تحملتُ عواقب أفعال والدتي المُتجسدة - 13

*عدت ترجمه الفصل اكثر من مره ياريت تقدروا التعب وتعملو تفاعل اشوف مشاهدات على الابيض وماتسألوش ليه العمل موقف بعدين^^

في لحظة مفاجئة، كانت الشخصية المعنية مهددة بالموت، بينما كانت تلمس أصابعها على الطاولة دون أن تدرك الخطر الذي يهددها. أمامها كان يجلس قس مُختص بقراءة الحقيقة، وقدم يده.

“ضعِ يدكِ هنا.”

نظرت إستيل بدهشة إلى الكاهنة ذو الشعر الأبيض الطويل، ثم وضعت يدها فوق يدها. في اللحظة التي تلامست فيها الأيد، تجعدت عين الكاهنة.

“أنتِ حاملة للسحر.”

“هل… هل هذا يمثل مشكلة؟”

“لا، ليس هناك مشكلة. ولكن الأمر غريب. في المعبد، لا نجد الكثير من الفرص لرؤية السحرة، لذا لا نتمكن من الشعور بالسحر عادة.”

كانت الكاهنة تمسك يد إستيل بحزم، كما لو أنها تمسك قطعة من الجليد، مما جعل إحساسًا ببرودة تنتشر عبر جسدها. ارتجفت إستيل فجأة، وسألت

“هل… هل هذا أيضًا سحر؟”

“إنه قوة مقدسة. لا تتحركي.”

أغمضت الكاهنة عينيها برقة، وهي تشدد قبضتها على يد إستيل التي امتلأت بقوة مقدسة. كانت إستيل تشعر بالتوتر من دون أن تدرك، ابتلعت ريقها وواجهت الكاهنة بنظراتها.

بعد أن فحص تعبير وجهها، سألت الكاهنة

“هل تؤمنين بالحاكم؟”

“لا!”

شعرت إستيل بأنها تؤكد بجرأة عدم إيمانها في قلب المعبد، مما جعل وجه الكاهنة يتجعد.

“إذاً، هل تؤمنين بوجود الشياطين؟”

“أوه، ربما يكون هناك شيء منها…؟ لأننا رأينا شيئًا يظهر بعد تدمير الختم.”

“أنتِ تختارين إجابات غير ملائمة. لكن بما أن كل شيء صحيح، فبالتأكيد أنتِ صادقة على الأقل…”

بدت الكاهنه في حيرة، غارقة في تفكير عميق. في تلك اللحظة، كان شعور البرودة الناتج عن القوة المقدسة يتسرب في جسد إستيل، مما جعلها ترتجف. نظرت اليها الكاهنة ثم سألتها بشكل أكثر مباشرة.

“هل كان هناك شخص أردتِ قتله؟”

“ماذا؟! لا… لا!”

“هل شربتِ دماء المعز الأسود من قبل؟”

“مقرف لماذا سأشربها؟ لا!”

كل هذه الأجوبة كانت صحيحة. نظرت الكاهنة إلى يديهما المتشابكتين، وقد كانت ذراع إستيل ذات لون طبيعي، بينما كانت القسمة بين الحقيقة والمشاعر تكشف لها المزيد. كانت إستيل بريئة من أي ارتباطات شيطانية.

تنهدت الكاهنة ثم سألتها السؤال الأخير

“قولي لي، ما هو أكثر شيء تتمنين الحصول عليه؟”

“… الثروة؟”

كانت هذه أيضًا إجابة صادقة. ثم، جمعت الكاهنة القوة المقدسة التي كانت قد أدخلتها في ذراع إستيل، واتخذت قرارها.

“إنها ليست مرتبطة بالشياطين، مجرد إنسانة مادية وطماعة فقط…” قالت الكاهنة وهي تترك يد إستيل التي كانت تمسكها بإحكام، ثم أومأت برأسها موافقة.

“يمكنكِ الذهاب الآن.”

