حيثُ يقودكَ قلبُكَ - 11
الفصل 11 : مَن أنتَ؟ ³
و بعدَ أن عادَ الملِكُ من الصَّيدِ جريحًا ، كانَت المَلِكةُ هي التي مَرِضَت.
كانَ ذلك لأنَّها إضطُرَّت إلى إستعادَةِ حاجِز الحِماية من الأرواح بالتمائِم الَّتي دَمرتها بِنَفسِها.
في هذهِ العمليّة ، بَذَلَت لي جاي جُهدًا أكبَرَ بكثير مما فَعَلَتهُ في البِدايةِ. و مع مرورِ الوقتِ شَعَرت أن القلعَةَ مكانٌ خطير و غير معروفٍ لها.
لقد أصبَحَت مريضَةً أكثر مِمّا كانَت عليهِ في البدايَةِ.
و تَمَسَّكَ الدوق دِنكان و النُبلاء بـ «قصة مرَضِها» دون أن يُفَوِّتوا الأمرَ.
“تَضُمُّ الدوقِيَةُ العديدَ مِنَ الخَدَمِ الَّذينَ اعتَنَوا بالمَلِكَةِ مُنذُ أن كانت طفلةً ، من فضلِكَ دَعهُم يخدِمونَها ، سَتَجِدُ المَلِكةُ أنَّهُم مألوفون يا جلالَتَك”
فَحَصَ رودريك تعبيراتَ الأرستُقراطيين بتعبيرٍ غير مُبالٍ.
كان النُبلاء المؤيِّدونَ للملك غير سُعداء بطبيعَةِ الحال ، لكن عددًا كبيرًا من الأرستُقراطيين شاهدوا القِتالَ بحَماس.
كان تعبيرُهُم مليئًا بالبهجَةِ.
“أعتَقِدُ أن رأيَ المَلِكَةِ سيكونُ هو الأَهم”
“إنَّ الشابة ليسَت من النوعِ الّذي يُقَدِّمُ مثل هذِهِ الطَلبات بشكل مُباشِر”
“هايلي هي ملكةُ كايين قبلَ أن تكون إبنَتَك ، أتمنّى أن تولِيَ المزيدَ من الإهتمامِ لـ اللّقب في الأماكِنِ العامَّةِ ، دوق دِنكان”
و عِندما أشارَ المَلِكُ ، سَكَتَ الدوقُ ، و لكن للحظةٍ واحِدَةٍ فقط.
“هذا فقط لأنَّني أهتمُّ كثيرًا بجلالَتِها ، و هِيَ كانَت عزيزةً جدًا عليَّ منذ أن كانت صغيرةً … سامِحني على عَدم إحتِرامي ، جلالَتك”
إبتسم المَلِكُ عِند سماعِ هذه الكَلِماتِ.
“… آه ، لأنَّها إبنة مُدللة جِدًا”
ألم تصفعها على وجهِها و تُمسِكها من شَعرِها؟
كان رودريك ينوي بالتأكيدِ أن يقولَ هذا ، لكنَّهُ أمسَكَ لِسانَهُ.
كان لهذا الكلامِ أيضًا علاقَةٌ مباشِرةٌ بشرف المَلِكة.
الملك ، الذي كانَ يتبادلُ الكَلِمات مع الدوق دِنكان مؤخرًا ، لا يترك عادةً فُرصَةً كهذه.
و لكن بطريقةٍ ما ، لم يكُن يُريدُ ذلك ، لذلك بَقِيَ رودريك صامِتًا.
لن تترُكَ مجموعة الذِئاب الماهِرة ، في مِثل هذه المعارِك ، هذه الفُرصَةَ تفوتُها.
“يا جلالتك ، إذن ، أعطِني الفُرصَةَ لمُقابَلَةِ جلالَتِها شَخصيًّا و الإستِفسار عن رأيها”
“أعتَقِدُ أن هذه فِكرة جيِّدة”
ألقى رودريك نظرةً على وجهِ النبيلِ الَّذي تحدث ، و ارتجف.
لكن الملك ، الذي بدا و كأنَّهُ يُفَكِّر في شيءٍ ما ، أومأ برأسه.
“أليسَ من المُمكِن أن تراها في العَلَن؟ لا أعلَمُ لماذا تسألُني هذا السُؤالَ”
“جلالتك!”
و جاءَ الصُراخُ العاجِل من النُبلاءِ في جانِبِ الملك.
كان طُموح الدوق و شخصِيَّةَ هايلى دِنكان الرقيقة معروفَين.
كانت ساذَجة ، للأفضل أو الأسوأ ، و مُطيعة لوالِدِها.
