حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 13

الفصل 13 : مَن أنتَ؟ ⁵

بعد ذلك اليوم ، توقّف رودريك عن زيارة مقر إقامة الملكة.

كان خدم الملك كلهم يفكرون بـ «لابُدَّ أن يكون قد حدث شيء ما»

و مع ذلك ، يبدو أن الملك أرادَ رؤية الملكة أكثر من أي وقت مضى على الرغم من أنه توقَّف عن زيارتها.

كانت مُراقبة أنشِطة عائلة دنكان جُزءًا من روتينه ، لكنه لم يكن من النوع الذي يهتم بهم شخصيًا.

لذلك ظنَّ جميع خدم الملك أنه أصبح غريبًا.

لقد كانت هناك حادثة معينة أكدت شكوكهم.

و بينما كان الملك يقضي قدرًا كبيرًا من الوقت في فحص المجوهرات ، بدأ الناس يُلقونَ عليهِ نظراتٍ خاطفة.

كانت هذه المجوهرات هدايا من منطقة بها بعض المناجم ، و هو نوع من التكريم.

و تساءل الناس عما إذا كانت هناك مشكلة خطيرة أم أن هذا علامة على عودة جنونه. و لم يحدث هذا من قبل.

بدأ الناس يشعرون بالتوتر ، لكن رودريك كان ينظر إلى سوارٍ واحد فقط. و بالتحديد ، كان ينظُر إلى السوار و يفكِّر في الملكة.

‘لقد صنعتُ هذا السِوار أيضًا ، فهل بإمكانك أن تعيد لي السكين القطعة؟’

“إنها بالتأكيد امرأة غريبة”

و بينما كان الملك يضحك ، تبادل جايد و خادمه الموثوق به و رئيس الخدم ، نظرات القلق ، حيث فسَّروا سلوك الملك الغريب على أنه فأل سيء مُحتَمَل.

لكن على عكس مخاوفهم ، كان رودريك في حالةٍ جيدةٍ جدًا اليوم.

لقد كان يمتنع عن زيارة غرفة الملكة لأنه كان يعتقد أنها قد تشعر بعدم الإرتياح.

بعد كل شيء ، كان زوجها ، فهل كان من الضروري حقًا معاملته كمجرمٍ عادي؟

و مع ذلك ، لم يستطع أن يُنكر أنّ زواجهما كان مفروضًا عليها و أنّه تصرف معها كشخص منحرف في الليلة الماضية.

رفع رودريك السوار و نظر إليه لفترة طويلة.

“جايد”

“نعم جلالتك”

“خذ هذا إلى الملكة”

تردد جايد لفترة وجيزة ، متفاجئًا من الأمر المفاجئ ، لكنه سُرعان ما قَبِل السوار بإيماءة احترام.

“هل رأيتَ السوار الذي ترتديه الملكة الآن؟”

“نعم لقد رأيته”

إبتسم رودريك مع ابتسامة خبيثة ،

“أخبِرها أنَّهُ فظيع. إنه وحشيّ”

“…”

“من المستحيل أن أقول ما إذا كان سوارًا متقدمًا على عصره أو أصبح قديمًا بشكل ميؤوس منه”

لماذا يختار الملك قتالاً مع الملكة التي لم تفعل أي شيء حتى؟

تساءل رجال البلاط و الخدم في صمت.

و مع ذلك ، فقد شعروا أن الأمر ينطوي على شيء آخر.

لم يبدو الأمر و كأن رودريك كان يُحاول إنتقادها حقًا.

كانت كلماته تحمل نبرة المزاح المَرِح ، و هو نوع من التعليقات التي قد يُطلِقُها شخص ما عندما يحاوِل جذب إنتباه شخص يُثير إهتمامه.

تبادل خدم الملك نظرات المعرفة.

كما هو متوقع ، فلا بد أن شيئًا ما قد حدث في ذلك اليوم.

