إقتَرَبَت لي جاي خطوة و نَظَرَت في عيونِ رودريك و الأشباح تحومُ حوله.
‘لـيتَحقق الرخاء لاولئِكَ الّذين يُطيعونَ السماء ، و اولئُكَ الّذين يخالِفونَ قانونَ السماءِ لـيَتَدمّروا’
و سُرعان ما لاحَظَ الناسُ أن الملكة كانَت ترتجِف.
في تلك اللحظَةِ ، شَعر الناسُ بالأسَفِ عليها.
كان هُناكَ رَجُلٌ قوِيٌّ مثل الملك يُحَدِّق في وجهها بهذه الطريقة ، و بغضِّ النظر عن عددِ العيون ، لم يكُن هناكَ طريقة إلّا أن تكونَ خائِفة.
كانَت لي جاي في الواقِع تتصَبَّبُ عرقًا بارِدًا و كانَت تمتَنِع أيضًا عن التقيُّؤ.
لكن في النِهايَةِ ، تغلَّبَت على الطاقَةِ المُظلِمة و الضغط لـتقتَرِبَ مِنهُ و أمسَكَت بـمِعصَم المَلِك ، و بدونِ تَرَدد قادتهُ إلى الأريكة.
“تعال إلى هُنا”
بدا الناسُ مُتَوّتِرين عندما جلست المَلِكة بـجانِب المَلِك ، و ضَغَطت فخذيها معًا.
كانت الملكة تُحَدِّق إلى الأمامِ مُباشرة.
على الرُغمِ من أنَّ وضعَها كان صحيحًا جِدًا ، إلا أنّها كانَت مثل حيوانٍ صغيرٍ حيثُ كانَت مِنطَقَتُها الحيويّة مُعرَّضة بالكامِل لوحشٍ بريٍّ.
و لكن حَدَث شيءٌ غريبٌ هذه المرة أيضًا.
يبدو أن الملك يتحسن.
لماذا؟ ماذا فعلت المَلِكة حتّى يهدَأ جلالتُهُ من جديد؟
حَدَثَ هذا حوالي ثلاثِ مراتٍ.
بدأ الناسِ تدريجيًا يُفَكِّرونَ بأفكارٍ غريبةٍ.
بدت الملِكةُ الصغيرَةُ وكأنّها قامِعة للملك.
و بينما شَعَرَت لي جاي بأنَّ الظلامَ يختفي تدريجيًا ، فقد منحتهُ الوقتَ لـيتحَسَّن لفترةٍ من الوقتِ.
بعد فترةٍ من الوَقتِ شعرت لي جاي بِهِ و هو ينظُر حولَهُ.
و عِندَما سمِعَت تنهُّداتَ رودريك العشرة نظرت إلى الجانب.
كانَت عيناهُ الزرقاءُ الواضِحة تنظُرُ إليّ.
“هل نِمتَ جيِّدًا الليلة الماضِية؟”
عندما سألت المَلِكَةُ بوجهٍ شاحِب ، أومَأ رودريك برأسِهِ ،
“أجل”
“أعتقِدُ أن تمائِمي لم تعمَل بشكلٍ جيِّد. أعتقِدُ أن الهَدِيّة كانَت مُتهالِكة للغاية”
عندما إبتسَمَت لي جاي بتعبيرٍ إعتذاريٍّ و فُتور ، أنكَرَ رودريك ذلك.
“لقد نِمتُ جيّدًا”
“…..”
“لماذا؟ هل يبدو أنّني لا أستَطيعُ النَوم مرة أخرى؟”
“لا. الأمرُ ليسَ كذلك “
كان الإثنان صامِتَين لبعضِ الوقتِ بالطبع ، كان رودريك فقط ، و كانَت لي جاي تُكَرِّر بعض التعويذاتِ في رأسِها مرة أُخرى.
و بعد ذلك ، تحدَّثَ رودريك الذي كان يرفَعُ شعرَهُ.
“هايلي”
“نعم؟”
“لا تأتي إلى هُنا أبَدًا عِندما يحدُثُ هذا مرة أخرى”
“…..”
“لا أستطيعُ ضمانَ سلامتِكِ”
أغلَقَت لي جاي فمها على الكلِماتِ غيرِ المُتوقَّعة.
و نَظَرَت إليهِ بنظرةٍ مجهولة.
كان هذا رخيصًا بالنسبةِ لـسِعرِ التميمة.
يا صاحب الجلالة ألا تعرف كم يتم تداول هذه التمائم فعليًا في العالم الحديث؟
كانت الجدة يونسان شخصًا يكسِبُ عيشَهُ بإستخدام تميمَةٍ واحِدَةٍ فقط في السنة ، حيثُ كانَ ثمَنُها مُرتفِعًا.
تلك التماثيلُ تستغرق وقتًا طويلاً ، لذلك لا تُعطى لأيِّ شخص.
و مع ذلك ، إبتَسَمَت لي جاي بشكلٍ خافِت حتى عندما فَكّرَت في ذلك.