كان والِدُها ، دوق دِنكان يعرِفُ جيِّدًا أن هايلي لم تَكُن شخصًا مُتَمرِّدًا ، و كانَ التَمرُّدُ الوحيدُ في حياتها قبل الزَفافِ الوطنيِّ مُباشرة.
كان رودريك أوَّلَ من وقف بعد أن لاحظ إبتِسامَةَ الدوقِ دِنكان المُنتَصِرة ، بينما أحنى النبلاء رؤوسَهُم للملك و هو يُغادِر بعد أن إنتهى الإجتِماعُ الطويل بِشكلٍ طبيعيٍّ.
***
لم يتمكن جايد ، الذي تَبِعَ الملك بتعبير عن الكثير لِيَقولَهُ ، من مقاوَمَةِ السُؤالِ.
“هل إستَسلمتَ للتو؟”
“حسنًا ، ربما”
“إذًا قد يكونُ من الأفضَلِ أن تبدأ الردَّ”
توقف رودريك ، الذي كان يمتَنِعُ عن مُتابعة جدول أعمالِه الرسمي عندما كان يُعاني من صعوباتٍ في رأسِهِ ، عند هذه الكلِمات.
و حذَّرَ جايد بعيونٍ هادِئَةٍ ، “مهما كُنتَ قريبًا مني … كُن حَذِرًا مع لسانك عندما تَكونُ هُناكَ عيونٌ تُراقِبُك”
“نعم يا جلالتك ، لقد كُنتُ وَقِحًا”
لكن رودريك لم يبدو مُنزعجًا ، فقد حذَّرَهُ فقط بعد كل شيء ، و كدليل على ذلك ، ردَّ على صديقه بحدة.
“هل أنتَ مُتأكِّد من أنَّكَ تقوم بعملك بشكلٍ صحيح؟”
“ماذا …؟”
“التقريرُ الَّذي قدَّمتَهُ عن هايلي دِنكان”
سألَهُ جايد ، قائِدُ الفُرسان ، مرة أخرى لكن رودريك لم يُجِب.
خُطوة تِلوَ الأُخرى ، بدا الناس غير مُرتاحين لأنَّ المكان الذي كانت خُطواتُهُ تتجه إليه كان غُرفَةَ الملكة.
لقد أزعج الدوق دِنكان الملكَ اليوم ، و مشاعِرُه تجاه الملكة لا يُمكِنُ أن تكونَ جيِّدةً في مثل هذا الوقتِ.
***
و في هذه الأثناء ، كانت لي جاي ، مُستَلقِيَةً على السريرِ بوجهٍ شاحِب تُراقِبُ بإرتياحٍ عندما فُتِحَ الباب ودخل رودريك
عبس رودريك للحظة ، لكن إنتباهُ لي جاي كانَ منُصَبًّا على شيءٍ آخر.
كان خلف رودريك ثلاثَة أرواحٍ تَطيرُ بَعيدًا بخوفٍ كبيرٍ.
آه ، هذا الحاجِزُ مُمتازٌ حَقًّا.
كانَت الجَدّة يونسان بالتأكيدِ من الدرجةِ الأولى في هذا المجالِ لذلك تعلَّمتُ منها ترميم الحواجِز بشدة.
و بينما كانَت هايلي غارِقَةً في المشاعِر ، تتذَكَّرُ الجدّة يونسان ، أدرَكَت بعد فواتِ الأوانِ أنَّها كانَت مُستَلقِيَةً أمامه طوال الوقت.
بينما كانت لي جاي تُحاوِلُ النُهوض ، قامَ رودريك بلَمسِ جبهتها بإصبَعِهِ السبابة ثم سحب كُرسِيًّا و جَلَسَ بالقُربِ منها.
بدا مُنزَعِجًا بعضَ الشيء.
“هل أنتِ ضعيفة لهذه الدرجة؟”
“ماذا؟”
“هل أنتِ تنتقمين؟”
“أنا لستُ مُتأكِّدةً مما تتحدثُ عنه …”
“هل تنتقمينَ مِنّي لأنني أزعجتُكِ في ذلك اليوم؟”
حينها فقط فَهِمَت لي جاي ما يعنيه.
بالطبع ، لقد أزعجها و ربما أزعجها قليلاً ، و قد سَئِمَت منه بالفعل. لكنَّها لم تكن لتستسلِم له.
هزَّت لي جاي رأسَها خجلاً ، و تنهد رودريك عندما رأى وجه الملكة المُضطَّرِب.
“والِدُك أصبح مجنونًا لأنه يُحاوِل إرسال شخص إلى القصر من الدوقية”
كان موضوعًا جادًا ، لكن لي جاي ضَحِكَت دون أن تُدرِكَ ذلك.