“أوه… هل انتهى الأمر؟”

“في الوقت الحالي، نعم. على الأرجح سيحاول عبدة الشيطان القبض عليكِ واستخلاص المعلومات منكِ. لذا، يمكنكِ البقاء في المعبد لفترة ومساعدتنا في بعض الأعمال. سأبحث إذا كان هناك مكان شاغر كخادمة…”

كانت الكاهنة على وشك اقتراح وظيفة على إستيل كوسيلة لحمايتها، ولكن فجأة انفتح الباب بعنف، مما جعلها تتوقف عن الكلام. دخل كاهن آخر على عجل، يبدو عليه التوتر، ونظر إلى الكاهنة وكأنه يخبرها بأمر عاجل.

اقترب الكاهن من الكاهنة وهمس بشيء بلغة لم تفهمها إستيرال:

“Il piano è cambiato.” (تم تغيير الخطة).

“Piano?” (الخطة؟)

في تلك اللحظة، تغير تعبير وجه إستيل.

“كيف يمكنني فهم هذا؟!”

كان الأمر غير منطقي على الإطلاق. هذه اللغة لم تسمعها من قبل، ومع ذلك بدا أن معناها يتردد في عقلها بوضوح، وكأنها مألوفة لها منذ زمن بعيد.

بينما كانت تنظر بحيرة إلى الكاهنين اللذين كانا يتحدثان بهذه اللغة الغريبة، جاء ما قاله الكاهن التالي كالصاعقة عليها

“Quella donna dovrebbe essere messa a morte.” (يجب إعدام هذه المرأة.)

“Esecuzione? Perché tutto ad un tratto?” (إعدام؟ لماذا فجأة؟)

“Questo è il comando dello Spirito Santo.” (هذه أوامر الروح المقدسة.)

“هل هؤلاء الأشخاص يقررون مصير حياتي أمامي بكل وضوح؟!”

لم تستطع إستيل التحمل أكثر، فقاطعتهم بصوت مرتفع ومضطرب قائلة

“Comando? Perché devo morire?” (أوامر؟ لماذا يجب أن أموت؟!)

لكنها، فور أن نطقت بهذه الكلمات، تجمدت في مكانها.

“ما هذا؟! هل قلت هذا فعلاً؟! ما هذه اللغة؟!”

كلمات بلغة لم أسمعها من قبل تنساب بسلاسة من فمي. كيف يمكن أن يحدث هذا؟ بينما كنت أغمض عيني بحيرة، خطر بذهني شخص ما.

شعر أحمر يتلألأ تحت ضوء الشمس، وعينان ذهبيتان ورثتهما عنها. تلك الابتسامة الغامضة، التي تخفي أكثر مما تُظهر.

“أمي…!”

هذا بالتأكيد من فعلها. أمي، ما الذي فعلته بي بحق السماء؟

لكن الذعر لم يكن حليف إستيل وحدها. الكاهنان، اللذان كانا يراقبان المشهد، فتحا أعينهما على مصراعيها وبدت الصدمة واضحة على وجهيهما. خيم صمت مرعب على الغرفة، وكأن الهواء أصبح ثقيلًا.

فجأة، وقفت الكاهنة بسرعة، ووجهها شاحب كأنها رأت شبحًا، وصرخت في وجه إستيل

“كيف تعرفين هذه اللغة؟!”

حاولت إستيل أن تتملص، قائلة بتردد

“أوه… أمم… ربما سمعتها من مكان ما…؟ هاهاها…”

لكن الكاهنة صرخت بغضب أشبه بالذعر

“هذه اللغة تُستخدم فقط داخل المعبد!!”

كانت تنظر إليها وكأنها وحش غريب، وكلماتها تحمل اتهامًا واضحًا.

أطلقت إستيل تنهيدة طويلة، محاولة استيعاب الموقف. يبدو أن محاولتها للتبرير قد فشلت بشكل مزرٍ.

الكاهنان تراجعا إلى الوراء بخوف، يتبادلان نظرات مذعورة، وكأنهما شاهدا شبحًا. أما إستيل، فشعرت بالظلم في هذا الموقف الذي جعلها تبدو وكأنها وحش.

“أيتها الساحرة المجنونة! ما هذا بحق الجحيم؟!”