شعرتُ و كأنَّني أعرِفُ سبب إنزِعاجِه و تَحَدُّثُه بشكلٍ غيرِ واضِح ، و رُغمَ ذلك لم أشعُر بالسوءِ تِجاهَ أفكارِهِ الداخِليّة.
و لكن من ناحِيَةٍ أُخرى ، شعرتُ أيضًا بالقَلَقِ.
غالِبًا ما كانَت لي جاي ترى الشامان الّذين يَشعُرونَ بـالشَفَقَةِ على الناس و يُدَمِّرونَ حياتَهُم من خِلال القِيامِ بـأشياءَ تتجاوَز قُدراتَهُم.
إذا بدأتَ تشعُر بـالسعادَةِ على التَضحِية بـقُوَّتِك ، فإنَّ حياةَ الشامانِ قد إنتَهَت.
و بهذا المعنى ، كانَت الجدّة يونسان شامانًا دُنيَوِيًّا حقًا ، و ذلك لأنَّهُ على الرُغمِ من أنّها كانَت أكثر قُدرة من أيِّ شخصٍ آخر ، إلّا أنّها لم يكُن لديها أيُّ رحمة إذا إعتَقَدَت أنَّ ذلك سـيُفسِدُ وضعَها.
لقد كانت امرأة عجوز بارِدة القلبِ و حادّة.
“يا صاحِبَ الجلالة ، أعتقِدُ أنَّكَ نسيت ، و لكنني دِنكان”
“….”
“من فضلِك عامِلني كما عامَلتَني دائِمًا”
على أيّة حال ، إذا كانَت حياتي في خطر ، سأتوقّف.
و مع ذلك ، على عكسِ كلماتِها البارِدة إلى حَدٍّ ما ، أمسَكَت لي جاي مِعصَمَهُ بـلُطفٍ مرة أخرى.
حدّقَت بِها عيونُ رودريك الهادِئة ، و كان الناسُ ينظُرون إلى المشهدِ بـتعابيرٍ غريبةٍ بـشكلٍ مُتزايِد.
عندما نظرت لي جاي إلى كفّه و ضغطت على مكانٍ ما مرة أُخرى ، أصبَحَ تعبيرُ رودريك أسوأ قليلاً.
أصبح تعبيرُ لي جاي أسوأ أيضًا.
هذا الشخص لديهِ قراءة جيدة لـكفِّ اليد.
“هايلي ، لقد سألتُكِ آخر مرةٍ أيضًا”
“نعم”
“ماذا تفعلين؟”
على الرغم من أنّهُ لسع قليلاً ، قالت لي جاي و هي تَعُضُّ داخِلَ فمِها قليلاً.
“جلالتُكَ تعمل أيضًا ، لذا رُبّما تعرِفُ ذلك جيدًا. أنا أُحاوِلُ تدليكك ، إعتَقَدتُ أنَّك مُتعَب للغاية”
نظرًا لأنّهُ لم يرَ سِوى الأشخاصِ الّذين يُحاوِلون خِداعَه ، كان رودريك جيِّدًا في التعرُّف على أكاذيبِ الآخرين.
و مع ذلك ، كان الشيءُ نفسُه ينطبِقُ على لي جاي ، الّتي كانت على إتصالٍ مع حقيقةِ العالم أكثَرَ من الآخرين.
هُناك مقولة في العالم مفادُها أنّهُ لا يُمكِنُك خداعُ الأشباح.
و هذا يعني أنّهُ لا يُمكِنُها خداعُه.
و مع ذلك ، أثناء قتالِها ضدَّ مثل هذا الشَبَحِ الذكي كانت غالِبًا ما تنظُر إلى الأفكار الداخِلية الّتي لا يُمكِن التعبيرُ عنها.
و في النهاية ، كان الإثنان يكذِبان و يخدعانِ إلى حدٍّ ما اليوم أيضًا.
عندما أغلَقَ رودريك فمه ، أمسَكَت لي جاي ، التي كانَت مُرتاحة قليلاً ، بـكِلتا كتفيه.
لأنني شعرت بـجَسَدِه يُقاتِل بـأقصى ما يستطيعُ لـحِمايَةِ صاحِبِهِ.
على الرُغمِ من أنَّهُ سَمَحَ لها بـفعلِ ما تُريد ، إلا أنَّ الملك لا يزال يبدو مذهولاً.
نظر إلى جايد مرة أُخرى بـنظرَةٍ شرِسة يتساءلُ فيها عن شيءٍ ما.
لماذا بحقِّ السماءِ الملكة هكذا؟ هل أنا الوحيدُ الذي يجِدُ هايلي غريبَةً؟
و مع ذلك ، حتى لو سأل بـصوتٍ عالٍ ، فلن يُوافِقَ أحَدٌ بـشِدّة.
و الغريبُ أن الملك المُتَعَجِّب كان هو نفسَ الملِكِ الحاليِّ الّذي كانَ جالِسًا ساكِنًا.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