و من ناحية أخرى ، كان على خادمات الملكة أن يؤكدن مرة أخرى أن شيئًا لم يحدث.

و ذلك لأن ليس فقط حالة السرير و الجسم و لكن أيضًا الملابس كانت نظيفة هذه المرة.

رغم وجودهم في نفس الغرفة ، إلا أن النار العاطفية لم تشتعل.

كلاهما كانا جذابين وفي قمة تألقهما ، فما هي المشكلة إذن؟

علاوة على ذلك ، لم يبدو أن الملكة منزعجة على الإطلاق من المسافة الواضحة للملك.

***

لقد كان الأمر كذلك في الواقع.

بالطبع ، شعرت لي جاي بخيبة أمل قليلاً. و تساءلت عما إذا كانت قد أساءت إليه.

و لكن عندما هاجمها رجلٌ قويُّ البنية ، لم تستطع أن تحافظ على رباطة جأشها و لو للحظة. و بهذا المعنى ، فإن سؤال الملك عما إذا كانت خائِفة أم لا لم يكن خاطئًا تمامًا.

و مع ذلك ، لم تكن لي جاي حزينةً جدًا لأنها كانت شخصًا مُعتادًا على الرفض.

تخلى عنها والديها ، و نُبِذَت كيتيمة، و عُزِلَت بسبب مواهبها الروحية.

لقد حافظ الناس دائمًا على مسافة ثابتة و موقف تجاهها.

كانت تلك حياة كانغ لي جاي الأخيرة.

في ذلك الوقت تقريبًا ، زار جايد و خادم الملك غرفة لي جاي لتسليم سوار أرسله رودريك.

“ما هذا؟”

“يقول جلالته أن السوار الذي ترتديه الآن لا يُرضيه”

في الواقع ، قال: إنه وحشيّ … و أنّه عمل يتجاوز فهم هذا العصر … و لكن كيف يمكنني أن أقول ذلك للملكة؟

على الرغم من تحفُّظِها ، كانت لي جاي منزعجة بعض الشيء.

“… لماذا يحكم على ذوقي الآن”

“إنه يتحدث دائما بهذه الطريقة” ، أوضح جايد ، مُدافِعًا بمهارة عن صديقه.

لي جاي التي كان لديها العديد من الأسئلة حول رودريك توسعت عينيها و سألت: “حقًا؟”

“… نعم ، لقد كان هكذا في السابق ، و مؤخرًا ..”

في بعض الأحيان تكون أفعاله أكثر وحشية من أقواله.

“حسنًا ، على أية حال ، لم يقُل شيئًا مثل أنه التقطه في الطريق ، فهو لا يقول عادةً أشياء غير حقيقية”

ضحك جايد و خادم الملك على نكتتهما الداخلية ، و انضمّت لي جاي إلى الضحك بشكل مُحرِج.

حدّقت ديبورا فيهم ، منزعجة من أن الخدم كانوا جميعًا أغبياء و لم يتمكنوا من توصيل الرسالة بشكل صحيح.

كان من الواضح أن السوار كان هدية مدروسة ، لكنهم لم يتمكنوا حتى من تقديمه بشكل صحيح.

نظرت لي جاي إلى السوار الذي أرسله الملك.

بدا السوار و كأنه إمتداد للإعتذار ، أو ربما بيان بأن أداة النحت غير مسموح بها.

لم يكن هذا خطأً تمامًا أيضًا.

من بين أدوات النحت التي استخدمتها لي جاي ، كانت هناك بعض الأدوات الحادة مثل الخناجر ، و التي يمكن استخدامها لإيذاء النفس.

و لم يكن رودريك يثق في الملكة بما يكفي ليُضعطيها مثل هذه الأداة.

لكن على أية حال ، لم تنزعج لي جاي و ابتسمت قليلاً.

تركت السوار الذي كانت ترتديه على معصمها الأيمن و وضعت سوار الملك على معصمها الأيسر.