و عندما ضَحِكَت على الموضوع ، الذي لا ينبغي أبدًا أن يُضحَكَ عليه ، ضَحِكَ رودريك أيضًا كما لو كان غير مُصَدِّق.
“إذا ضَحِكتِ على شيءٍ كهذا ، فإنَّهُ يجعَلُني أبدو و كأنَّني أحمَق”
سأل رودريك ، الذي كان يُراقِب لي جاي و هي تستعيدُ تعبيرها: “هل يجِبُ أن أُحضِرَهُم؟”
“….”
“أنا أسأل إذا كُنتِ تريدين مني أن أُحضِرَهُم”
عندما قال الملك شيئًا آخر لم يكن من المُفتَرَضِ أن يقوله ، ناداهُ جايد تقريبًا. لكن رودريك كان ينتَظِرُ ردًا من الملكة.
لي جاي ، التي كانت تنظُر إلى رودريك بنظرةٍ مُباشِرَةٍ ، إبتَسَمَت إبتِسامَةً كان من الصعب تفسيرُها.
“جلالَتُكَ يمنحُني حقَّ الإختِيارِ مُجَددًا”
“نعم”
“لماذا تفعَلُ ذلك؟”
” … همم ، لا أعلم”
في الواقع ، كان هذا التصرف له سبب.
فقد أراد أن يقيس رد فعل الملكة.
و مع ذلك ، لي جاي ، التي كانت تُفَكِّر ، سرعانَ ما هزَّت رأسها.
إن اللحظة التي يُخطِئُ فيها الشخص في إعتِبار نفسه صاحِبَ خَيار هي في النهاية دُخولٌ إلى مِنطَقَةٍ خَطِرة.
“سأكتُبُ رسالَةً أُخرى و لكن هذه المرة بشكل أكثر وضوحًا”
ثم التفت رودريك برأسه و نظر إلى جايد و مرة أخرى كان يسأَلُ عن شيءٍ ما.
و لكن يبدو أن لا أحد آخر يشعُرُ بهذه النُقطَةِ الدقيقة التي شَعَرَ بها الملك.
هل يُمكِن أن يكونَ هذا مُخَطَّطًا آخر للدوقِ ، ماذا يُحاوِل أن يفعل بالضبط؟
نظر رودريك إلى لي جاي بشكٍّ عميقٍ في عينيهِ.
و لكنه تنهد و أدارَ بصره بعيدًا ، غيرُ قادِرٍ على تحديد الشُعورِ الدقيق الذي شعر به. ثم رأى شيئًا غريبًا على الطاولة.
لقد كان جنرالًا سماويًا عظيمًا غير مكتمل ، قامت لي جاي بنَحتِهِ للحماية من الأرواح.
إرتفعت أحد حواجِبِ الملك عندما رأى قِطعَةً من الخَشَبِ ذات طرف غير حاد على عمود.
و كان ذلك بسبب أن الشَكلَ يُشبِه إلى حد كبير جزءًا معينًا من الجسم.
أدرَكَ الخدم ما لفت انتباهَهُ ، فبدا على وجوهِهُم تعبيراتُ الحرج و عدم الإرتِياح.
لقد إتَّجَهَت عقولُهُم بوضوح نحو الطريقِ غير اللائق.
على الرُغمِ من أنَّهُ حاوَلَ صرف النظر عن الفِكرة ، إلا أن رودريك لم يستَطِع إلا أن يسأَلَ ، في حالَةٍ ما ،
“هل أنتِ تحتجّين ضدي الآن؟”
لقد كانا ، بعد كُلِّ شيء ، مُجَرَّد زوجينِ بحُكمِ القانونِ ، دون أن يستكمِلا زواجَهُما.
و رُغمَ أنَّ هذا الوضعَ لم يكُن من الممكن أن يستمرَّ إلى الأبد نظراً لمكانَتِهِما كملك و ملكة ، إلا أنَّهُ لم يكن أمراً غير شائِع بين الزيجات التي يتمُّ ترتيبُها سياسياً.
لكن الملكة ردت بجُرأة:
“إحتجاج؟ هذا النحت مجرَّدُ جُزءٍ من هوايتي”
“…”
“لقد صَنعتُ هذا السِوار أيضًا ، فهل يُمكِنُكَ أن تُعيدَ لي السكين؟”
“… ماذا؟”
“ألم يأخُذها جلالتك؟ أنا أفضَل في إستخدامِ السِّكين مما أبدو عليه ، ولا يُشَكِّلُ هذا أيَّ خُطورة على الإِطلاقِ. أرجوكَ أعِدهُ لي”
“….”
عندما رأت تعبيرَ رودريك الحزين ، تمتَمَت لي جاي.
