تحية الستار - 7-تساؤلات
اي احد يبغا الرواية مترجمة رجاءًا امنتكم حتى لو نزل لها نسخة بالانجليزي ما تقرؤها الا هنا، لان لو نزلوها بينزلوا نسخة 19+ وعشان احذركم في فرق شاسع بينهم ف حماية لكم رجاءا محد يدورها وترا انا مستمر بتنزيلها وحتى لو ما نزلتها انا مو الة تترجم لكم كل يوم عندي ظروفي ودراسة ولو تبون فصول اسرع ابسط شي كومنت بالفصول تحمسني.
الفصل 7.
حتى ذلك الحين، ظلت أوليفيا واقفة في مكانها، وكان وجهها شاحبًا. اقترب منها ماركيز أسينسيو.
ظلت هادئة ومتماسكة، حتى عندما كان الجميع في الغرفة عدائيين تجاهها. كانت تتصرف بكرامة وسلطة مثيرتين للإعجاب.
“أوليفيا، لا تبدين مندهشة. هل كنتِ تعرفين محتويات الوصية؟”.
“لم أكن أعرف”.
ضغطت أوليفيا على شفتيها الشاحبتين قليلاً، ثم هزت رأسها.
“لو كنت أعلم أن الكونت سيقدم مثل هذه الوصية الظالمة، لكنت رفضت”.
“لا أعتقد ذلك. بالطبع، لقد حدثت أشياء كثيرة مؤسفة، لكن بافيل كان يعتبرك ابنته حقًا، وقد كنت أفضل من ابنته البيولوجية التي كانت بجانبه الوحيد، وأنت تستحقين هذا الميراث”.
“لا أستطيع أن أكون أكثر امتنانًا للكونت، لكن هذا ميراث عظيم جدًا بالنسبة لي، ويترك عبئًا ثقيلًا على ثيودور”.
قالت أوليفيا ذلك بهدوء وغيرت الموضوع.
“بالمناسبة، هل ليس لديك رسالة لي؟”.
“اوه، نعم. ها هو”.
ترك بافيل عدة رسائل مع وصيته. واحدة إلى أوليفيا، وواحدة إلى ثيودور، وواحدة إلى كل من أشقائه، وواحدة إلى ماركيز أسينسيو نفسه.
وبما أن هذه لم تكن وصية ملزمة قانونًا، فقد أخرج ماركيز أسينسيو إحدى الرسائل بكل بساطة وسلّمها إلى أوليفيا.
أمسكت بالرسالة بكلتا يديها وانحنت باحترام لماركيز أسينسيو.
“شكرا لاهتمامك”.
استدارت أوليفيا، وظهرها له، بلا دم.(انها شاحبة للحين)
***
عادت أوليفيا إلى الغرفة الصغيرة في البرج الغربي للقلعة الرئيسية في لودغارد والتي كان يستخدمها الخدم لتجنب مواجهة الضيوف.
في الأصل، كانت غرفتها عبارة عن غرفة نوم جميلة وغرفة جلوس في نفس الطابق الذي توجد به غرفة مكتب الكونت. ولكن قبل وفاة الكونت بفترة وجيزة، أخلت الغرفة وحزمت أمتعتها وانتقلت إلى الغرفة الصغيرة في البرج الغربي.
كانت متأكدة من أن الضيوف لن يعجبهم الأمر. ونظراً لمنصبها، فقد كان هذا تكريماً مناسباً.
“سيدتي، هل أنتِ هنا؟”.
استقبلتها الخادمة ماري بقلق.
“كيف سارت الوصية؟ أنا متأكد من أن السيد ترك لكِ بعض الممتلكات، أليس كذلك؟”.
كان من الغريب بعض الشيء الحديث عن الميراث بعد وقت قصير من وفاة سيدها، لكن ماري كانت قلقة حقًا على أوليفيا، لأنها كانت تعلم أن ثيودور، الذي ترك المنزل من أجل والدته، لن يكون على استعداد لرعايتها.
لم تنتقد أوليفيا ماري، لكن السؤال لم يعجبها أيضًا، وأجابت بهدوء.
“لقد ترك لي أكثر مما أستحق”.
“ماذا تعنين بغير استحقاق؟ أنتِ ابنة سيدي، ولست مندهشة من أنه ترك لكِ إلى هذا الحد!”.
قالت ماري بحماس.
لم تكن هي الوحيدة التي فكرت على هذا النحو. كان الخدم في قلعة لودغارد، والتابعون الذين ظلوا إلى جانب بافيل حتى النهاية، قلقين جميعًا بشأن أوليفيا.
في وقت ما، بالطبع، كان الأمر كذلك. ولكن عندما توفيت الكونتيسة، كانت أوليفيا لا تزال طفلة، غير قادرة على الكلام. ما هي المسؤولية التي يمكن أن تتحملها؟.
كان الجميع في القلعة يراقبونها وهي تكبر. من طفلة صغيرة تمارس خطواتها الأولى، إلى فتاة صغيرة تتبع ثيودور بإصرار، وتحاول إضحاكه لأنها لم تكن تعرف سبب كره الناس لها، إلى سيدة شابة طيبة ولطيفة.
وفوق كل شيء، كانت هي مصدر الراحة الأكبر لبافيل.
حتى أولئك الذين انتقدوا الوحدة التي شعر بها بافيل باعتبارها من صنع يديه لم يستطيعوا أن ينكروا أنها أسعدته. فقد فقد بافيل ابنًا، لكنه ربح أجمل ابنة في العالم.