لم يكن الملك يعلم أن سلاحها الحقيقي لم يكن مجرد أداة نحت بل كان سوارًا من خرزات الصلاة. لذا حتى لو كانت ترتدي سوارًا جميلاً ، لم يكن بإمكانها خلع سلاحها.

“أرجو أن تنقل خالص شكري لجلالة الملك”

إنحنى جايد و خادم الملك بإحترام و إنسحبا.

***

في وقت فراغها ، إنغمست لي جاي مرة أخرى في مذكرات هايلي.

و طول الوقت ، شعرت بالحاجة إلى التخلص من مذكرات هايلي عدة مرات.

هل كان هذا هو الشعور العنيف للملك المُعَذَّب بروح انتقامية؟

هل كانت هناك مشكلة في عادات الكتابة الخاصة بهايلي ، أم أن لي جاي نفسها كانت تعاني من عسر القراءة؟

لقد إعتمدت معرفة كانغ لي جاي هُنا على ذاكِرة هايلي دنكان غير المكتملة.

و مع ذلك ، كانت إهتمامات هايلي مختلفة تمامًا عن إهتمامات لي جاي. كما أنها لم تبدو شخصًا واسع المعرفة.

في النهاية ، قررت لي جاي أن تضع مذكراتها غير الودية جانباً و تبحث عن التاريخ الملكي.

“هل يوجد شيء مثل سلسلة الأنساب الملكية؟ هل هذا هو؟”

و عندما أخرجت الملكة كتابًا و سألت ، بدا أمين المكتبة النحيف مُحرَجًا بعض الشيء.

“هذا مخصص للعائلة المالكة فقط. سأُزَوِّدُك بسجلات أخرى”

بدت لي جاي في حيرة من أمرها. و إلتفتت بين الأمين المحرج و ديبورا.

و لكن في النهاية ، لم تتمكن من الحصول على إجابة لذا سألته بحذر: “أنا زوجة جلالة الملك … لذا أنا الملكة و لكنني لا أُعتَبَر من العائلة المالكة؟”

شحب الأمين و كأنه أدرك أنه ارتكب خطأً فادحًا.

“آه ، لا ، هذا ليس ما قصدته ، هناك نص خاص لا يستطيع قراءته إلا بعض أفراد العائلة المالكة ، هذه نسخة منقولة بهذا النص ، افترضت أنك لم تتعلميه …”

ابتسمت لي جاي مع نظرة قائمة على وجهها.

و مع ذلك ، كانت تعلم أن مثل هذه السجلات السرية موجودة حتى في عالمها الخاص.

إذا كانت هذه هي الحالة ، فيجب أن تحتوي على المعلومات الأكثر دقة و صدقًا لذا أومأت لي جاي برأسها.

“أعطني إياه أولاً ، و سألقي نظرة عليه و أُعيده إليك”

بدت الخادمة في حيرة من أمرها.

و نظراً للبرودة الأخيرة بين الملك و الملكة ، فقد تساءلت لماذا لم تطلب المساعدة في القراءة أو تعلمها.

في الحقيقة ، اعتقدت لي جاي أنها تستطيع قراءته بالفعل.

بعد كل شيء ، كانت تعيش في غرفة إستخدمها أجيال من الملكات لمئات السنين مع ذلك الروح الغريب.

عند عودتِها إلى غرفتها ، استدعت لي جاي على الفور روح الصندوق.

“تعال إلى هنا للحظة واحدة”

– أنا؟

“نعم هل تستطيعُ قراءة هذا؟”

-…

أدارت الروح عينيها الكبيرتين ذهابًا و إيابًا.

لي جاي ، التي قرأت الإجابة في صمت ، شخرت.

“إذا كنت تلعبُ و تأكل منذ مئاتِ السنين ، فإدفع ثمن التعويذة”

– لم يكن هناك إتفاق من هذا القبيل و ربما كنتُ مسترخياً لكنني لم أكل قط.

