بين رسالتكِ وردّي - 3
[لمساعدة الملازم الثاني، الذي بدأت ذكرياته عن وطنه تتلاشى، على تصور المشهد الذي أراه، أكتب هذه الرسالة من حقل مليء بأزهار الكونسموس. الشمس قوية، لذا فأنا أجلس تحت شرفة. أزهار الكونسموس الملونة التي تتأرجح في الريح على خلفية الحقل الأخضر جميلة للغاية. هل تنمو أزهار الكونسموس في ليبي أيضًا؟ إذا كانت تنمو، أتساءل كيف تقارن بتلك الموجودة في إستاريا.]
توقف داميان في منتصف الجملة، ثم أحضر الرسالة إلى أنفه واستنشقها.
لقد تساءل لماذا لم تعد هناك رائحة عطر اليوم، على عكس ما كانت عليه من قبل. وبدلاً من ذلك، كانت رائحة عشبية خفيفة باقية.
[على التل المقابل، تتفتح أزهار الأقحوان بشكل جميل. لكنني كنت أرى أزهار الأقحوان منذ الربيع، وقد سئمت منها بعض الشيء، لذا أتيت لرؤية الكونسموس اليوم.
بصراحة، أفضل أن أكتب عنك وعن نفسي بدلاً من هذه الأشياء. اعترف بذلك؛ لقد ذكرت الطقس لأنك لم تجد ما تقوله، أليس كذلك؟ أنا كذلك. المحادثات التي تبدأ بالطقس لطيفة. يمكنك أن تتعلم القليل عن شخص ما من خلال تعليقاته على الطقس.
إلى جانب الطقس، ألا تشعر بالفضول تجاهي على الإطلاق؟ سأخبرك بكل ما أستطيع. أريد أن أعرف عنك أيضًا! مثل كيف كان يومك، أو ما حدث أثناء تسليم رسالتي… أشياء من هذا القبيل.
ولكن إذا لم تكن فضوليًا ولا ترغب في المشاركة، فلا بأس من الاستمرار في الحديث عن الطقس. إن منطقتي إيستاريا وليبي لهما بيئات مختلفة، لذا فإن الحديث عن الطقس قد يؤدي إلى محادثات مختلفة، أليس كذلك؟ يرجى إخباري بالموضوعات التي ترغب في مناقشتها.
21 يوليو 1878. أتمنى دائمًا للملازم الثاني ماكورد كل التوفيق،
لينتراي.]
حك داميان شعره البني الداكن. “قصتي؟ ما الذي يُفترض أن أكتب عنه؟”.
“اليوم رأيت أمعاء تخرج من جثة أصيبت بقذيفة”.
لم يكن بإمكانه أن يكتب شيئًا كهذا، أليس كذلك؟.
جعل هذا الفكر داميان يدرك أن وجوده في ساحة المعركة لمدة عام ونصف قد شوهه بطريقة ما.
خلال المعارك، كان من الشائع أن يتعثر المرء بأجزاء من جسده أثناء تحركه. وقد رأى عددًا لا يحصى من الجنود الجرحى في ولايات بدا الموت فيها مفضلًا. وكان يفكر كل يوم في اختراق جماجم الأعداء بالرصاص عشرات المرات.
الحرب والجيش… تلك كانت حياته اليومية.
لم تكن الحياة اليومية السلمية للناس العاديين موجودة هنا. كانت حقول أزهار الكونسموس أو الأقحوان على التلال ستدمر على الفور بفعل القذائف المتساقطة.
هنا، رأى بركًا من الدماء الحمراء، ورمادًا أسود من البارود المنفجر، وسماءً ملبدة بالغيوم مليئة بالدخان أكثر من الحقول الخضراء، والسماء الزرقاء الصافية، أو المياه المتلألئة.
“إنها لا تريد رسالة حول هذا النوع من الأشياء”.
كان فم داميان مذاقه مرًا. لكنه لم يرغب في الحديث عن قصته أيضًا. لم يكن ماضيه الكئيب شيئًا يستحق التفاخر به.
بينما كنا محشورين داخل نقطة حراسة، نهدف إلى خطوط العدو ونحاول التفكير فيما نكتبه في الرسالة، اقترب منا شخص من الجانب الآخر، وأعطانا كلمة المرور.
“الملازم الثاني، لقد حان وقت تغيير نوبتك”.
لقد كان الشخص التالي في الخدمة.
غادر داميان موقع الحراسة الضيق، لكن قلبه كان لا يزال مثقلاً، غير متأكد مما يجب أن يكتبه في الرسالة. لذلك سأل الشخص الذي كان يسير بجانبه، والذي كان أيضًا في مهمة الحراسة.
“الرقيب تينانت، هل تعرف ماذا تكتب في رسالة غير رسمية لتبادل التحية؟”.
رد تينانت بتعبير غريب إلى حد ما.
“هل هي امرأة؟”.
“…امرأة أم لا، لا يهم من هي”.
عند الرد المتأخر قليلاً، ابتسم تينانت بشكل غير سار.
“حسنًا، يمكنك أن تقول شيئًا مثل “أفتقدك” أو “أحبك”…”.
“نحن لسنا مثل ذلك”.
قال داميان بصراحة، لكن تينانت، الذي بدا مسرورًا لأنه وجد مصدرًا جديدًا للتسلية، سار إلى الخلف أمام داميان، مواجهًا إياه.
“قد يكون هذا هو الحال الآن، ولكن من يدري عن المستقبل؟ أنت وسيم يا ملازم، لذا ستكون محبوبًا بين النساء. إذا تمكنت من فعل شيء حيال هذا التعبير الكئيب، فستكون أكثر جاذبية”.
“نحن لا نعرف حتى وجوه بعضنا البعض، فماذا في ذلك…”.