“أنا بحاجة إلى نحت المظهر”
“ماذا ..”
“ماذا؟”
بماذا كان يُفَكِّر عندما نَظَرَ إلى ذلك الوجهِ اللطيفِ أمامه؟
و لكن بينما كانت لي جاي تُراقِب رودريك و هو يفرك وجهه من الإحباط ، قالت: “فقط لأنَّهُ خشبي فلا يعني أنّهُ قوي”
“هذا صحيح …”
عند النظر إلى تعابيرِ من حوله ، شَعَرَ الملك بالإرتياح إلى حدٍّ ما لأنَّهُ لم يكُن الوَحيد الَّذي لديهِ مثلُ هذه الأفكار غير اللائقة.
“أنا لستُ متأكِّدًا مما هو هذا ، لكنَّهُ غير جذاب ، لذا ضعيه في مكانٍ ما بعيدًا عن الأنظار”
أومأت لي جاي برأسِها أوَّلاً.
و بقي المَلِكُ في مكانِهِ لفَترةٍ طويلةٍ بعد ذلك.
لقد وقع في تفكيرٍ عميق ، محاوِلاً تَتَبُّعَ مصدَرِ هذا الشعورِ الغريب الذي كان يشعُرُ به.
و مع ذلك ، عِندَما بدأ رودريك ، الذي كانَ يجلِسُ بساقين مُتقاطِعَتين و ذِراعين مطوِيَّتَين في النومِ ، بدا الجميعُ من حولِهِ بنظراتِ عدم تصديقٍ.
لم يستمر أرقُ الملك يومًا أو يومين ، لقد كان أكثر من ذلك بكثير.
لقد تناول عددًا لا يُحصى من الأدويَةِ التي قيل إنَّها مُفيدة لعلاجِ الأرق ، بل حتى خاطر بطرد الحُرّاس من حولِ غُرفَةِ نومِه لكن كلُّ هذا لم يُجدي نفعًا.
و الآن ، يبدو أن الملكة ، زوجته ، قد وَضعت عُشبًا منومًا على جسدها. و إلا فكيفَ يُمكِنُهم تفسيرُ عددِ المراتِ التي حدث فيها هذا بالفعل؟
هل كانَت الشائِعة حول عائِلة دِنكان حقيقيةً حقًا؟
كانت تعبيراتُ وجهِ لي جاي مُربِكَةً بشكلٍ مُماثِل فوجَّهَت سؤالاً إلى جايد بصمت ، ألا ينبغي لنا أن نوقِظَه؟
كانت وضعِيَّتُهُ غير مريحةٍ لدرجة أنها شعرت و كأنَّهُ على وشكِ السُقوط.
إعتقد جميعُ أفراد شعبِ الملك أنَّهُ من الأفضل أن ينام بهذه الطريقة ، و لكن قبل أن يتمَكَّن أيُّ شخصٍ من إيقافها ، فتحت لي جاي فمها بحذر.
“… أُعذُرني”
لم يُسمَع الصوت ، لكن عندما لمست لي جاي رُكبَتَهُ بلطف ، فتح عينيهِ.
“….”
و بينما كان رودريك يرمش ، ظهرت عيناهُ الزرقاء اللامعة و اختفت مِرارًا و تِكرارًا.
أيُّ شخص آخر كان سيتعجَّبُ من مظهره الهادِئ و لكن لي جاي كان لها تقديرُها الخاص.
‘آه ، الآن بعد أن أمعَنتُ النظر ، هناك إنحناءٌ طفيفٌ في ملامِحِهِ الشبابية. لديه جبين جميل ، و أيضًا … أنفه و ذقنه جيِّدان للغاية ، وجهُهُ سوف يتحسن مع تقدُّمِ العُمر”
رفع رودريك حاجبًا واحدًا نحو لي جاي.
لم يستطع أن يُصدِّقَ أنَّهُ نام ، لأنَّهُ كان من الواضِحِ أنَّهُ كان يفكِّرُ في شيءٍ مُهمٍ قبل لحظاتٍ.
و مع ذلك ، كان إنسانًا أيضًا.
كانت لديهِ رغبةٌ حلوة في النومِ بعد فترة طويلة.
كان يعلَمُ أنَّهُ إذا لم يسترِح في وقتٍ كهذا ، فسوف يُواجِهُ ليلةً أُخرى من الأرق المؤلِم ، لذلك قالَ لـ لي جاي:
“هايلي دِنكان تَنَحّي جانِبًا”
نظر خَدَمُ الملك و خادِماتُ الملكة إلى بعضِهُم البعض بنظرة عدم تصديق ثم تسلَّلوا خارِجَ الغُرفة.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿《التليجرام》
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