و مع ذلك ، من وجهة نظر الروح ، كان وجود لي جاي بمثابة مصيبة و كارثة.

عندما واجه اللحظة التي كان عليه أن يعمل فيها لأول مرة في حياته ، بدت الروح في حيرة.

– لا يا لي جاي. هذا سخيف. كما هو متوقع ، إنه عالم حيث إذا أغمضت عينيك ، يتم قطع أنفك*.

*تعني هذه المقولة أن العالم مكانٌ قاسٍ و تنافسي حيث سيستغلك الناس إذا خففت حذرك*

“لم يكن لديكَ أنف منذ البداية ، لقد كُنتَ تخدعني طوال هذا الوقت”

في النهاية ، قرأت الروح الطفولية سلسلة الأنساب الملكية بصوت عال بطاعة إلى لي جاي.

– آرثر لوكاس بلاريك ، الملك الأول ، توفي عن عمر يناهز 38 عامًا في السنة العشرين من تقويم كايين. غزا إمبراطورية ديمون ، التي حكمت القارة بالسحر الشرير بإستخدام السيف المقدس. أعلن بعد ذلك استقلال الدول التابعة و تأسيس كايين.

– ريان بلاريك ، الملك الرابع ، احتفل بالذكرى المئوية لتأسيس كايين من خلال سياسة نشطة للتكامل العرقي. شجع الزيجات بين العائلة المالكة و عائلات ميلون و راسل و دنكان

– رودريك فيروس بلاريك ، الملك السابع و العشرون ، ولد في عام 470 حسب تقويم كايين و اعتلى العرش في عام 497 حسب تقويم كايين.

“…”

– هذا كل شيء.

“لماذا انتهى الأمر بالفعل؟ هل هذا كل ما يتعلق بجلالته الحاليّ؟”

– هذا لأنه لا يزال على العرش ، و عادةً ما يتم تسجيل الإنجازات بواسطة الملك التالي.

“آه”

أومأت لي جاي برأسها على الكلمات المعقولة.

و بينما كانت تكتب شيئاً ما على الورقة ، أدركت شيئاً ما.

“جلالته يبلغ من العمر تسعة و عشرين عامًا ، و يبدو أصغر من عمره الحقيقي”

كانت لي جاي أصغر من رودريك بأربع سنوات ، لكن هايلي دنكان كانت أصغر منه بثماني سنوات.

فجأة ضحكت لي جاي.

لقد فكَّرَت في كيف يستخدم الملك أحيانًا كلمات غريبة ، لكنها الآن فهمت السبب.

‘نعم ، شكرًا جزيلاً لكِ’ ، ‘هل تريدين الدردشة’ ، ‘ألن تتحدثي معي بعد الآن؟’

كان يتحدث أحيانًا بطريقة حادة ، و لكن إذا بدت منزعجة ، كان يتحول إلى نبرة صوت أكثر نعومة ، و كأنه يحاول مواساتها.

لهذا السبب لا تقطع رأسي حتى عندما أتصرف بوقاحة.

و مع ذلك ، أمام الأرواح المتجولة ، نحن جميعًا مجرد أطفال على أي حال.

و لكن لي جاي عبست سريعًا.

تتغير حظوظ الإنسان عادة كل عشر سنوات.

و هذا يعني أن رودريك كان يقترب من هذه النقطة.

و يتغير مصير الأمة كل خمسمائة عام.

غالبًا ما تزدهر الممالك و تسقط في دورات مدتها خمسمائة أو ألف عام بسبب التأثير القوي للثروة الوطنية.

و نحن الآن في عام 499 من تقويم كايين.

و سوف يتوافق تغيير الملك الشخصي مع تغيير الأمة قريبًا.

كان توقيت تغيّر حظ الملك و حظ الأمة متداخلاً.

ظنت لي جاي أن الأمر كان مجرد مصادفة ، فقامت بتدوير القلم الذي كانت تحمله بين أصابعها.

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التليجرام》

《واتباد》《انستا》