لم تعد ترغب حتى في أن تطلق عليها لقب “أمي”. لو كانت أمامها الآن، لكانت ألقت بنفسها على الأرض صراخًا من شدة الغضب.

“أعيدي لي حياتي! هل مجرد كونك والدتي البيولوجية يمنحك الحق في تخريب حياتي بهذا الشكل؟!”

كان الأمر مثيرًا للسخرية. إستيل، التي اعتادت على استقبال الحب والدفء من أهل الحي البسطاء، كانت تواجه للمرة الأولى في حياتها هذه النظرات العدائية. شعرت بوخز في قلبها، لكن ما العمل؟ حتى هي نفسها اعترفت بأنها بدت مثيرة للريبة.

قررت إستيل أن تحاول تهدئة الكاهنين المذعورين.

“أوه، اسمعا، أنا لست شخصًا غريب الأطوار، صدقاني…”

لكن قاطعها أحدهما بلهجة صارمة

“مدّي يديكِ.”

“ماذا؟”

“يديكِ!”

“أوه، أمم… حسنًا!”

وقبل أن تتمكن من التفكير في شيء آخر، مدت يديها بشكل لا إرادي، لتُصفد معصميها بقيود حديدية صدرت عنها صوتًا معدنيًا واضحًا.

تنهدت إستيل بعمق، مقلّبة عينيها. يبدو أن محاولات الإقناع لم تكن خيارًا ناجحًا هذه المرة.

كانت إستيل تعيسة بشكل لا يُصدق، وكأن الحظ قد قرر التخلي عنها تمامًا. رفعت عينيها إلى السقف بتعبير حزين، ثم قالت بنبرة مستسلمة

“إذن، هل الأمر ينتهي بإعدامي؟”

تجاهل الكاهنان سؤالها وواصلا حديثهما

“لنضعها في الزنزانة تحت الأرض أولًا…”

“نعم، هذا هو الأنسب.”

قاطعتهم بصوت ساخط

“مهلًا! وبعد أن تسجنوني، ماذا ستفعلون؟ هذا المكان يُفترض أنه معبد، لكنكم تتصرفون وكأنكم عصابة!”

لم يرد الكاهنان، واستمرّا في تجاهلها. رغم أنها خرجت من جلسة الاستجواب بتبرئتها، إلا أنها كانت تُعامل وكأنها مجرمة حقيقية. وبينما كانوا يسحبونها للخارج بالقوة، انفجرت إستيل في ضحك ساخر

“رائع! يا لها من حياة! إلى أين يتجه هذا الجنون؟”

بالطبع، لم تكن تعرف الجواب، ولا الكاهنان، وربما لا يعرفه أحد. لكن ربما، فقط ربما، والدتها هي الوحيدة التي تعرف الإجابة.

كانت الشمس تلمع بخفوت على وجهها بينما كانوا يجرّونها نحو الزنزانة المظلمة تحت الأرض. وقفت إستيل تحدق في أشعة الشمس، وكأنها تعلم أنها قد تكون النظرة الأخيرة لها.

***

“دوووم!” أُغلِق باب الزنزانة الثقيلة تحت الأرض بصوت قوي. في ظلام دامس، كانت إستيل وحدها داخل القضبان المعدنية، تتحسس الجدران الرطبة بأطراف أصابعها محاولة تهدئة نفسها من الخوف، وهي تهمس

“ربما… قد يكون هناك فتحة صغيرة للهروب، أليس كذلك؟”

في الواقع، كانت مندهشة من نفسها ومن هدوئها النسبي. يقال إن الذكاء يرتفع بشكل مفاجئ عندما تكون في خطر الموت، ويبدو أن هذا ما يحدث الآن معها.

بدأت إستيل تُفكر بجدية في كيفية البقاء على قيد الحياة. بطبيعة الحال، لم يكن لديها أي نية للموت بهذه السهولة!

ومع ذلك، لم يكن هناك سوى أمل واحد ربما يُخرجها من هذا المأزق…

“السحر.”

نظرت بسرعة إلى يديها. كانت معصميها مقيدين بالأصفاد، لكن أصابعها كانت حرة الحركة.