“ماذا عن كتابة قصيدة؟”.
“ليس لدي موهبة لذلك”.
“ثم هل يجب أن أكتب لك واحدة…؟”.
“فقط اسكت، سأتولى الأمر بنفسي”.
“تعال يا ملازم، على الأقل أخبرني من هي”.
“…صديق”.
“ليس لديك أي أصدقاء يا ملازم”.
فرك داميان عينيه. لم يكن لديه أدنى فكرة عن كيف أصبحت سمعته على هذا النحو. كان يعتقد أنه حافظ على علاقات لائقة مع الآخرين.
“صديق مراسلة”.
أومأ تينانت أخيرا برأسه.
“أه، الذي يفعلونه للجنود هذه الأيام…”.
“نعم، هذا”.
“أنت محظوظ، لقد تقدمت بطلب للحصول على هذه الوظيفة أيضًا، ولكن تم رفضي”.
“ثم هل تريد أن تكتب لها؟”.
“لا، لا أستطيع سرقة فتاة الملازم”.
“لماذا أنت متأكد من أنها امرأة؟”.
“لأنه بشخصيتك يا ملازم لو كنت رجلاً لقرأت الرسالة وألقيتها في سلة المهملات مباشرة دون الرد عليها”.
مرة أخرى، لم يتمكن داميان من فهم سبب وصول سمعته إلى هذه الحالة.
“هل هذا يعني أنني أهتم بالنساء فقط؟”.
سأل داميان بصوت معوج قليلاً، وسرعان ما هز تينانت رأسه.
“أنت قاسًا معنا، لكنك لطيفة مع الضعفاء والنساء. أعتقد أنك أكثر تهذيبًا. بصراحة، لم أكن أعتقد أنك من النوع الذي يتواصل مع أصدقاء المراسلة، لكن بما أنها امرأة، لم يكن بإمكانك تجاهل الأمر من باب المجاملة”.
“هل أنا حقا هكذا؟”.
“نعم”.
حك داميان رأسه بشكل محرج، لأنه لم يفكر أبدًا في كيفية تصرفه.
“فقط استرخي واكتبي. فالأشخاص مثلك يصبحون أكثر مللاً عندما يبذلون جهداً أكبر من اللازم”.
تأوه داميان. لم يكن ينبغي له أن يقول أي شيء. واصل تينانت حديثه، وكانت ابتسامته ثابتة.
“أوه، وفي حالة ما، لا تقطع أي وعود لها بشأن ما ستفعله بعد انتهاء الحرب”.
“لماذا؟”.
أمال داميان رأسه قليلاً، وأجاب تينانت بتعبير جاد.
“في الروايات، يموت الأشخاص الذين يقطعون مثل هذه الوعود عادة. والعبارات مثل “عندما تنتهي هذه الحرب، سأتقدم لها بطلب الزواج” هي الأسوأ على الإطلاق”.
“…”
‘لا ينبغي له أن يسأل’.
****
[عزيزتي السيدة لينتراي،
لقد طلبتِ أن تعرفي المزيد عني، لكنني في الحقيقة شخص ليس لديه ما يقدمه، لذلك أمضيت وقتًا طويلاً أفكر فيما أكتب عنه.
ثم أدركت أنني لا أحب الكثير من الأشياء بشكل خاص. بالطبع، هناك أشياء لا أحبها. ولكن بصرف النظر عن هذه الأشياء القليلة، لا أهتم حقًا بأي شيء آخر.
وربما يكون من الأفضل ألا تسأليني عن عملي. ليس الأمر أنني لا أريد التحدث عنه، ولكن الحياة اليومية للجندي في ساحة المعركة ليست شيئًا ينبغي أن تسمعه سيدة. لا أريد أن أشاركك الشعور بضرورة تعلم علم التشريح البشري حتى عندما لا ترغب في ذلك.
لذا، سأسألك بدلاً من ذلك. ماذا تحبين، سيدة لينتراي؟ ما هو روتينك اليومي؟ ما نوع الشخص الذي أنت عليه؟.
إذا أخبرتني، قد أستعير بعضًا من إجاباتك لرسائلي الخاصة.
30 يوليو 1878. الملازم الثاني ماكورد، يتبادل الأفكار بعناية حول المواضيع التي قد تهمك.]
[إلى الملازم الثاني ماكورد، الذي يحاول الغش للخروج من السجن.
أوه، لأكون صادقة، لقد شككت لفترة وجيزة في أنك تقصد فكرة غامضة. لكن يبدو أنك صادق. وإلا لما رددت بهذه السرعة.
كما ترى من عنوان المرسل، فأنا أعيش في ريف إيدنفالن. وتتكون عائلتي من والدي وخادم. توفيت والدتي عندما كنت صغيرة. وبما أنك ذكرت أنك لا تعرف ما الذي يجب أن تكتب عنه، اسمح لي أن أسألك هذا: كيف هي عائلتك؟ هل أنت متزوج؟.
كنت أعيش في مدينة أخرى وانتقلت إلى هنا العام الماضي. إنه مكان جميل. إنها قرية صغيرة، وربما لأن العادات القديمة لا تزال باقية، فإن الناس هنا يخشون النبلاء. لذا، على الرغم من أنني من عائلة غير مهمة، إلا أنني أشعر بالحزن لأنهم يجدونني عبئًا لمجرد أنني أحمل لقب نبيل. وبسبب هذا، لم أتمكن من تكوين أي أصدقاء مقربين.
لكن لا بأس. ابن رئيس القرية في مثل عمري، وهو يصطحبني إلى أماكن مختلفة في كثير من الأحيان. من المؤسف أنني لا أستطيع الذهاب إلى أماكن بعيدة بسبب ضعف قدرتي على التحمل، لكنه محاور جيد.]