حتى بعد أن كان يحتضر، ظلت أوليفيا مخلصة له. فقد قامت بتنظيف جسد بافيل بنفسها، وأعطته الدواء، وراقبت حركاته للتأكد من عدم إصابته بقرح الفراش، وبقيت بجانبه طوال الليل لتمسك بيده عندما كان يئن من الألم.
كانت تتحدث إليه دائمًا بصوت محب، وتدفع كرسيه المتحرك أثناء المشي اليومي، وتحاول أن تحافظ على وجهه مشرقًا كما كان عندما لم يكن مريضًا. لم يكن الأمر سهلاً حتى بالنسبة لابنته.
كانت ماري صارمة.
“لا تقولي لا أو تستسلمي مهما قال أي شخص! بصراحة، ما الذي فعلته ولم يفعله الآخرون؟ كنتِ الوحيدة التي كانت موجودة لمساعدة السيد عندما كان مريضًا”.
كانت الكلمة بين الأقارب، وفي أفضل الأحوال كانوا يأتون مرة أو مرتين في العام لزيارة مرضية(زيارته كمريض)، ويشكون من هذا وذاك وغير ذلك. نفس الشيء حدث مع ثيودور، الذي لم يتمكن حتى من الوصول إلى فراش وفاة والده.
في رأي ماري، لم يكن من المستغرب أن يترك بافيل كل شيء لأوليفيا.
ابتسمت أوليفيا بشكل خفيف، عندما رأت غضبها بدلاً من ذلك.
“شكرا لكِ على قول ذلك”.
“آنستي….”.
“لا تقلقي بشأن هذا الأمر. لا أقصد أن أخسر أي شيء. حسنًا، ماري. هل يمكنكِ الآن أن تذهبي إلى المطبخ وتتأكدي من أن العشاء جاهز، لقد تأخرت بسبب الجنازة ويجب أن تكون أفضل”.
“لا بد وأنكِ حزينة للغاية، سيدتي، لأنك تهتمين بأمر كهذا”.
تحدثت ماري بأسف، لكنها لم تخالف أوامر أوليفيا. لقد مرت عدة سنوات منذ أن تولت أوليفيا دور سيدة القلعة بحكم الأمر الواقع، وكانت هي من ستعاني إذا لم تعمل بشكل جيد تحت قيادتها.
الآن وهي بمفردها مع ماري، ألقت أوليفيا نظرة على توقيع بافيل على مظروف الرسالة الذي كانت تحمله للحظة قبل أن تتجه إلى مكتبها وتخرج مظروفًا كبيرًا، وتضع الرسالة المختومة في الداخل وتغلقها مرة أخرى.
لم تكن بحاجة إلى فتحه، فهي تعلم ما هو مكتوب فيه على أية حال. سيكون من الأفضل تركه على هذا النحو وفتحه عندما تحتاج إليه.
ثم استلقت على السرير، وشعرت بالتوتر، وكانت منهكة.
كانت هذه هي المرة الرابعة التي تحضر فيها جنازة بافيل. كانت تعود دائمًا إلى الماضي في اليوم التالي لوفاته، لذا لم يكن عليها أن تتعامل مع وفاة الرجل الذي كان بمثابة أب لها أربع مرات. ربما كان عليها أن تكون شاكرة.
لو عادت قبل يوم واحد، لكانت قد رأت بافيل للمرة الأخيرة، وضغطت على يده وأقسمت له أنها ستفعل ما هو أفضل هذه المرة، وأنها ستحمي ما تركه وراءه.
لم يمنحها صندوق المجوهرات هذه الفرصة. كان الأمر محزنًا، لكن ربما كان ذلك لأنها لم تستحق ذلك، فكرت أوليفيا.
لقد وقفت ماري وخدم القلعة إلى جانبها، ولكن أقاربها ذوي القلوب القاسية لم يكونوا مخطئين. لقد كان لودغارد مخطئًا، بعد كل شيء، بسببها. فهي لم تستحق ميراث بافيل.
ومع ذلك، لم تكن ترغب في رفض الميراث لأنه كان ما تحتاجه لتجاوز ما ينتظرها. ولحماية ثيودور ولودغارد، كانت بحاجة إلى القوة أيضًا.
‘لو لم يكن لدي هذا الشعور….”.
أمسكت صدرها وهي تفكر في الأمر. إذا لم يكن لديها هذا الشعور، وإذا استطاعت على الأقل إخفاءه، فيمكنها إنهاء كل شيء بالعيش في براثن إيزكييل.(شعور بالواجب لحماية لودغارد وثيودور)
ولكن الأمر لن يكون بهذه الطريقة.
فكرت في نظرة ثيودور التي كانت ترمقها بنظرة قاسية كفيله بتجميد الشمس. لم يزل ألم وفاته الثالثة بعد، وكانت نظراته، حتى عندما كانت مشبعة بالحزن والأسى، مؤلمة.
لم يكن من المستغرب أن يكرهها، وبطريقة ما، كان ذلك أمرًا جيدًا.
ومع ذلك أرادت أن تسأله.
لماذا مت من أجلي؟.
لماذا قبلتني؟.
لماذا ارتكبت الخيانة؟.
لم يكن الوقت مناسبًا للضعف، لكن التفكير في الأمر جعل قلبها يؤلمها وجلب الدموع إلى عينيها.