كيف تمكنت من مهاجمة تلك المجسات عندما خرجت من الدائرة السحرية المرة الماضية؟ تذكرت أن أصابعها بدأت تتحرك تلقائيًا بشكل غريب، ثم فعلت شيئًا أشبه بـ”هيّا!”، وفجأة انفجرت الدائرة السحرية.

“ما هذا الذي أفكر فيه حتى؟”

بدت الفكرة سخيفة حتى في نظرها. لم تكن تفهم شيئًا عن نظريات السحر، لذا لم تستطع محاولة تجربتها بشكل واعٍ. فهل سيظهر السحر مجددًا في لحظة قريبة من الموت؟ لكن من المستحيل أن تنتظر حتى يضع أحدهم السكين تحت عنقها.

أغمضت إستيل عينيها بإحكام محاوِلة استرجاع ذكرياتها، لكن كلما حاولت، كانت تعود دائمًا لنفس اللحظة الأولى تلك الليلة الباردة في زقاق خلفي في غلاسيوم، حيث تُركت وحيدة تواجه برودة الهواء القارسة.

لا شيء عن ذكرياتها السابقة…

“من تكونين بحق الجحيم…!”

بمجرد أن تذكرت وجه الساحرة العظيمة وهي تبتسم بخبث في حلمها، شعرت بالغضب يتفجر داخلها.

إذا كانت الأم قد تخلت عن طفلها، ألا يجدر بها على الأقل أن تتحلى بالحد الأدنى من الكرامة وتبقي نفسها بعيدة عنه؟ إذا كانت لن تتركها وشأنها، فلماذا إذًا تضعها في موقف خطر كهذا، على حافة الموت؟

حاولت استرجاع ما حدث مرة أخرى. في ذلك الوقت، كانت قد رسمت دائرة سحرية، أليس كذلك؟ بل وحتى أثناء محاولة سيدريك اختبار قدراتها، كان قد لوّح بسيفه عدة مرات، مما وفر لها تدريبًا غير مقصود.

استعادت إستيل تلك الإحساسات المبهمة وهي تضغط شفتيها بحزم، ثم تمتمت قائلة

“من القلب… شعلة… كالنار…”

رغم أن أصابعها كانت ترتعش بخوف، إلا أنها استجمعت قوتها ووضعت يدها على الجدار البارد، مركزة تفكيرها بعمق.

صرير طفيف. شُق صدع صغير للغاية، بالكاد يمكن لأي أحد ملاحظته، في الجدار الذي كانت تستند عليه.

***

في اجتماع طارئ، اتفق كبار الكهنة بالإجماع على إصدار حكم الإعدام بحق إستيل. كان البابا ومعظم الكهنة يتخذون موقفًا متشددًا تجاه هذا القرار.

أما الأقلية من الكهنة الذين عبّروا عن حيرتهم، مشيرين إلى احتمال التضحية بحياة بريئة، فقد انحنوا صامتين أمام توبيخ البابا الذي تساءل بغضب “هل تريدون تكرار مذبحة المتعاقدين مع الشياطين التي وقعت قبل عشر سنوات؟”

مع ذلك، لم يكن من الممكن استخدام قوة الكنيسة لإعدام امرأة دون تهمة واضحة. وفي نهاية الأمر، قرروا استدعاء منفذ أحكام الإعدام من مدينة مجاورة مع بزوغ الفجر لتنفيذ الحكم بحقها.

بحسب قائد فرسان الهيكل، سيدريك إرنست، فإنها تمتلك القدرة على استخدام السحر، لكنها لا تعرف حتى الآن كيفية التحكم في قوتها، لذلك كان الحكم أنها يمكن أن تُقتل بسيف عادي.

عقب انتهاء الاجتماع، خرج البابا من قاعة الاجتماع ليجد قائد فرسان الهيكل منتظرًا أمامه.

قال سيدريك “قداستكم، أرجو أن تعيدوا النظر في القرار مرة أخرى.”

لقد كان سيدريك يتوسل باستمرار لتأجيل تنفيذ الحكم. بدت علامات القلق واضحة على وجه البابا المجعَّد مع تراكم الهموم عليه.

 | ترجمة سول.

‎ | واتباد punnychanehe@